"intervention letter" - Traduction Anglais en Arabe

• رسالة طلب تدخل
• رسالة طلب التدخل
• رسالة طلب تدخُّل
• رسالة للتدخل
• برسالة لطلب التدخل
• رسالة التدخل

The second includes a reply to a prompt intervention letter sent by the Working Group on 19 April 2010.
وتتضمن الرسالة الثانية ردا على رسالة طلب تدخل فوري وجهها الفريق العامل في 19 تيسان/أبريل 2010.

Prompt intervention letter
رسالة طلب تدخل فوري

Government response Prompt intervention letter
رسالة طلب تدخل فوري

The prompt intervention letter was jointly sent with the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
وبُعثت رسالة طلب التدخل الفوري بالاشتراك مع الممثل الخاص للأمين العام المعني بحالات المدافعين عن حقوق الإنسان.

17. The Working Group would like to thank the Government for its replies to the prompt intervention letter.
17- يود الفريق العامل أن يوجه شكره إلى الحكومة على ردودها على رسالة طلب التدخل الفوري.

Response to prompt intervention letter
الرد على رسالة طلب تدخُّل فوري

14. On 7 October 2008, a prompt intervention letter was sent by the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on enforced or involuntary disappearances concerning intimidation and reprisals against P.I.N., a civil society activist who cooperates with United Nations human rights bodies.
14- في 7 تشرين الأول/أكتوبر 2008، أرسل الرئيس - المقرر للفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي رسالة للتدخل فوراً بشأن أعمال ترويع وانتقام استهدفت ب. إ. ن.، وهو ناشط في المجتمع المدني يتعاون مع هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان.

Prompt intervention 163. On 29 May 2008, the Working Group sent a prompt intervention letter to the Government of Guatemala regarding the intimidation and threats suffered by seven persons due to their engagement in investigating enforced or involuntary disappearances which occurred in Guatemala.
163- في 29 أيار/مايو 2008، أرسل الفريق العامل رسالة طلب تدخل فوري إلى حكومة غواتيمالا بشأن أعمال التخويف والتهديد التي تعرض لها سبعة أشخاص بسبب إسهامهم في تحقيق يتعلق بعمليات اختفاء قسري أو غير طوعي حدثت في غواتيمالا.

530. On 26 November 2008, the Working Group sent a prompt intervention letter to the Government of Sudan regarding the intimidation suffered by the family of a person who disappeared in 2008.
530- في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، أرسل الفريق العامل رسالة طلب تدخل فوري إلى حكومة السودان بشأن التخويف الذي تعرضت له أسرة شخص اختفى في عام 2008.

On 5 January 2010, the Working Group sent a prompt intervention letter to the Government regarding the alleged harassment suffered by relatives of a disappeared person to accept a presumption of death certificate.
46- في 5 كانون الثاني/يناير 2010، وجه الفريق العامل رسالة طلب تدخل فوري إلى الحكومة فيما يتعلق بالمضايقات التي يدعى أن أقارب شخص مختف يتعرضون لها لكي يقبلوا الحصول على شهادة بافتراض الوفاة.

No response was received from the Government regarding this prompt intervention letter.
ولم يرد أي رد من الحكومة على رسالة طلب التدخل الفوري هذه.

16. In the same communication, the Government responded again to the aforementioned prompt intervention letter.
16- وردت الحكومة مرة أخرى في الرسالة نفسها على رسالة طلب التدخل الفوري المشار إليها أعلاه.

The Working Group would like to thank the Government of the Russian Federation for its reply to a prompt intervention letter transmitted on 1 March 2012.
114- يود الفريق العامل أن يشكر حكومة الاتحاد الروسي على ردها على رسالة طلب التدخل الفوري التي وُجهت إليها في 1 آذار/مارس 2012.

In the same communication, the Government also replied to the prompt intervention letter sent on 5 January 2010.
49- وفي الرسالة نفسها، ردت الحكومة أيضاً على رسالة طلب التدخل الفوري الموجهة في 5 كانون الثاني/يناير2010.

Prompt intervention letter
رسالة طلب تدخُّل فوري

352. On 8 September 2009, a prompt intervention letter was jointly sent with two other special procedures mechanisms, regarding the threats and acts of intimidation suffered by representatives of a NGO working on human rights issues, including enforced disappearances.
352- وفي 8 أيلول/سبتمبر 2009، وجَّه الفريق العامل، بالاشتراك مع آليتين أخريين للإجراءات الخاصة، رسالة للتدخل الفوري تتعلق بالتهديدات وأعمال التخويف التي تعرض لها ممثل منظمة غير حكومية معنية بقضايا حقوق الإنسان، بما في ذلك تعرضهم للاختفاء القسري.

161. On 14 June 2007, the Working Group sent a prompt intervention letter to the Government of India regarding the family members of an alleged victim of enforced disappearance, who have faced threats and violence from the army for taking his case to the courts.
161- في 14 حزيران/يونيه 2007، بعث الفريق العامل برسالة لطلب التدخل الفوري إلى الحكومة الهندية بشأن أفراد عائلة شخص يُدعى أنه ضحية الاختفاء القسري، واجهوا تهديدات وعنف من جانب أفراد الجيش بسبب رفع قضية الضحية إلى المحاكم.

In a second communication dated 21 January 2009, the Government replied to the prompt intervention letter sent by the Working Group on 9 December 2008.
وفي الرسالة الثانية المؤرخة 21 كانون الثاني/يناير 2009، ردت الحكومة على رسالة التدخل العاجل التي أرسلها الفريق العامل في 9 كانون الأول/ديسمبر 2008.