"into force on" - Traduction Anglais en Arabe

• حيز النفاذ في
• نفاذه في
• نفاذها في
• سريانه في
• حيز التنفيذ في
• حيّز النفاذ في
• حيِّز النفاذ في
• سريانها في
• نفاذ الاتفاقية في
• نافذاً في
• نافذا في
• حيز النفاذ يوم
• حيز النفاذ اعتبارا
• ساريا في
• سارية في

The Convention entered into force on 2 September 1990.
ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ في 2 أيلول/سبتمبر 1990.

The first protocol entered into force on 18 January 2002 and the second on 12 February 2002.
ودخل البروتوكول الأول حيز النفاذ في 18 كانون الثاني/يناير 2002 والثاني في 12 شباط/فبراير 2002.

The Optional Protocol entered into force on 22 June 2006.
ودخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ في 22 حزيران/يونيه 2006.

56. Sweden reported that it had enacted a new Anti-Discrimination Act, which entered into force on 1 January 2009.
56 - أفادت السويد أنها سنت قانونا جديداً لمكافحة التمييز بدأ نفاذه في 1 كانون الثاني/يناير 2009.

The Convention on Nuclear Safety was opened for signature on 20 September 1994, and entered into force on 24 October 1996.
وقد فُتح باب التوقيع على اتفاقية السلامة النووية في ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، وبدأ نفاذها في ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

Following this assistance, the Tonga Police Act was passed on 14 September 2010 and entered into force on 2 February 2011.
وعلى إثر هذه المساعدة، أُقرّ قانون شرطة تونغا في 14 أيلول/سبتمبر 2010 ودخل حيز النفاذ في 2 شباط/فبراير 2011.

In accordance with its article 13, the Optional Protocol also entered into force on 3 May 2008 at the same time as the Convention and in accordance with article 13, paragraph 1 of the Optional Protocol.
ودخل البروتوكول الاختياري أيضاً حيز النفاذ في التاريخ ذاته وفقاً للفقرة 1 من المادة 13 منه.

The law against domestic violence entered into force on 8 July 2010.
دخل قانون مكافحة العنف العائلي حيز النفاذ في 8 تموز/يوليه 2010.

There are currently 17 States parties to the Protocol of 2005, which entered into force on 28 July 2010.
وهناك الآن 17 دولة طرفا في بروتوكول عام 2005، الذي دخل حيز النفاذ في 28 تموز/يوليه 2010.

Moreover, we welcome the entry into force, on 1 August, of the Oslo Convention on Cluster Munitions.
علاوة على ذلك، نرحب بدخول اتفاقية أوسلو بشأن الذخائر العنقودية حيز النفاذ في 1 آب/أغسطس.

The Convention, which entered into force on 29 September 2009, today enables us to coordinate efforts at the subregional level.
والاتفاقية، التي دخلت حيز النفاذ في 29 أيلول/سبتمبر 2009، تمكّننا اليوم من تنسيق الجهود على الصعيد دون الإقليمي.

The Convention entered into force on 1 February 2008.
ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ في 1 شباط/فبراير 2008.

4. The Second Optional Protocol to the Covenant, aimed at abolishing the death penalty, entered into force on 11 July 1991.
4- أما البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد، الهادف إلى إلغاء عقوبة الإعدام، فقد بدأ نفاذه في 11 تموز/يوليه 1991.

1. Provisions that entered into force on 1 April 2003 with regard to the composition of the various agencies of FOREM
1 - أحكام بدأ نفاذها في 1 نيسان/أبريل 2003 بشأن تشكيل مختلف أجهزة الدائرة العامة الوالونية للتدريب المهني والتوظيف

The law was promulgated on 31 March 1998 and will enter into force on 1 April 1999;
وصدر هذا القانون في ١٣ آذار/مارس ٨٩٩١ ، وسيبدأ سريانه في ١ نيسان/أبريل ٩٩٩١ ؛

That documentation contained information on the decree adopted by the Government that had entered into force on 11 September 2007.
وتحتوي هذه الوثائق على معلومات عن المرسوم الذي اعتمدته الحكومة والذي دخل حيز التنفيذ في 11 أيلول/سبتمبر 2007.

The Treaty entered into force on 15 July 2009.
ودخلت المعاهدة حيّز النفاذ في 15 تموز/يوليه 2009.

This Agreement entered into force on 1 May 2007.
ودخل الاتفاق حيِّز النفاذ في 1 أيار/مايو 2007.

4. The Moscow Treaty, which entered into force on 1 June 2003, is a notable further step towards nuclear disarmament.
4 - وتعتبر معاهدة موسكو التي بدأ سريانها في 1 حزيران/يونيه 2003 خطوة إضافية صوب نزع السلاح النووي.

Under article 39, paragraph 1, the terms provide that the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of the twentieth instrument of ratification or accession.
وتنص الفقرة 1 من المادة 39 على أن يبدأ نفاذ الاتفاقية في اليوم الثلاثين من تاريخ إيداع الصك العشرين من صكوك التصديق أو الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

The Greenland Home Rule Arrangement came into force on 1 May 1979.
وأصبح ترتيب الإدارة الذاتية في غرينلاند نافذاً في 1 أيار/مايو 1979.

It shall enter into force on 16 February 1996.
وسيصبح هذا القانون نافذا في ٦١ شباط/فبراير ٦٩٩١.

This Global Ceasefire Agreement shall enter into force on the day of its signature.
يدخل هذا الاتفاق الشامل لوقف إطلاق النار حيز النفاذ يوم التوقيع عليه؛

This decision shall enter into force on the date of its signature.
ويدخل هذا القرار حيز النفاذ اعتبارا من يوم توقيعه.

The Agreement entered into force on 30 December 2001, 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
وأصبح الاتفاق ساريا في 30 كانون الأول/ديسمبر 2001، أي بعد 30 يوما من تاريخ إيداع الصك العاشر للتصديق عليه أو الانضمام إليه.

In accordance with its article 39, paragraph 1, the Convention entered into force on 23 December 2010.
وأصبحت الاتفاقية سارية في 23 كانون الأول/ديسمبر 2010، وفقاً للفقرة 1 من المادة 39 منها.