"investment tribunals" - Traduction Anglais en Arabe

• محاكم الاستثمار

In this context, the draft report seeks to identify certain factors that have appeared to influence investment tribunals in interpreting MFN clauses and to identify trends.
وفي هذا السياق، يسعى مشروع التقرير إلى تحديد بعض العوامل التي بدت مؤثرة في محاكم الاستثمار فيما يتعلق بتفسير شروط الدولة الأولى بالرعاية وإلى تحديد الاتجاهات.

The first, on the interpretation of MFN clauses by investment tribunals, which discussed factors and trends in their interpretation that deserved closer study, would have an important bearing on the outcome of its work.
فالورقة الأولى المتعلقة بتفسير محاكم الاستثمار لشروط الدولة الأَولى بالرعاية، التي تناقش عوامل واتجاهات التفسير التي تحتاج دراسة أوثق، سيكون لها تأثير مهم على نتيجة عمل الفريق.

The Study Group should focus on examining further the decisions of investment tribunals and individual arbitrators and the application of the most-favoured-nation clause in other areas of international law.
وينبغي أن يركز الفريق الدراسي على موالاة بحث قرارات محاكم الاستثمار وفرادى المُحكْمين وتطبيق حكم الدولة الأولى بالرعاية في مجالات القانون الدولي الأخرى.

In terms of scope, it was noted that there were many ways in which investment tribunals had framed the application of the ejusdem generis principle, and even within some decisions different approaches had been taken.
ومن حيث النطاق، لوحظ أن محاكم الاستثمار قد اتبعت طرقاً شتى في تحديد إطار تطبيق مبدأ " من ذات النوع " ، بل إن بعض القرارات اتبعت في ثناياها نُهُجا مختلفة.

(b) Working paper on the " Interpretation of MFN Clauses by investment tribunals " (Mr. D.M. McRae)
(ب) ورقة عمل عن " تفسير محاكم الاستثمار لشروط الدولة الأولى بالرعاية " (السيد د.

It did not intend to prepare draft articles or to revise the 1978 draft articles on most-favoured-nation clauses but would continue to consider the factors taken into account by investment tribunals in the interpretation of most-favoured-nation clauses with a view to making recommendations.
وهو ينوي إعداد مشاريع مواد لتنقيح مشاريع مواد 1978 المتعلقة بأحكام الدولة الأولى بالرعاية ولكنه سيستمر في بحث العوامل التي تأخذها محاكم الاستثمار في الحسبان عند تفسير أحكام الدولة الأولى بالرعاية بهدف إصدار توصيات.

353. In the main, the working paper concluded that an examination of the decisions of investment tribunals revealed that there was no consistent approach in the reasoning of tribunals that permitted the use of MFN to incorporate dispute settlement provisions.
353- وخلصت ورقة العمل، في الأساس، إلى أن دراسة قرارات محاكم الاستثمار كشفت عدم وجود نهج ثابت في تعليلات المحاكم يسمح باستخدام شرط الدولة الأولى بالرعاية لإدراج أحكام لتسوية المنازعات في المعاهدات.

(b) Working paper on the " Interpretation of MFN Clauses by investment tribunals " (Mr. D.M. McRae) 258 - 259 130
(ب) ورقة عمل عن " تفسير محاكم الاستثمار لشروط الدولة الأولى بالرعاية " (السيد د.

250. At the present session of the Commission, the Study Group had before it a working paper on the " Interpretation of MFN Clauses by investment tribunals " , prepared by Mr. McRae.
250- كان معروضاً على الفريق الدراسي في الدورة الحالية للجنة ورقة عمل عن " تفسير محاكم الاستثمار لشروط الدولة الأولى بالرعاية " أعدها السيد ماكريه.

Accordingly, it reviewed further the approaches taken by investment tribunals seeking to identify certain factors which appeared to influence investment tribunals in interpreting MFN clauses and to identify certain trends.
ومن ثمّ، فقد أجرت استعراضاً إضافياً للنّهُج التي تتبعها محاكم الاستثمار سعياً منها إلى تحديد بعض العوامل التي يبدو أنها تؤثر في تفسير محاكم الاستثمار لشروط الدولة الأولى بالرعاية، وإلى تحديد بعض الاتجاهات.

263. It was appreciated that investment tribunals, both explicitly and implicitly, consider that the question of the scope of MFN provisions in BITs is a matter of treaty interpretation.
263- وكان موضع تقدير أن محاكم الاستثمار تعتبر، صراحة وضمناً، أن مسألة نطاق أحكام الدولة الأولى بالرعاية في معاهدات الاستثمار الثنائية مسألة تتعلق بتفسير المعاهدات.

The resulting guidelines would be helpful to States in interpreting Most-Favoured-Nation clauses and might also provide assistance to investment tribunals and prevent discrepancies between the decisions of various bodies on the interpretation of Most-Favoured-Nation obligations in bilateral investment treaties.
ومن شأن المبادئ التوجيهية الناتجة عن ذلك أن تكون مفيدة للدول في تفسير أحكام الدولة الأولى بالرعاية، وقد تقدم أيضا المساعدة إلى محاكم الاستثمار وتمنع التضارب بين قرارات الهيئات المختلفة بشأن تفسير التزامات الدولة الأولى بالرعاية في معاهدات الاستثمار الثنائية.

The extremely contentious interpretation of the scope of such clauses by investment tribunals made it highly questionable whether the Commission's work could lead to draft articles; happily, the current Study Group did not intend to pursue such an outcome.
وأضاف أن تفسير محاكم الاستثمار لنطاق مثل هذه الشروط، والذي أثار جدالاً إلى أبعد الحدود جعل من المشكوك فيه بدرجة كبيرة ما إذا كان في استطاعة عمل اللجنة أن يؤدي إلى مشاريع مواد؛ ومما يبعث على السعادة أن الفريق الدراسي الحالي لا يعتزم متابعة مثل هذه النتيجة.

258. It was recognized in the working paper that, notwithstanding a reliance on treaty interpretation or the invocation of the interpretative tools under the Vienna Convention on the Law Treaties in the interpretation of MFN clauses, there was little consistency in the way in which investment tribunals actually went about the interpretative process, or necessarily in the conclusions that they reached.
258- جرى التسليم في ورقة العمل بأنه رغم الاعتماد على تفسير المعاهدات أو الاستظهار بالأدوات التفسيرية المنصوص عليها في اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات في تفسير شروط الدولة الأولى بالرعاية، فإن هناك القليل من الاتساق في الطريقة التي تتبعها في الواقع محاكم الاستثمار في العملية التفسيرية، أو في الاستنتاجات التي تخلص إليها بالضرورة.

55. Ms. Revell (New Zealand) said that the two working papers before the Study Group on the most-favoured-nation clause, including the revised paper on the topic, entitled " Interpretation of MFN Clauses by investment tribunals " , were a valuable resource on the factors that tribunals considered when interpreting and applying most-favoured-nation clauses.
55 - السيدة ريفيل (نيوزيلندا): قالت إن ورقتي العمل المعروضتين على الفريق الدراسي في موضوع شرط الدولة الأولى بالرعاية، بما فيهما الورقة المنقحة المعنونة " تفسير محاكم الاستثمار لشروط الدولة الأولى بالرعاية " تمثلان مورداً قيّما بشأن العناصر التي تنظر فيها المحاكم عند قيامها بتفسير وتطبيق شروط الدولة الأولى بالرعاية.