"interpretation of the term" - Traduction Anglais en Arabe

• تفسير مصطلح
• تفسير تعبير
• تفسير عبارة
• تفسير كلمة
• بتفسير عبارة
• بتفسير مصطلح
• تفسير لعبارة

4. interpretation of the term " appointment, promotion and termination "
4 - تفسير مصطلح " التعيين والترقية وإنهاء الخدمة "

This is linked to the fundamental difference on the interpretation of the term " less than full reciprocity " .
ويرتبط ذلك بالاختلاف الأساسي حول تفسير مصطلح " عدم التقيد تماماً بمبدأ المعاملة بالمثل " في إعلان الدوحة.

Australia clarified the interpretation of the term " military objectives " in a declaration to GP1 at the time of our ratification.
وقد أوضحت أستراليا تفسير مصطلح " الأهداف العسكرية " في الإعلان الخاص بالبروتوكول الإضافي الأول وقت تصديقنا.

The conclusions contained in the present report address the interpretation of the term " new economy " , embraced by both those concepts.
وتتناول الاستنتاجات الواردة في هذا التقرير تفسير تعبير " الاقتصاد الجديد " الذي ينطوي عليه كل من المفهومين.

The Guatemalan authorities were discussing affirmative action, the success of which had been hampered by the interpretation of the term " equality " : it had been taken to mean providing equal opportunities for women and men rather than devoting particular attention to women.
وتابعت قائلة إن السلطات الغواتيمالية تناقش اتخاذ إجراءات تعويضية أُعيق تطبيقها الناجح نتيجة تفسير عبارة " مساواة " بمعنى ضمان مساواة الفرص للنساء والرجال أكثر مما يعني إيلاء اهتمام خاص بالمرأة.

7. He wondered whether it would be appropriate to include insolvency in footnote 2 of article 1, paragraph (1), on the interpretation of the term " commercial " .
7 - وتساءل عما إذا كان سيكون من المناسب إدراج الإعسار في الحاشية 2 للفقرة 1 من المادة 1 بشأن تفسير كلمة " التجاري " .

Regarding the interpretation of the term " legitimate " , his delegation's position was consonant with that expressed by the representative of Sweden and others, and was a matter of record in his Government's instrument of ratification of amended Protocol II.
37- وفيما يتعلق بتفسير عبارة " مشروعة " قال إن موقف وفده يتمشى مع الموقف الذي أعرب عنه ممثل السويد وغيره، وإن حكومته سجلت هذا موقفها في صك التصديق على البروتوكول الثاني المعدل.

As explained above, in the light of the " due regard " clause, concerns about freedom of opinion and expression are directly relevant to the interpretation of the term " ideas based on racial superiority. "
وكما تقدم شرحه، ترتبط الشواغل المتصلة بحرية الرأي والتعبير، في ضوء حكم " الاعتبار الواجب " ، ارتباطاً مباشراً بتفسير مصطلح " أفكار قائمة على التفوق العنصري " .

This decision further clarified the interpretation of the term " ethnic cleansing " and its significance in international law within the scope of crimes against humanity, genocide and war crimes in the context of the responsibility to protect.
كما أوضح هذا القرار تفسير مصطلح " التطهير العرقي " ومعناه في القانون الدولي ضمن نطاق الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الإبادة الجماعية وجرائم الحرب في سياق المسؤولية عن الحماية.

[11] " Convinced that uniformity in the interpretation of the term `agreement in writing'is necessary for advancing predictability in international commercial transactions,
[11] " واقتناعا منها بأن التوحيد في تفسير مصطلح " اتفاق مكتوب " ضروري لتعزيز إمكانية التنبؤ في المعاملات التجارية الدولية،

First, the interpretation of the term " family " , and the terms " individual and couples " throughout the document refer to the traditional family formed out of a marriage or a registered union between a man and a woman and comprising children and extended family members.
أولا، أن تفسير مصطلح " اﻷسرة " وتعبير " اﻷفراد واﻷزواج " في الوثيقة كلها يشير الى اﻷسرة التقليدية المكونة عن طريق الزواج أو الاتحاد المسجل بين رجل وإمرأة، ويشمل اﻷطفال وأفراد اﻷسرة الممتدة.

