"into french and spanish" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى الفرنسية والإسبانية
• إلى اللغتين الفرنسية والإسبانية
• إلى الفرنسية والاسبانية
• إلى الإسبانية والفرنسية
• إلى الاسبانية والفرنسية

The new GAINS site was then translated into French and Spanish.
وتم بعد ذلك ترجمة الموقع الجديد للنظام إلى الفرنسية والإسبانية.

The Model Law will be translated into French and Spanish in the course of 2009.
وسوف يُترجم القانون النموذجي إلى الفرنسية والإسبانية في غضون عام 2009.

Translations of the Guide into French and Spanish have been done by IMF and are ready for printing.
وقد أنجز صندوق النقد الدولي ترجمتين للدليل إلى الفرنسية والإسبانية وهما جاهزتان للطبع.

The guidebook was distributed to United Nations country teams throughout the world and is being translated into French and Spanish.
ووُزع هذا الدليل على أفرقة الأمم المتحدة القطرية في جميع أنحاء العالم وتجري ترجمته إلى اللغتين الفرنسية والإسبانية.

The Board welcomed the translation of the website into French and Spanish.
ورحّب المجلس بترجمة الموقع إلى اللغتين الفرنسية والإسبانية.

That module was being refined and would later be translated into French and Spanish.
ويجري حاليا تحسين هذا النموذج وسيترجم فيما بعد إلى الفرنسية والاسبانية.

With regard to volumes III and IV of Supplement No. 5, both volumes will be translated into French and Spanish in 2001.
أما المجلدان الثالث والرابع من الملحق رقم 5، فسيترجمان كلاهما إلى الفرنسية والإسبانية في عام 2001.

Translations into French and Spanish are currently being prepared for both revisions.
ويجري حاليا إعداد ترجمة الصيغتين المنقحتين إلى الفرنسية والإسبانية.

All of these are now all, for the first time, translated into French and Spanish.
وأصبحت جميع هذه الموارد، لأول مرة، تُترجم إلى الفرنسية والإسبانية.

4. Translation of Supplement No. 6, volume VI, into French and Spanish
4 - ترجمة المجلد السادس من الملحق رقم 6 إلى الفرنسية والإسبانية

The CHAIRPERSON said that that wording would facilitate translation into French and Spanish.
55- الرئيس قال إن هذه الصياغة سوف تيسّر الترجمة إلى الفرنسية والإسبانية.

In that case, all participants in the past training courses would receive the final version of the manual, which will also be translated into French and Spanish.
وفي هذه الحالة، سيتلقى جميع المشاركين في الدورات التدريبية السابقة، النص النهائي للدليل، الذي سيترجم أيضا إلى الفرنسية والإسبانية.

The video has been widely used in its original versions (English and Arabic) and has been translated into French and Spanish.
وقد استُخدم هذا الفيديو على نطاق واسع بنسختيه الأصليتين (باللغتين الإنكليزية والعربية)، وتُرجم إلى الفرنسية والإسبانية.

The United Nations Development Programme (UNDP) translated the computer-based training course, " Orientation to IPSAS " , into French and Spanish.
وتولى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ترجمة إحدى دورات التدريب بواسطة الحاسوب، " نبذة توجيهية للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام " إلى الفرنسية والإسبانية.

18. Since the last report to the General Assembly, the basic information kit No. 4, Human Rights Education: Lessons for Life, has been published in English and is currently being translated into French and Spanish.
18- ومنذ التقرير الأخير المقدم إلى الجمعية العامة نشر الكتيب رقم 4 المتضمن للمعلومات الأساسية بعنوان التثقيف في مجال حقوق الإنسان: الدروس المستفادة في الحياة، وقد نشر باللغة الإنكليزية وتجري حاليا ترجمته إلى الفرنسية والإسبانية.

Many of these articles have been translated into French and Spanish.
وتُرجم العديد من تلك المقالات إلى اللغتين الفرنسية والإسبانية.

The training modules were translated into French and Spanish and made available on the web site.
وتُرجمت النماذج التدريبية إلى اللغتين الفرنسية والإسبانية ووضعت على الموقع على الإنترنت.

The publication has been translated into French and Spanish and is being disseminated to young people through regional and country offices.
وقد تُرجم هذا الكتيب إلى اللغتين الفرنسية والإسبانية ويجري توزيعه على الشباب من خلال المكاتب الإقليمية والقطرية.

Measures are being taken to arrange for the translation of that volume into French and Spanish.
ويجري اتخاذ تدابير لترتيب ترجمة هذا المجلد إلى الفرنسية والاسبانية.

Coalition 99 has continued to translate the secretariat newsletter “Countdown to 1999” into French and Spanish, and distribute it.
وواصل " ائتلاف - ٩٩ " ترجمة الرسالة اﻹخبارية لﻷمانة العامة " العد التنازلي حتى سنة ١٩٩٩ " إلى الفرنسية والاسبانية وتوزيعها.

It also expressed its gratitude to the Governments of Canada and Paraguay for translating the training materials into French and Spanish.
وأعربت أيضاً عن امتنانها لحكومتي باراغواي وكندا لتأمينهما ترجمة المواد التدريبية إلى الإسبانية والفرنسية.

Accordingly, the fourth issue was published in English and has been translated into French and Spanish.
وتبعا لذلك نشر اﻹصدار الرابع بالانكليزية وترجم إلى الاسبانية والفرنسية.