"involve civil society in" - Traduction Anglais en Arabe

• إشراك المجتمع المدني في
• وإشراك المجتمع المدني في
• تشرك المجتمع المدني في
• بإشراك المجتمع المدني في
• لإشراك المجتمع المدني في

It encouraged Chile to involve civil society in the follow-up to the recommendations.
وشجعت الشبكة شيلي على إشراك المجتمع المدني في متابعة التوصيات.

A few entities tried to involve civil society in the preparation of their reports to the Forum.
وحاول عدد قليل من الكيانات إشراك المجتمع المدني في إعداد تقاريرها إلى المنتدى.

This means that ways have to be found to involve civil society in setting priorities and in implementing policies.
وهذا يعني أنه يتعين العثور على سبل إشراك المجتمع المدني في تحديد الأولويات وتنفيذ السياسات.

It supported the work of all of the Convention's working groups and called on United Nations Member States to embrace field visits and to involve civil society in the Convention's review process.
ويدعم الاتحاد الأعمال التي تقوم بها الأفرقة العاملة المنبثقة عن الاتفاقية، ويدعو الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى تبني الزيارات الميدانية وإشراك المجتمع المدني في عملية استعراض الاتفاقية.

Member States should involve civil society in the UNCAC review process and embrace field visits.
ويتعين على الدول الأعضاء أن تشرك المجتمع المدني في عملية استعراض اتفاقية مكافحة الفساد وتقوم بزيارات ميدانية.

The Government of the Bahamas has fulfilled its pledge to involve civil society in aspects of human rights promotion.
وقد أوفت حكومة جزر البهاما بتعهدها بإشراك المجتمع المدني في الجوانب المتعلقة بتعزيز حقوق الإنسان.

— involve civil society in specific projects where their expertise would be clearly beneficial.
● إشراك المجتمع المدني في مشاريع محددة تكون خبرته الفنية فيها ذات فائدة واضحة.

VI. Aware of the imperative need to better involve civil society in the decision-making process that affects the life of people;
سادسا- وإذ تدرك الحاجة الملحة إلى تحسين إشراك المجتمع المدني في عملية صنع القرار التي تؤثر في حياة الناس؛

I would like to compliment President Kerim on his active efforts to involve civil society in the proceedings of this event.
وأود أن أثني على الرئيس كريم لجهوده النشطة في إشراك المجتمع المدني في فعاليات هذا الحدث.

involve civil society in efforts to promote environmental sustainability.
إشراك المجتمع المدني في الجهود المبذولة لتشجيع الاستدامة البيئية.

It also appreciated the efforts of the Government to involve civil society in the implementation of the recommendations.
وأعربت أيضاً عن تقديرها لجهود الحكومة في سبيل إشراك المجتمع المدني في تنفيذ التوصيات.

In 2012, Mexico adopted a law establishing new protection mechanisms for journalists and human rights defenders and created a special advisory board to the Government to involve civil society in the implementation of the mechanism.
وفي عام 2012، قامت المكسيك بسنِّ قانون يُنشئ آليات جديدة لحماية الصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان، وإنشاء مجلس استشاري خاص تابع للحكومة من أجل إشراك المجتمع المدني في تنفيذ هذه الآلية.

It asked about Government plans to continue to involve civil society in the process of following up on this review, and requested further information about plans to promote and support gender equality.
واستفسرت عما إذا كانت الحكومة تعتزم مواصلة إشراك المجتمع المدني في عملية متابعة هذا الاستعراض، وطلبت مزيداً من المعلومات عن الخطط الرامية إلى تعزيز ودعم المساواة بين الجنسين.

61. In order to involve civil society in social services and social protection, a raft of measures has been implemented to introduce new ways of providing such services.
61- وبغية إشراك المجتمع المدني في الخدمات الاجتماعية والحماية الاجتماعية، نُفذت مجموعة كبيرة من التدابير الرامية إلى الأخذ بأساليب جديدة لتوفير خدمات من هذا القبيل.

This will make it possible to involve civil society in the promotion and dissemination activities of the Procurator's Office and thus, as stated above, help to raise public awareness of human rights.
وبذلك يمكن إشراك المجتمع المدني في أنشطة التعزيز والنشر التي يؤديها مكتب هذا المدعي مما يساهم في إذاعة الوعي بحقوق الإنسان بين مختلف فئات السكان.

Denmark commended Zambia on its efforts to involve civil society in the preparation of the national report.
28- وأثنت الدانمرك على زامبيا لما بذلته من جهود في إشراك المجتمع المدني في إعداد التقرير الوطني.

Belgium would submit a progress report, in 2013, on the implementation of the recommendations that it supported and would involve civil society in the follow-up to the review.
وقد تعهدت بلجيكا بتقديم تقرير مرحلي بشأن تنفيذ التوصيات التي قبلت بها في عام 2013 وإشراك المجتمع المدني في متابعة الاستعراض الدوري الشامل.

19. We have taken note of the recommendations to integrate gender perspective and to involve civil society in the follow-up to the UPR.
19- أحطنا علماً بالتوصيات المقدمة لإدراج منظور جنساني وإشراك المجتمع المدني في متابعة الاستعراض الدوري الشامل.

That programme's objectives were to develop a national poverty reduction strategy and build the capacities of the Government in order to implement the strategy, improve social statistics and involve civil society in poverty reduction.
وقد تمثلت أهدافه في استحداث استراتيجية وطنية للحد من الفقر، وبناء قدرات الحكومة في مجال تنفيذ هذه الاستراتيجية، وتحسين الإحصاءات الاجتماعية، وإشراك المجتمع المدني في جهود الحد من الفقر.

In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and involve civil society in its implementation.
وفي هذا الصدد توصي اللجنة بأن تلتمس الدولة الطرف المساعدة التقنية من جهات منها اليونيسيف وبأن تشرك المجتمع المدني في تنفيذها.

Activities that involve civil society in disaster preparedness, response, reconstruction and risk reduction should be encouraged and adequately supported.
وينبغي تشجيع الأنشطة التي تشرك المجتمع المدني في عمليات التأهب للكوارث، والاستجابة لها، والتعمير بعدها، والحد من أخطارها، ودعمها بالقدر الكافي.

The Government of The Bahamas has fulfilled its pledge to involve civil society in aspects of human rights promotion.
ووفت حكومة جزر البهاما بتعهدها بإشراك المجتمع المدني في بعض جوانب تعزيز حقوق الإنسان.

Morocco inquired how Eritrea intended to involve civil society in programmes aimed at enhancing the situation of children and women.
وتساءل عن الكيفية التي تعتزم إريتريا اتباعها لإشراك المجتمع المدني في البرامج الرامية إلى النهوض بوضع النساء والأطفال.