"interpretation from spanish" - Traduction Anglais en Arabe

• ترجمة شفوية عن اﻹسبانية
• ترجمة شفوية عن الاسبانية
• ترجمة شفوية عن الانكليزية

Mr. REY (Colombia) (interpretation from Spanish): My statement will be very brief.
السيد راي )كولومبيا( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: سيكون بياني بالغ اﻹيجاز.

Mr. Insulza (Chile) (interpretation from Spanish): May I first congratulate you, Sir, on your election to preside over our work.
السيد انسولسا )شيلي( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: السيد الرئيس، اسمحوا لي أولا أن أهنئكم على انتخابكم لرئاسة أعمالنا.

The Chairman (interpretation from Spanish): I call on Ms. Scharfe.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: أعطي الكلمة للسيدة سكارف.

The Chairman (interpretation from Spanish): I call on Ms. Mergal.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: أعطي الكلمة للسيدة ميرغال.

President Menem (interpretation from Spanish): Allow me, Mr. President, to congratulate you on your election to such a responsible post.
السيد منعم )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: اسمحوا لي يا سيادة الرئيس بأن أهنئكم على انتخابكم لهذا المنصب الرفيع.

The Chairman) (interpretation from Spanish): I call on Mr. Muriente Pérez.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: أعطي الكلمة للسيد موريينتي بيريز.

The Chairman (interpretation from Spanish): I now call on the representative of Mexico to introduce draft resolution A/C.1/49/L.9/Rev.1.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثلة المكسيك التي ستقوم بعرض مشروع القرار A/C.1/49/L.9/Rev.1.

President Fujimori (interpretation from Spanish): The drug traffickers’ criminal networks can be afforded no breathing space or time to regroup.
الرئيس فوجيموري )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: ليس بمقدورنا أن نفسح مجالا أمام شبكات اﻹجــرام لمهربي المخدرات ﻹعادة تجمعها.

Mr. Amorim (Brazil) (interpretation from Spanish): It is a pleasure to see you, Sir, chairing our work.
السيد أموريم )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: من دواعي سروري أن أراكم، سيدي، توجهون دفة أعمالنا.

The President (interpretation from Spanish): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: لقد استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة بشأن هذا البند.

The President (interpretation from Spanish): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: لقد استمعنا إلى المتحدث اﻷخير في المناقشة حول هذا البند.

The President (interpretation from Spanish): There remains one seat to be filled.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: لا يزال هناك مقعد شاغر واحد.

Mr. Izquierdo (Ecuador) (interpretation from Spanish): Now is the moment for peace.
السيد إزكييردو )إكوادور( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: الوقت اﻵن وقت السلام.

The President (interpretation from Spanish): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: لقد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة بشأن هذا البند.

The President (interpretation from Spanish): We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 3. Agenda item 36
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: بذلـك نكون قد اختتمنا المرحلة الحالية من نظرنا في البند ٣ مـــن جدول اﻷعمال.

Mr. Reyes Rodríguez (Cuba)(interpretation from Spanish): This same problem is going to involve all the Latin American countries.
السيد رييس رودريغز )كوبا( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: تشمل هذه المشكلة نفسها جميع بلدان أمريكا اللاتينية.

Mr. Guillén (Peru)(interpretation from Spanish): Allow me to congratulate you on your election as Chairman of the First Committee.
السيد غويين )بيرو( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: أود أن أتقدم لكم بالتهانئ على انتخابكم رئيسا للجنة اﻷولى.

Mr. Guillen (Peru) (interpretation from Spanish): I shall be very brief at this stage in the debate.
السيد غويلين )بيرو( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية( سأتوخــى اﻹيجــاز الشديــد في هــذه المرحلة من المناقشة.

Mr. Stadthagen (Nicaragua) (interpretation from Spanish): Our country believes that this is the time for reconciliation in the Middle East.
السيد غرادثاجين )نيكاراغوا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: إن بلادي تعتقد إن هذا هو وقت المصالحة في الشرق اﻷوسط.

The Chairman (interpretation from Spanish): I call on Mr. Teehan.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة للسيد تيهان.

The Chairman: (interpretation from Spanish): I call on Mr. Scheiner.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة للسيد شينر.