"investment rulemaking" - Traduction Anglais en Arabe

• وضع قواعد الاستثمار
• وضع قواعد في مجال الاستثمار
• لوضع قواعد الاستثمار
• وضع قواعد للاستثمار
• وضع القواعد في مجال الاستثمار

The role of developing countries in international investment rulemaking continues to grow.
17- يتواصل تنامي دور البلدان النامية في وضع قواعد الاستثمار الدولي.

International Investment Rulemaking: Stocktaking, Challenges and the Way Forward.
وضع قواعد الاستثمار الدولي: حصر المنجزات والتحديات القائمة، والطريق إلى الأمام.

TD/B/COM.2/EM.21/2 Development implications of international investment rulemaking: Stocktaking and challenges.
الآثار الإنمائية المترتبة على وضع قواعد الاستثمار الدولي: تقييم الإنجازات، والتحديات المطروحة.

56. International investment rulemaking poses particular challenges for developing countries.
56- تطرح عملية وضع قواعد في مجال الاستثمار الدولي تحديات خاصة بالنسبة للبلدان النامية.

It could also serve as a main reference for international investment rulemaking at all levels, and ensure that all countries irrespective of their level of development can equally participate in the process.
ويمكن أن يكون بمثابة مرجع رئيسي لوضع قواعد الاستثمار الدولية على جميع الصُعُد، ويضمن مشاركة جميع البلدان في العملية على قدم المساواة وبصرف النظر عما بلغته من تنمية .

International investment rulemaking has become a universal phenomenon covering all regions.
وأصبحت عملية وضع قواعد للاستثمار الدولي ظاهرة عالمية تشمل جميع المناطق.

Are there any other issues that you think would need to be taken into account in assessing the development implications of international investment rulemaking?
وهل ثمة مسائل أخرى ترى أنها تستحق وضعها في الاعتبار عند تقييم الآثار الإنمائية المترتبة على وضع قواعد الاستثمار الدولي؟

This may have important implications for international investment rulemaking.
35- ويمكن أن يكون لذلك انعكاسات هامة على عملية وضع قواعد الاستثمار الدولي.

41. A small group of BITs include further innovations in investment rulemaking.
41- تتضمن مجموعة صغيرة من معاهدات الاستثمار الثنائية ابتكارات أخرى في وضع قواعد الاستثمار.

3. Development implications of international investment rulemaking: Stocktaking and challenges
3- الآثار الإنمائية المترتبة على وضع قواعد الاستثمار الدولي: تقييم الإنجازات، والتحديات المطروحة

Item 3. Development implications of international investment rulemaking: Stocktaking and challenges
البند 3 - الآثار الإنمائية المترتبة على وضع قواعد الاستثمار الدولي: تقييم الإنجازات، والتحديات المطروحة

I. RECENT TRENDS AND CHARACTERISTICS OF INTERNATIONAL investment rulemaking
أولاً - الاتجاهات الحديثة في وضع قواعد الاستثمار الدولي وخصائصه

11. The role of developing countries in international investment rulemaking is evolving in at least two important ways.
11- إن دور البلدان النامية في وضع قواعد الاستثمار الدولي آخذ في التطور بطريقتين هامتين على الأقل.

One area stands out since it represents a general divide in investment rulemaking -- investment liberalization.
ويبرز هنا مجال دون غيره - وهو مجال تحرير الاستثمار - لأنه يمثل انقساماً عاماً في وضع قواعد الاستثمار.

He provided an overview of the recent trends in international investment rulemaking, its main characteristics and the support role played by UNCTAD.
وقدم استعراضاً عاماً للاتجاهات الأخيرة في وضع قواعد الاستثمار الدولي، وخصائصه الرئيسية، ودور الدعم الذي يلعبه الأونكتاد.

The Expert Meeting on Development Implications of International investment rulemaking was held at the Palais des Nations, Geneva, from 28 to 29 June 2007.
31- عُقد اجتماع الخبراء المعني بالآثار الإنمائية المترتبة على وضع قواعد الاستثمار الدولي بقصر الأمم، بجنيف، في يومي 28 و29 حزيران/يونيه 2007.

3. Development implications of international investment rulemaking: Stocktaking and challenges
3- الآثار الإنمائية المترتبة على وضع قواعد الاستثمار الدولي: تقييم الإنجازات والتحديات المطروحة

However, without the requisite knowledge or capacity to engage in international investment rulemaking and to evaluate and modernize national investment policies, many developing countries will continue to face difficulties in integrating into the global markets and will remain unable to attract the type of investment most suited to enhancing development.
غير أن العديد من البلدان ستظل تعاني صعوبات لدخول الأسواق العالمية وستظل عاجزة عن جذب أفضل أنواع الاستثمارات إفادة في تعزيز التنمية، ما لم تتوفر لها المعارف أو القدرات التي تمكنها من المشاركة في وضع قواعد الاستثمار على النطاق الدولي وتقييم وتحديث سياسات الاستثمار الوطنية.

This includes more research on emerging trends concerning internationally recognized principles in investment rulemaking and the identification of common elements.
ويتضمن ذلك إجراء مزيد من البحوث بشأن الاتجاهات الناشئة المتعلقة بالمبادئ المعترف بها دولياً في وضع قواعد في مجال الاستثمار وتحديد عناصر مشتركة.

7. To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat will prepare an issues paper on " Development implications of international investment rulemaking: Stocktaking and challenges " .
7- وتيسيراً للمناقشات، ستُعدّ أمانة الأونكتاد ورقة قضايا بشأن " الآثار الإنمائية لوضع قواعد الاستثمار الدولي: تقييم الإنجازات، والتحديات " .

UNCTAD's work programme helps developing countries participate effectively in international investment rulemaking through policy analysis, technical assistance and consensus-building.
66- يساعد برنامج عمل الأونكتاد البلدان النامية على المشاركة بصورة فعالة في وضع قواعد للاستثمار الدولي عن طريق تحليل السياسات، وتقديم المساعدة التقنية، وتحقيق توافق الآراء.

Many participants expressed the need for multilateral approaches to international investment rulemaking so as to collectively make sense of the existing regime and make it work for development.
وأشار العديد من المشاركين إلى ضرورة اعتماد نُهج متعددة الأطراف إزاء وضع القواعد في مجال الاستثمار الدولي من أجل العمل الجماعي على جعل النظام القائم نظاماً معقولاً يعمل لصالح التنمية.