"investigated and" - Traduction Anglais en Arabe

• التحقيق في
• إجراء تحقيقات
• إجراء تحقيق
• والتحقيق في
• التحقيق فيها
• التحقيق مع
• تخضع للتحقيق
• يتم التحقيق
• للتحقيق وأن
• بالتحقيق فيها
• التحقيق فيه
• يحقق فيها
• يجري التحقيق
• ويجري التحقيق
• بشأنها أي تحقيق

Violations should be investigated and measures taken to prevent their recurrence.
وأضاف أنه ينبغي التحقيق في الانتهاكات واتخاذ تدابير لمنع تكرارها.

Allegations are investigated, and a legal decision is taken.
ويتم التحقيق في الادعاءات واتخاذ قرار قانوني بشأنها.

Any complaint of serious abuse constituting a criminal offence in relation to these institutions will be investigated, and where appropriate, prosecuted.
وسيجري التحقيق في أي شكوى من اعتداء خطير يشكل جريمة جنائية فيما يتعلق بهذه المؤسسات، وعند الاقتضاء، المقاضاة عليه.

Arbitrary police actions must be promptly and impartially investigated and those found responsible punished.
وينبغي إجراء تحقيقات عاجلة ومحايدة في أعمال التعسف التي ترتكبها الشرطة، ومعاقبة المسؤولين عنها.

The Bulletin identifies cases that are emblematic of a wider picture and no case is reported in the Bulletin unless it has been thoroughly investigated and the facts established.
فالنشرة تورِد الحالات التي تقدم صورة أوسع، ولا يتقرر إيراد أي حالة في النشرة إلا بعد إجراء تحقيق شامل والتأكد من صحتها.

:: Ensure that the intersection of gender and race discrimination was acknowledged, investigated and addressed while considering the reports of the States.
:: كفالة الاعتراف بالتمييز الذي يتداخل فيه الجانب الجنساني والعرق، والتحقيق في هذا التمييز، وتناوله عند النظر في تقارير الدول.

If any police personnel are involved in torture, the case is immediately investigated and the perpetrators are punished in accordance with law.
وعند تورط أي من رجال الشرطة في ممارسة التعذيب، يجري التحقيق في الحالة على وجه السرعة ويُعاقب الجناة بموجب القانون.

This means that each case has to be investigated and followed up on an ongoing basis, regardless of any setbacks.
وهذا يعني أنه يتعين التحقيق في كل حالة من الحالات ومتابعتها على أساس دائم بغض النظر عن النكسات.

Reports of torture, for example, were investigated and the victims were encouraged to seek redress through the courts.
فمثلا يتم التحقيق في التقارير المتعلقة بالتعذيب ويشجع الضحايا على التماس سبل الانتصاف عن طريق المحاكم.

Allegations of violations of children’s rights should be investigated and prosecuted.
ويجب التحقيق في الادعاءات بحدوث انتهاكات لحقوق اﻷطفال ومقاضاة مرتكبيها.

Allegations of misconduct against civilian staff members are investigated and dealt with in accordance with United Nations rules and regulations.
ويتم التحقيق في المزاعم المتعلقة بسوء التصرف من جانب الموظفين المدنيين والبت فيها وفقا لقواعد الأمم المتحدة ولوائحها.

We join those voices of condemnation and trust that the crime will be investigated and that those guilty will be punished.
ونضم أصواتنا إلى أصوات الإدانة تلك، ونحن على ثقة بأنه سيجري التحقيق في هذه الجريمة وأن مرتكبيها سينالون عقابهم.

To date, 127 cases of alleged police misconduct have been investigated and sent to the competent authorities for action.
وحتى اليوم، جرى التحقيق في 127 حالة سوء سلوك مزعوم للشرطة وأرسلت إلى السلطات المختصة لاتخاذ إجراء.

They urged that the matter be investigated and resolved.
وحثوا على إجراء التحقيق في تلك المسألة وحلها.

Please indicate whether these complaints were investigated and the types of penalties imposed on the perpetrators.
ويرجى ذكر ما إذا أجريت تحقيقات بشأن تلك الشكاوى، ونوع العقوبات المفروضة على المسؤولين عنها في حال إجراء تحقيقات.

It considered that the State should fully implement the recommendations that it had accepted and ensure that all violations of human rights or humanitarian law are investigated and those responsible are prosecuted and punished.
ورأت أنه يتعين على الدولة أن تنفِّذ بالكامل التوصيات التي قبلتها وأن تكفل إجراء تحقيق في جميع انتهاكات حقوق الإنسان أو القانون الإنساني ومقاضاة الأشخاص المسؤولين عن هذه الأفعال ومعاقبتهم.

Child labour laws should be enforced, a system of inspection established, complaints investigated and severe penalties imposed in case of violation.
وينبغي إنفاذ قوانين عمل اﻷطفال، وإنشاء نظام للتفتيش، والتحقيق في الشكاوى، وفرض عقوبات شديدة في حالة الانتهاك.

All allegations of ill-treatment by any of the officers were investigated and those found responsible were punished.
فأية ادعاءات بإساءة المعاملة ترد بشأن أي ضابط يجري التحقيق فيها ومعاقبة من تثبت مسؤوليته.

Criminals on the Israeli side should be investigated and there should be no impunity or lack of accountability.
ويتعين التحقيق مع المجرمين على الجانب الإسرائيلي، وألا يكون هناك إفلات من العقاب أو عدم مساءلة.

It should be stressed that all cases of human rights violations in Thailand are duly investigated and prosecuted without exception, and compensation provided to victims.
وينبغي التشديد على أن جميع حالات انتهاكات حقوق الإنسان في تايلند تخضع للتحقيق على النحو الواجب ويُلاحق مرتكبوها دون أي استثناء ويعوَّض على ضحاياها.

Any suspicion to the contrary should be investigated and brought to justice.
وأي اشتباه عكس ذلك ينبغي أن يخضع للتحقيق وأن يقدم إلى العدالة.

Discrepancies that have not been investigated and reconciled in a timely manner by member organizations may have an impact on the accuracy of human resources data, contributions recorded in the pension administration system and the financial statements.
وقد يكون للفروق التي لم تقم المنظمات الأعضاء بالتحقيق فيها وتسويتها في الوقت المناسب أثر على دقة بيانات الموارد البشرية، والاشتراكات المسجلة في نظام إدارة المعاشات التقاعدية، والبيانات المالية.

Alleged violations were investigated and the results were reported to United Nations Headquarters and the parties
انتهاكا مزعوما تم التحقيق فيه وتم إبلاغ مقر الأمم المتحدة وكلا الطرفين بالنتائج

The Committee is also concerned at reports that such human rights violations have not been effectively investigated and that those responsible were not punished, and victims were not compensated.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء المعلومات التي تفيد بأن هذه الانتهاكات لم يحقق فيها وأن المتورطين فيها لم يعاقبوا وأن الضحايا لم يعوّضوا.

Any discrepancies found are promptly investigated and corrective actions taken
ويجري التحقيق فورا في أي تضاربات يتم الوقوف عليها وتتخذ الإجراءات التصحيحية

The increase in the number of such cases reflects a lack of confidence in the capacities of the police and justice system: these acts of violence and lynchings are not investigated and the perpetrators go unpunished.
وتزايدُ هذه الحالات مرتبط بانعدام الثقة في قدرة الشرطة والقضاء، لأن أعمال العنف والقصاص الغوغائي هذه لا يُفتح بشأنها أي تحقيق ولا يعاقب مرتكبوها.