"intraregional" - Traduction Anglais en Arabe

• داخل المنطقة
• الأقاليمية
• داخل الإقليم
• داخل الأقاليم
• البينية
• داخل المناطق
• فيما بين بلدان المنطقة
• داخل منطقة
• الصعيد الأقاليمي
• فيما بين الأقاليم
• الإقليمية الداخلية
• بين بلدان المنطقة الواحدة
• داخل الاقليم
• فيما بين المناطق
• في ما بين بلدان المنطقة

Civil society and youth groups are involved in and contribute to intraregional and national reconciliation dialogue and development forums
مشاركة فئات المجتمع المدني ومجموعات الشباب ومساهمتها في حوار المصالحة ومنتديات التنمية داخل المنطقة وعلى الصعيد الوطني

The lack of such data and information had impeded analytical work on intraregional trade expansion in the past.
وفي الماضي أعاق عدم توافر هذه البيانات والمعلومات التجارية العمل التحليلي بشأن التوسع التجاري داخل المنطقة.

She also emphasized the links between intraregional and global flows.
وأبرزت كذلك الصلات بين التدفقات داخل المنطقة والتدفقات العالمية.

Share of intraregional trade in manufactures in world trade in manufactures
حصة التجارة الأقاليمية في المصنوعات من التجارة العالمية في المصنوعات

intraregional services trade is particularly significant in developing Asia; about half of its total services exports are intraregional. C. Drivers of South - South trade expansion
وللتجارة في الخدمات داخل الإقليم أهمية خاصة في بلدان آسيا النامية؛ حيث يتوجه زهاء نصف مجموع صادراتها من الخدمات إلى بلدان الإقليم نفسه.

In other words, more trade leads to better and less expensive transport services, which in turn again lead to more intraregional trade.
وبتعبير آخر، تؤدي التجارة إلى خدمات نقل أفضل وأرخص، مما يفضي بدوره، مرة أخرى، إلى المزيد من التجارة داخل الأقاليم.

As the reconstruction efforts in Iraq intensified, more diversified intraregional trade flows were observed towards the end of 2003.
وعندما تكثفت جهود إعادة الإعمار في العراق، لوحظت زيادة في تدفقات التجارة البينية في أواخر عام 2003.

The poor state of infrastructure, especially transport, is one of the factors contributing to the low level of intraregional trade in Africa.
ويمثل ضعف حالة البنية التحتية، لا سيما النقل، أحد العوامل المساهمة في انخفاض مستوى التجارة داخل المناطق في أفريقيا.

In this situation, the growth of intraregional trade could be interpreted as arising from trade creation and growing complementarity.
وفي هذه الحالة، يمكن تفسير نمو التجارة داخل المنطقة على أنه ناشئ عن خلق التجارة وتزايد التكامل.

(ii) Increased number of regional initiatives adopted to promote intraregional and interregional cooperation and integration reflecting the Commission's technical inputs
' 2` زيادة عدد المبادرات الإقليمية التي تتخذ للنهوض بالتعاون والتكامل داخل المنطقة ومع المناطق الأخرى، وفقا للمدخلات التقنية للجنة

(ii) Increased number of regional initiatives adopted to promote intraregional and interregional cooperation and integration reflecting the Commission's technical inputs
' 2` ازدياد عدد المبادرات الإقليمية التي تتخذ للنهوض بالتعاون والتكامل داخل المنطقة ومع المناطق الأخرى، وفقا للمدخلات التقنية للجنة

As Asia has some of the world's most dynamic economies, enormous potential exists to promote intraregional trade and investment there.
ولما كانت آسيا تضم عددا من أنشط اقتصادات العالم، فهناك إمكانية هائلة لتعزيز التجارة داخل المنطقة والاستثمار فيها.

While developed countries' markets remained important, South-South cooperation and intraregional trade provided a viable avenue for recovery.
ومع استمرار أهمية أسواق البلدان المتقدمة، يتيح التعاون بين الجنوب والجنوب والتجارة داخل المنطقة إمكانية سليمة للانتعاش.

