"into national planning" - Traduction Anglais en Arabe

• في التخطيط الوطني
• في الخطط الوطنية
• صلب التخطيط الوطني
• في عملية التخطيط الوطني
• في عمليات التخطيط الوطنية

National strategies for sustainable development adopted, integrated into national planning and PRSPs
دعم 40 بلدا في إدماج مقاصد الهدف الإنمائي للألفية رقم 7 المحددة حسب البلدان في التخطيط الوطني المقدم.

Support to 40 countries on integrating country-specific MDG7 targets into national planning provided. 15 new country programmes on poverty-environment.
اعتماد استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة وإدماجها في التخطيط الوطني وورقات استراتيجية الحد من الفقر

Integration of national adaptation programmes of action into national planning
6- إدماج برامج العمل الوطنية للتكيف في التخطيط الوطني

Building on this process, several countries are working towards integrating climate change adaptation into national planning.
وبالبناء على هذه العملية، يعمل عدة بلدان من أجل إدماج تدابير التكيف إزاء التغير المناخي في الخطط الوطنية.

Germany: mainstreaming adaptation to climate change into national planning
بــاء - ألمانيا: تعميم التكيف مع تغير المناخ في صلب التخطيط الوطني

As far as the need to incorporate the effects of HIV/AIDS into national planning, that was beginning to happen and was an area in which UNFPA was providing assistance.
أما فيما يتعلق بإدراج آثار اﻹيدز في التخطيط الوطني فإن ذلك آخذ في الحدوث وهي من النواحي التي يُقدم الصندوق مساعدة فيها.

The secretariat for the International Decade should use its closing event to focus on the integration of disaster reduction into national planning and to review the specific outcomes accomplished during the Decade.
وينبغي ﻷمانة العقد الدولي أن تغتنم فرصة انعقاد اجتماعها الختامي لتشجيع إدراج عنصر الحد من الكوارث في التخطيط الوطني والنظر في النتائج الملموسة التي تم التوصل إليها خلال العقد.

Incorporation of gender issues into national planning requires cooperation between Governments, national machineries, women's groups, non-governmental organizations and the international community.
كما أن إدماج المسائل المتعلقة بالجنسين في التخطيط الوطني يتطلب تعاون بين الحكومات واﻵليات الوطنية والتنظيمات النسائية والمنظمات غير الحكومية والمجتمع الدولي.

D. Integration of population concerns into national planning
دال - إدماج الشواغل السكانية في التخطيط الوطني

The insufficient ownership shown in some sectors was solved by: mainstreaming climate change into national planning and appointing facilitators within ministries and at the district levels; and the establishment of a climate change unit within the Ministry of Environment and green economy national committees to increase internal coordination and cooperation.
وقد جرى أيضاً تدارك مشكلة عدم انخراط بعض القطاعات بما فيه الكفاية بتعميم مراعاة تغير المناخ في التخطيط الوطني وتعيين ميسرين داخل الوزارات وعلى مستوى المناطق؛ وإنشاء وحدة مكلفة بتغير المناخ في وزارة البيئة ولجان وطنية معنية بالاقتصاد الأخضر لزيادة التنسيق والتعاون على المستوى الداخلي.

An adequate institutional framework for NAPA preparation, especially for integration of NAPAs into national planning and key programmes
:: وجود إطار مؤسسي مناسب لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف، ولا سيما لإدماج هذه البرامج في التخطيط الوطني والبرامج الرئيسية

The discussion focused initially on why sustainable development has not been fully integrated into national planning by SIDS.
ركزت المناقشة بداية على السبب في أن التنمية المستدامة لم يتم إدماجها بالكامل في التخطيط الوطني لدى الدول الجزرية الصغيرة النامية.

36. Many countries indicated that, despite having a planning apparatus that facilitates the integration of population concerns into national planning, there is lack of functional integration.
٣٦ - وأشارت عدة بلدان إلى وجود نقص في التكامل الوظيفي، رغم أن لها جهاز تخطيط يسهل إدماج المسائل السكانية في التخطيط الوطني.

This has resulted in the development by several African countries of national vulnerability assessment and mapping committees or similar analysis systems integrated into national planning and development efforts.
وأسفر هذا عن قيام عدد من البلدان الافريقية بإنشاء لجان وطنية لتقييم مدى التعرض للضرر ورسم خرائط له أو وضع نظم تحليلية مماثلة في التخطيط الوطني وجهود التنمية الوطنية.

There is also a need to clarify how the outcomes of different international conferences and their resulting calls for action can be integrated into national planning and overall action for sustainable development.
كما أن هناك حاجة إلى إيضاح كيف يمكن إدماج نتائج المؤتمرات الدولية المختلفة وما يصدر عنها من نداءات للعمل في التخطيط الوطني والعمل الشامل من أجل التنمية المستدامة.

55. Efforts have been made to integrate the forest sector into national planning and linking it to the agriculture, water, energy and environment sectors.
55 - وقد بُذلت جهود لإدماج قطاع الغابات في التخطيط الوطني وربطه بقطاعات الزراعة، والمياه، والطاقة، والبيئة.

16. Many countries have attributed the difficulty of integrating population and environment concerns into national planning and local programming to lack of data; lack of a critical mass of appropriately trained technical staff; and lack of guidelines.
٦١ - وكثير من الدول نسبت صعوبة إدماج السكان والاهتمامات بالبيئة في التخطيط الوطني والبرمجة المحلية إلى فقدان المعلومات وفقدان مجموعة كبيرة من الموظفين المحليين المدربين تدريبا مناسبا، فضلا عن الافتقار إلى البيانات.

The meeting called on African countries to mainstream statistics into national planning and budgeting processes to ensure that statistical activities are adequately funded and seen as a key element in the development process, rather than as an add-on.
ودعا الاجتماع البلدان الأفريقية إلى دمج الإحصاءات في الخطط الوطنية وعمليات الميزنة لكفالة توفير التمويل الكافي للأنشطة الإحصائية واعتبارها عنصرا رئيسيا في عملية التنمية وليس عنصرا إضافيا.

Efforts by organizations at the national level tend to focus on integrating adaptation policies into national planning, as well as in partnership and capacity-building.
17- وتركز الجهود التي تبذلها المنظمات على المستوى الوطني على إدماج سياسات التكيف في الخطط الوطنية بالإضافة إلى الشراكة وبناء القدرات.

B. Germany: mainstreaming adaptation to climate change into national planning
باء - ألمانيا: تعميم التكيف مع تغير المناخ في صلب التخطيط الوطني

In Greece, an ad hoc planning group monitored integration of proposals on gender equality into national planning.
وفي اليونان، قام فريق تخطيط مخصص برصد إدماج المقترحات الخاصة بتحقيق المساواة بين الجنسين في عملية التخطيط الوطني.

The implementation of that instrument required the integration of its goals and objectives into national planning processes.
ويقتضي تنفيذ ذلك الصك إدماج اﻷهداف والمقاصد في عمليات التخطيط الوطنية.