"into the activities of" - Traduction Anglais en Arabe

• في أنشطة
• صلب أنشطة
• ضمن أنشطة

However, the Representative feels that more can be done to integrate the human rights of IDPs into the activities of peacekeeping missions.
ومع ذلك، يشعر الممثل أنه يمكن اتخاذ مزيد من الإجراءات لإدماج حقوق الإنسان للمشردين داخلياً في أنشطة بعثات حفظ السلام.

The Monitoring Group continues to pursue investigations into the activities of several Dubai-based shipping companies.
ويواصل فريق الرصد متابعة التحقيقات في أنشطة عدة شركات للنقل البحري تتخذ من دبي مقرا لها.

Among its recommendations, the meeting called for the integration of the issue into the activities of the OSCE, using the Guiding Principles as a framework for doing so.
وكان من بين توصيات الاجتماع الدعوة إلى إدماج هذه المسألة في أنشطة المنظمة مع استخدام المبادئ التوجيهية إطاراً لذلك.

It will also aim at the full integration of the human rights of women and the girl child into the activities of the United Nations system.
وسيسعى البرنامج أيضا إلى تحقيق الإدماج التام لحقوق الإنسان للمرأة والطفلة في أنشطة منظومة الأمم المتحدة.

Efforts were being made to improve mainstreaming of human rights into the activities of the organization.
وذكر الممثل أن الجهود تبذل لزيادة مستوى دمج حقوق الإنسان في صلب أنشطة المنظمة.

We welcome that the Development Cooperation Forum and the annual ministerial review have been mainstreamed into the activities of the Economic and Social Council.
ونرحب بإدماج منتدى التعاون الإنمائي والاستعراض الوزاري السنوي في أنشطة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

In addition, the adoption of the Declaration should encourage the mainstreaming of the rights of indigenous peoples into the activities of international and national human rights NGOs.
وبالإضافة إلى ذلك ينبغي أن يشجع اعتماد الإعلان على تعميم مراعاة حقوق الشعوب الأصلية في أنشطة المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية المختصة بحقوق الإنسان.

Work was also under way on mainstreaming the Declaration's provisions into the activities of United Nations country teams.
والعمل جار حاليا بشأن إدماج مراعاة أحكام الإعلان في أنشطة الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة.

Double inspection of the passengers, their hand baggage and luggage is carried out in case of an alarm notification about an act of illegal intervention into the activities of the Civil Aviation.
وفي حالة وجود إنذار بتدخل غير مشروع في أنشطة الطيران المدني، يعاد تفتيش المسافرين وحقائبهم اليدوية وأمتعتهم.

A thorough investigation into the activities of these establishments gave an indication that some have links with Al-Ittihad Al-Islamia.
وتبين من تحقيق شامل في أنشطة هذه المؤسسات أن بعضها له علاقات بجماعة الاتحاد الإسلامية.

OHCHR drafted a long-term plan for integrating the disability perspective into the activities of treaty monitoring bodies.
وأعدت المفوضية خطة طويلة الأجل بشأن إدماج منظور الإعاقة في أنشطة هيئات الرصد المنشأة بموجب معاهدات.

The Core Group, by unanimous agreement, is being folded into the activities of the United Nations.
ويجري إدراج المجموعة الأساسية، بالاتفاق بالإجماع، في أنشطة الأمم المتحدة.

Late in 2012, it was decided that the forum would be folded into the activities of the Group of Friends.
وفي أواخر عام 2012، تقرر أن تُدمَج أنشطة المنتدى في أنشطة مجموعة الأصدقاء.

These early formulas are basic to the introduction of any new issue into the activities of an institution.
وهذه الصيغ المبكرة أساسية بالنسبة ﻹدخال أي قضية جديدة في أنشطة مؤسسة ما.

The integration of the human rights of women and the girl child into the activities of the United Nations system
إدماج حقوق اﻹنسان للمرأة والطفلة في أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة

The investigation by Germany into the activities of Tadić involved issues closely related to the Prijedor investigation being carried out by the Prosecutor.
وتضمنت التحقيقات التي أجرتها المانيا في أنشطة تاديتش قضايا وثيقة الصلة بالتحقيق الذي يجريه المدعي العام بشأن برييدور.

Special care for non-communicable diseases, including diabetes and hypertension, and dental care services are integrated into the activities of health centres.
وتدمج في أنشطة المراكز الصحية الرعاية الخاصة لﻷمراض غير السارية، بما فيها مرض السكري وارتفاع ضغط الدم.

Furthermore, legislative measures are being undertaken to integrate social development programmes into the activities of local government bodies.
وعلاوة على ذلك، يجري اتخاذ تدابير تشريعية ﻹدماج برامج التنمية الاجتماعية في أنشطة الحكم المحلي.

This would encourage coherent and complementary policies, their mainstreaming into the activities of United Nations agencies and programmes, and more effective integration of the three pillars of sustainable development.
إذ سيكون من شأن ذلك تشجيع رسم سياسات تكميلية متسقة، وإدماج تلك السياسات في صلب أنشطة وكالات وبرامج الأمم المتحدة.

Steps are now being taken to integrate the Programme into the activities of the Office and to the reform agenda of the Government.
ويجري حاليا اتخاذ خطوات لإدراج البرنامج ضمن أنشطة المكتب وبرنامج الحكومة الإصلاحي.