"investment trends" - Traduction Anglais en Arabe

• اتجاهات الاستثمار
• لاتجاهات الاستثمار

It also rules on obstacles to investment within the administration and gathers information on general investment trends in the country;
وتبتّ اللجنة أيضاً في العقبات التي تعترض الاستثمار داخل الإدارة وتجمع المعلومات عن اتجاهات الاستثمار العامة في البلد؛

The Global investment trends Monitor, introduced recently, provides quarterly updated data and reviews of policies that are welcomed by stakeholders who no longer need to wait for annual updates.
ويقدم منشور مرصد اتجاهات الاستثمار العالمية، الذي استُحدث في الآونة الأخيرة، بيانات فصلية محدثة واستعراضات للسياسات حظيت بترحيب أصحاب المصلحة الذين لم يعودوا بحاجة إلى انتظار تحديثات سنوية.

The development of the quarterly, online Global investment trends Monitor is a good example of steps taken to increase effective access to information.
ويعتبر إعداد المنشور ربع السنوي مرصد اتجاهات الاستثمار العالمية الذي يصدر على شبكة الإنترنت مثالاً جيداً للخطوات المتخذة لزيادة فعالية الحصول على المعلومات.

55. UNCTAD's new communication products such as the Global investment trends Monitor and the Investment Policy Monitor conveyed timely information on investment prospects, trends and policies.
55- ووفرت منتجات الاتصال الجديدة التي أنتجها الأونكتاد، مثل مرصد اتجاهات الاستثمار العالمي ومرصد سياسات الاستثمار معلومات حسنة التوقيت بشأن الاحتمالات المرتقبة للاستثمار واتجاهاته وسياساته.

24. Emerging investment trends can take a considerable period of time to show their effect on global patterns of energy production and consumption.
24 - ويمكن أن تستغرق اتجاهات الاستثمار الناشئة وقتا كبيرا كي يتجلى أثرها على أنماط إنتاج الطاقة واستهلاكها على الصعيد العالمي.

TD/B/COM.2/CRP.1 Background note on recent development in foreign investment trends and work undertaken in this area.
TD/B/COM.2/CRP 1 مذكرة معلومات أساسية بشأن التطورات اﻷخيرة في اتجاهات الاستثمار اﻷجنبي والعمل المضطلع به في هذا المجال.

D. investment trends by climate relevant sectors
دال- اتجاهات الاستثمار بحسب القطاعات ذات الصلة بتغير المناخ

The fourth investor survey covering countries in Africa, revealed investment trends, the impact of investors on the respective economies, and investor characteristics and perceptions.
وأظهر الاستقصاء الرابع للمستثمرين، الذي شمل بلداناً أفريقية، اتجاهات الاستثمار وأثر المستثمرين في الاقتصادات المعنية وخصائص المستثمرين وتصوّراتهم.

A presentation on investment trends in the renewable energy sector made clear that the financial sector was ready to invest in climate mitigation under the right enabling conditions.
14 - وأوضح عرض بشأن اتجاهات الاستثمار في قطاع الطاقة المتجددة أن القطاع المالي مستعد للاستثمار في قضايا التخفيف من آثار تغير المناخ في ظل الظروف الممكنة الصحيحة.

These issues were recently addressed in a study by the UNCTAD secretariat on private investment trends in the Palestinian territory since 1993. “Private investment ...” (UNCTAD/ECDC/SEU/13).
وقد عولجت هذه المواضيع مؤخراً في دراسة ﻷمانة اﻷونكتاد حول اتجاهات الاستثمار الخاص في اﻷرض الفلسطينية منذ عام ٣٩٩١)٤٠١(.

5. Under this item delegations debate global investment trends and related issues concerning the activities of transnational corporations in the world economy.
٥- تناقش الوفود في إطار هذا البند اتجاهات الاستثمار العالمية وما يتصل بها من قضايا تتعلق بأنشطة الشركات عبر الوطنية في الاقتصاد العالمي.

