"intestate" - Traduction Anglais en Arabe

• بلا وصية
• دون وصية
• يترك وصية
• عديم الوصية
• دون ترك وصية
• في حالة عدم وجود وصية
• في الوصية

Examples are PNDC Laws 111, and 112 on Intestate Succession and Registration of Marriages.
ومن الأمثلة على ذلك القانون 111 والقانون 112 الصادران عن مجلس الدفاع الوطني المؤقت بشأن الإرث بلا وصية وتسجيل الزيجات.

If on being unmarried and being at such date a Mohammedan, shall die Intestate, the estate real and personal of such Intestate shall be distributed in accordance with Mohammedan law.
إذا توفي شخص غير متزوج بلا وصية وكان في ذلك التاريخ مسلما، توزع تركته العقارية والشخصية بمقتضى القانون الإسلامي.

It is only male relations of an Intestate who can lawfully administer his estate.
ولا يمكن أن يدير تركة المتوفى بلا وصية إدارة قانونية إلا أقاربه الذكور.

In terms of the Namibian law, children born out of a marriage could not inherit Intestate from their biological fathers.
وطبق للقانون الناميبي فإن الأطفال المولودين خارج نطاق الزوجية لا يتمتعون بحق الميراث من آبائهم البيولوجيين دون وصية.

She asked if there were plans to reform the laws governing the distribution of the assets of a husband who had died Intestate.
وسألت عما إذا كانت هناك خطط لإصلاح القوانين التي تحكم توزيع أصول الزوج المتوفى دون أن يترك وصية.

4. (1) The residuary estate of an Intestate shall be distributed in the manner mentioned in this section, namely --
4 - (1) يوزع المال الزائد من تركة عديم الوصية على النحو المذكور في هذه المادة ألا وهو:

Intestate succession is granted in favour of the descendants, ascendants, collateral relatives, illegitimate children and the spouse of the deceased.
ويمنح الميراث بلا وصية لصالح الخلف والسلف والأقرباء غير المباشرين والأطفال غير الشرعيين وزوج الشخص المتوفى.

Review of the Intestate Succession Law and the Property Rights of Spouses Bill
استعراض قانون الإرث بلا وصية ومشروع قانون حقوق الملكية للزوجين

The definition of spouse in the Intestate Succession Act 1987 has been extended to apply to Hindu marriages.
وقد تم توسيع نطاق تعريف الزوج في قانون الخلافة بلا وصية لعام 1987 لينطبق على الزواج الهندوسي.

Jurisdiction therefore varied on the issue of share in the Intestate estate of a deceased de facto partner.
ولذلك، فالولاية القضائية تتباين في مسألة الحصة في تركة الشريك بحكم الواقع المتوفى بلا وصية.

Your wife, she dies Intestate so the money, it is yours.
زوجتك تموت بلا وصية, فالمال كله يؤول اليك

Consultations have also been finalized on proposed amendments to the Intestate Succession Act that will address discrepancies which disadvantage beneficiaries in the event that a male spouse dies without leaving a will.
كما انتهت المشاورات بشأن تعديلات اقتُرح إدخالها على قانون الميراث بلا وصية وستعالج حالات التضارب التي يتضرر منها المستفيدون في حالة وفاة الزوج دون ترك وصية.

The Intestate Succession Act guaranteed all children of persons who died Intestate 50 per cent of the estate irrespective of their gender.
فقانون التركة بلا وصية يضمن لجميع أبناء الشخص الذي يتوفى دون ترك وصية الحصول على 50 في المائة من الملكية بغض النظر عن جنسهم.

There are currently two Bills before Parliament i) the Property Rights of Spouses and ii) Intestate Succession.
فهناك حالياً مشروعا قانون معروضان على البرلمان بشأن " 1 " حقوق الزوجات في الملكية؛ " 2 " الإرث بلا وصية.

44. The present law on Intestate succession appears to have been overtaken by changes in the Ghanaian family system.
44- يبدو أن التغيرات التي طرأت على نظام الأسرة الغاني تجاوزت قانون الإرث بلا وصية المعمول به حالياً.

32.1 The State party reports that both the Marriage Act and the Intestate Succession Act provide enforcement mechanisms.
32 -1 ورد في تقرير الدولة الطرف ما يفيد بأن قانون الزواج وقانون التركة بلا وصية يمثلان آليتي تنفيذ.

The Wills Act seeks to make provision for inheritance under a will while the Inheritance Act makes provision for inheriting where the deceased has died Intestate.
وبينما يسعى قانون الوصايا إلى ترتيب التركة بموجب وصية، ينص قانون الإرث على توزيع التركة إذا مات المتوفي دون وصية.

:: Resource person for M. R/M. Consultants on preparation and effect of wills, Intestate succession in Zimbabwe, and trusts, Harare, 1997.
:: خبيرة في مكتب M.R/M Consultants في مجال إعداد الوصايا وإنفاذها، والميراث دون وصية في زمبابوي، والأوقاف. هراي، 1997.

As an example, the laws relating to property rights in the case of a person who dies Intestate do not recognize de facto spouses, regardless to how long the relationship lasted neither whether the surviving partner has vested interest in the property.
وكمثال على ذلك، لا تعترف القوانين المتعلقة بحقوق الملكية في حالة الشخص الذي يتوفى دون أن يترك وصية بالأزواج بحكم الواقع، بغض النظر عن مدة استمرار العلاقة أو عن وجود مصلحة للشريك الذي على قيد الحياة في الممتلكات.

224. Also, women are entitled to acquire the matrimonial home in which they reside whether their spouse died testate or Intestate.
224 - ويحق للمرأة كذلك حيازة منزل الزوجية الذي تقيم فيه سواء توفي زوجها وترك وصية أو كان عديم الوصية.

Assist members of the public, including parliamentarians with the drafting and updating of wills to eliminate the family dispute and suffering that comes with Intestate succession
مساعدة أفراد الجمهور، بمن فيهم البرلمانيون في صياغة الوصايا واستكمالها للقضاء على المنازعات الأسرية والمعاناة التي تنشأ في حالة عدم وجود وصية تنظم أمور الوراثة؛

23.4.5.1 The Administration of Estates Act, Cap 45 of The Laws of Sierra Leone 1960 deals with the administration of estates and the distribution of Intestate estates.
23-4-5-1 يتناول قانون إدارة التركات، الفصل 45 من قوانين سيراليون لعام 1960 إدارة وتوزيع التركات التي لم ترد في الوصية.