Report on intraregional trade: rules of origin in North Africa
تقرير عن التجارة الأقاليمية: قواعد المنشأ في شمال أفريقيا

The lack of significant progress on the harmonization and rationalization of Africa's numerous integration schemes also complicates and inhibits intraregional trade.
ويؤدي أيضاً عدم إحراز تقدم كبير في تنسيق وترشيد مخططات التكامل الأفريقية العديدة إلى تعقيد التجارة الأقاليمية وعرقلتها.

UNCTAD can help analyse and identify opportunities of intraregional and interregional South - South cooperation in the area of transport.
ويمكن للأونكتاد أن يساعد في تحليل وتحديد فرص التعاون في مجال النقل بين الجنوب والجنوب داخل الإقليم وفيما بين الأقاليم.

Participation in such arrangements allows countries to require less international liquidity for their engagement in intraregional trade.
والمشاركة في هذه الترتيبات يجعل البلدان أقل احتياجاً إلى السيولة الدولية لتمويل مشاركتها في التجارة داخل الإقليم.

intraregional initiatives should be encouraged in the Council as much as outside its boundaries.
وينبغي أن تلقى المبادرات التي تُتّخذ داخل الأقاليم نفس القدر من التشجيع داخل المجلس وخارجه؛

The share of intraregional trade in Africa and among the Arab countries is still merely about 10 per cent of their respective trade.
ولا تزال حصة التجارة البينية في أفريقيا وبين البلدان العربية لا تتجاوز 10 في المائة من تجارة كل من هاتين المنطقتين.

A large share of trade flows has been intraregional and intra-firm.
فهناك جزء كبير من التدفقات التجارية يجري في داخل المناطق وفي داخل الشركات.

The Economic Community of West African States is close to eliminating all tariff and non-tariff barriers to intraregional trade for products that satisfy its rules of origin.
وتوشك الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا أن تلغي جميع الحواجز التعريفية وغير التعريفية على التجارة فيما بين بلدان المنطقة بالمنتجات التي تستوفي شروط المنشأ.

Members of the Economic Cooperation Organization (ECO) have embarked on a number of intraregional trade and transport initiatives in Central and West Asia.
وشرع أعضاء منظمة التعاون الاقتصادي في تنفيذ عدد من مبادرات التجارة والنقل داخل منطقة وسط آسيا وغربها.

Several examples of successful intraregional operations were provided to support that statement.
وقُدّمت لدعم هذه العبارة عدة أمثلة لعمليات مشتركة ناجحة على الصعيد الأقاليمي.

Largely because of this, intraregional trade has grown substantially in recent years.
ويعزى ذلك، إلى حد كبير إلى زيادة التجارة فيما بين الأقاليم بدرجة كبيرة في السنوات الأخيرة.

Hence, facilitating intraregional trade can also increase productive capacities.
ومن هنا، فإن تيسير التجارة الإقليمية الداخلية يعزز كذلك القدرات الإنتاجية.

An important challenge in most regions was how to find ways to promote intraregional trade.
ومن التحديات الهامة التي تواجهها معظم المناطق التحدي المتعلق بكيفية إيجاد سبل لتعزيز التجارة بين بلدان المنطقة الواحدة.

For the past 14 years we have adopted this draft resolution by consensus, reflecting intraregional as well as extraregional support for this initiative, and we hope to see its objectives soon realized and implemented.
وعلى مدى السنوات اﻟ ١٤ الماضيــة اعتمدنــا مشــروع القــرار هـــذا بتوافق اﻵراء، مما يعبر عن التأييد الذي تحظى به هذه المبادرة داخل الاقليم وخارجه. ونأمل أن يتم تحقيق وتنفيذ أهدافه قريبا.

Better infrastructure was also seen as an important vehicle to increase inter- and intraregional trade flows.
أما تحسين الهياكل الأساسية، فقد اعتُبر أيضا وسيلة هامة لزيادة تدفقات التجارة فيما بين المناطق وداخل المنطقة الواحدة.

That has rendered a situation whereby products that rank high on SPECA countries' exports to the rest of the world are largely excluded from intraregional trade flows.
وأسفر ذلك عن وضع استبعدت فيه إلى حد كبير المنتجات التي تأتي في مقدمة صادرات بلدان البرنامج الخاص المعني باقتصادات آسيا الوسطى إلى سائر العالم من التدفقات التجارية في ما بين بلدان المنطقة.