Research and development investment trends are still mixed, with spending from public sources stagnating and that from private sources in decline.
24 - لا تزال اتجاهات الاستثمار في البحوث والتطوير متداخلة، مع ركود الإنفاق من المصادر العامة وتناقص في الإنفاق من مصادر القطاع الخاص.

94. In the context of new challenges posed by the crisis, delegations also praised UNCTAD for the newly launched investment trends and policy monitors.
94 - وفي سياق التحديات الجديدة الناشئة عن الأزمة، أشادت الوفود أيضاً بالأونكتاد لاستحداثه نشرات جديدة تتعلق برصد اتجاهات الاستثمار وسياساته.

94. In the context of new challenges posed by the crisis, delegations also praised UNCTAD for the newly launched investment trends and policy monitors.
94- وفي سياق التحديات الجديدة الناشئة عن الأزمة، أشادت الوفود أيضاً بالأونكتاد لاستحداثه نشرات جديدة تتعلق برصد اتجاهات الاستثمار وسياساته.

The Global investment trends Monitor and the Investment Policy Monitor, both introduced in 2009, are providing timely, online quarterly information and analysis on the latest global FDI trends and prospects and investment policy developments.
ويوفر مرصد اتجاهات الاستثمار العالمي ومرصد سياسات الاستثمار، اللذان تم إدخالهما في عام 2009، معلومات وتحليلات ربع سنوية في الوقت المحدد على الشبكة الإلكترونية بشأن آخر الاتجاهات والتوقعات العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر وتطورات سياسات الاستثمار.

(e) Global investment trends Monitor: A periodic assessment of developments in foreign direct investment (FDI);
(ﻫ) مرصد اتجاهات الاستثمار على الصعيد العالمي: وهو تقييم دوري للتطورات في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر؛

" Background note on recent development in foreign investment trends and work undertaken in this area " (TD/B/COM.2/CRP.1);
" مذكرة معلومات أساسية عن التطورات اﻷخيرة في اتجاهات الاستثمار اﻷجنبي المباشر والعمل المضطلع به في هذا المجال " (TD/B/COM.2/CRP.1)؛

9. To facilitate the deliberations on (i), the secretariat will prepare a brief background note on recent developments in foreign investment trends and work undertaken in this area (including technical cooperation and progress on the implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission).
٩- وبغية تسهيل المداولات بشأن الجانب `١`، ستعد اﻷمانة مذكرة معلومات أساسية موجزة بشأن التطورات اﻷخيرة في اتجاهات الاستثمار اﻷجنبي والعمل المضطلع به في هذا المجال )بما في ذلك التعاون التقني والتقدم المحرز في تنفيذ الاستنتاجات المتفق عليها وتوصيات اللجنة(.

The SBSTA will also have available a technical paper (FCCC/TP/1997/1) on recent investment trends and financial flows and specific information, particularly related to multilateral financial institutions.
وستُتاح أيضاً للهيئة الفرعية ورقة تقنية (FCCC/TP/1997/1) عن اتجاهات الاستثمار والتدفقات المالية اﻷخيرة، تتضمن معلومات محددة تتعلق على وجه خاص بالمؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف.

62. The World Investment Report 2004, in its analysis of investment trends in Africa, reported that Africa's outlook for FDI is promising, given the region's natural-resource potential, buoyant global commodity markets, improving investor perception of the region and continuing improvements in regulatory framework.
62- جاء في تقرير الاستثمار العالمي لعام 2004، في تحليله لاتجاهات الاستثمار في أفريقيا، أن المستقبل المتوقع للاستثمار الأجنبي المباشر يبشر بالخير، بالنظر إلى إمكانات المنطقة من حيث الموارد الطبيعية وانتعاش أسواق السلع الأساسية العالمية، وتحسن إدراك المستثمرين للمنطقة واستمرار حدوث تحسينات في الإطار التنظيمي.