It appears that major differences also exist in the interpretation of the term " civilian population " .
ويبدو أن هناك اختلافات رئيسية كذلك في تفسير مصطلح " السكان المدنيين " .

(g) interpretation of the term " appointment, promotion and termination " ;
(ز) تفسير مصطلح " التعيين والترقية وإنهاء الخدمة " ؛

The judgment was based upon the general inclination to broaden the interpretation of the term " spouse " , as evidenced in decisions on other legal spheres, and applying it to the Inheritance Law.
ولقد استند هذا القرار إلى ذلك الاتجاه العام نحو توسيع نطاق تفسير مصطلح " زوج " ، مما يتضح من القرارات المتصلة بسائر المجالات القانونية، مع تطبيق هذا المصطلح الموسع على قانون الإرث.

39. The issue raised in this judgement was the interpretation of the term " full economy class fare " .
39 - والمسألة المثارة في هذا الحكم هي تفسير مصطلح " سعر الدرجة الاقتصادية الكامل " .

I would ask that the text of this statement, the reservations formally indicated below, as well as the statement of interpretation of the term " gender " be included in the report of the Conference.
وإني أطلب إدراج نص هذا البيان والتحفظات الرسمية الواردة أدناه، وكذلك بيان تفسير مصطلح )نوع الجنس( " Gender " ، في تقرير المؤتمر.

In conformity with the ethical, moral, legal, cultural and natural criteria of the Guatemalan people, Guatemala interprets the concept of gender solely as female and male gender in reference to women and men and reserves its position on the interpretation of the term " lifestyle " , because its meaning is not clear in these documents.
إن غواتيمالا، تمسكا منها بالمعايير اﻷخلاقية واﻷدبية والقانونية والثقافية والطبيعية لشعبها، تفسر مفهوم نوع الجنس بأنه يعني جنس اﻹناث وجنس الذكور فقط ﻷغراض اﻹشارة إلى النساء والرجال، وهي تبدي تحفظها على تفسير تعبير " نمط الحياة " لعدم وضوح معناها في الوثائق المذكورة.

32. Ms. BOSS (United States of America) said the apparent disagreement over interpretation of the term " rule of law " stemmed from differences in legal systems and their approaches to dispute resolution.
٣٢ - السيدة بوس )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: قالت إن الخلاف الظاهري حول تفسير عبارة " قاعدة قانونية " ينبع من الاختلافات الموجودة في النظم القانونية والنهج التي تتبعها في حل المنازعات.

The New Japan Women's Association (NJWA) indicated that when the Basic Plan for Gender Equality was revised in 2005, the Government inserted a commentary on its interpretation of the term " gender-free " and deleted the references to reproductive health/rights.
ولاحظت رابطة المرأة اليابانية الجديدة أن الحكومة أضافت، عند مراجعة الخطة الأساسية للمساواة بين الجنسين في عام 2005، تعليقاً بشأن تفسير عبارة " خالية من التمييز بين الجنسين " ، وحذفت الإشارة إلى الصحة/الحقوق الإنجابية.

VI. interpretation of the term " indirectly " in paragraph 4
سادسا - تفسير كلمة " غير مباشرة " في الفقرة 4

The jurisprudence in the EU remains somewhat unsettled with respect to, for example, interpretation of the term " centre of main interests " and the Commission may wish to ask the secretariat to continue monitoring the decisions of courts of the European Union with a view to facilitating interpretation of the Model Law.
ولا يزال الفقه القانوني في الاتحاد الأوروبي غير مستقر إلى حد ما فيما يتعلق، مثلا، بتفسير عبارة " مركز المصالح الرئيسية " ، وربما تود اللجنة أن تطلب إلى الأمانة مواصلة رصد قرارات محاكم الاتحاد الأوروبي تيسيرا لتفسير القانون النموذجي.

The interpretation of the term of " racial discrimination " is provided in the Latvian Criminal Law, which came into effect on April 1, 1999.
57- وهناك تفسير لعبارة " التمييز العنصري " جاء في القانون الجنائي الذي دخل مرحلة النفاذ في 1 نيسان/أبريل 1999.