"into the final report" - Traduction Anglais en Arabe

• في التقرير النهائي
• في التقرير الختامي

It then formulated conclusions and proposals for action, which were incorporated into the final report of the Subcommittee on the Prevention of Torture.
ومن ثم صاغت استنتاجات واقترحت تدابير أُدرجت في التقرير النهائي للجنة الفرعية لمنع التعذيب.

The responses were incorporated into the final report, which was also distributed to all the consultative bodies.
وأُدرجت الردود في التقرير النهائي الذي وُزع أيضا على جميع الهيئات الاستشارية.

The reviewers' comments have been incorporated into the final report, which will be published in the near future.
ولقد أُدرجت تعليقات القائمين بالاستعراض في التقرير النهائي الذي سيُنشر في المستقبل القريب.

Written comments, as well as comments made during the workshop, were considered and, where appropriate, have been incorporated into the final report.
ودُرست التعليقات الكتابية والتعليقات التي أُبديت في حلقة العمل، وأُدرجت عند الاقتضاء في التقرير الختامي.

Elements of this outcome could be incorporated into the final report of the Group.
ويمكن إدراج عناصر هذه النتائج في التقرير الختامي للفريق.

5. Based on the above observations, Japan considers that the following points should be incorporated into the final report of the United Nations panel of experts:
5 - واستنادا إلى الملاحظات الواردة أعلاه ترى اليابان ضرورة إدراج النقاط التالية في التقرير الختامي لفريق خبراء الأمم المتحدة:

This provided us with valuable input that was incorporated into the final report.
وقد زوَّدَنا هذا بمدخلات قيِّمة أُدْرِجت في التقرير النهائي.

All comments were carefully considered by the drafting Working Group and many were integrated into the final report.
ونظر الفريق العامل المعني بالصياغة بعناية في كل التعليقات وأدرج كثيراً منها في التقرير النهائي.

The comments of the Department on the draft report have been incorporated, as appropriate, into the final report.
وقد أدرجت تعليقات الإدارة على مشروع التقرير، حسب الاقتضاء، في التقرير النهائي.

The comments of the Department on the draft report have been incorporated, as appropriate, into the final report.
وقد أُدمجت تعليقات الإدارة على مشروع التقرير، حسب الاقتضاء، في التقرير النهائي.

The comments of the entities on the draft report have been incorporated, as appropriate, into the final report.
وقد أدرجت تعليقات الكيانات على مشروع التقرير، حسب الاقتضاء، في التقرير النهائي.

The report of the side event was posted on the website of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the recommendations were integrated into the final report of the Commission.
ونشر تقرير هذا الحدث الجانبي على الموقع الإلكتروني لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة، وأُدمجت التوصيات في التقرير النهائي للجنة.

It would be incorporated into the final report of the meeting (see annex II below).
وسيدمج في التقرير النهائي للاجتماع، )انظر المرفق الثاني أدناه(.

The drafters of the report had submitted the semi-final report to a huge forum of NGOs and other organizations interested in women and had integrated their commentaries into the final report, which had then been submitted to the Cabinet for discussion.
وعرض المسؤولون عن صياغة التقرير صيغة نصف نهائية إلى منتدى هائل من المنظمات غير الحكومية وغيرها من المنظمات المهتمة بشؤون المرأة، وقد تم إدراج تعليقاتهم في التقرير النهائي الذي تم تقديمه إلى الحكومة لمناقشته.

85. At its 16th meeting, on 2 September, the Preparatory Committee adopted its draft report (A/CONF.166/PC/L.19) and agreed to incorporate the decisions taken at its 16th meeting into the final report.
٨٥ - اعتمدت اللجنة التحضيرية، في جلستها السادسة عشرة المعقودة في ٢ أيلول/سبتمبر، مشروع تقريرها (A/CONF.166/PC/L.19) ووافقت على ادراج المقررات المتخذة في جلستها السادسة عشرة في التقرير الختامي.

At its 977th plenary meeting, on 14 October 2005, the Board took note of the reports of Sessional Committee I (TD/B/52/SC.1/L.1) and Sessional Committee II (TD/B/52/SC.2/L.1 and Add.1) and decided to incorporate them into the final report of the Board on its fifty-second session.
135 - في الجلسة العامة 977 التي عقدها المجلس في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2005، أحاط المجلس علماً بتقريري اللجنة الأولى للدورة (TD/B/52/SC.1/L.1) واللجنة الثانية للدورة (TD/B/52/SC.2/L.1 و Add.1) وقرر إدراجهما في التقرير الختامي للمجلس عن دورته الثانية والخمسين.

16. At its 963rd plenary meeting, on 15 October 2004, the Board took note of the reports of Sessional Committee I (TD/B/51/SC.1/L.1) and Sessional Committee II (TD/B/51/SC.2/L.1 and Add.1) and decided to incorporate them into the final report of the Board on its fifty-first session.
16 - في الجلسة العامة 963 التي عقدها المجلس في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2004، أحاط المجلس علماً بتقريري اللجنة الأولى للدورة (TD/B/51/SC.1/L.1) واللجنة الثانية للدورة (TD/B/51/SC.2/L.1 و Add.1) وقرر إدراجهما في التقرير الختامي للمجلس عن دورته الحادية والخمسين.

16. At its 963rd plenary meeting, on 15 October 2004, the Board took note of the reports of Sessional Committee I (TD/B/51/SC.1/L.1) and Sessional Committee II (TD/B/51/SC.2/L.1 and Add.1) and decided to incorporate them into the final report of the Board on its fifty-first session.
16- في الجلسة العامة 963 التي عقدها المجلس في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2004، أحاط المجلس علماً بتقريري اللجنة الأولى للدورة (TD/B/51/SC.1/L.1) واللجنة الثانية للدورة (TD/B/51/SC.2/L.1 وAdd.1) وقرر إدراجهما في التقرير الختامي للمجلس عن دورته الحادية والخمسين.