"ipoa" - Traduction Anglais en Arabe

• برنامج عمل إسطنبول
• برنامج عمل اسطنبول
• المعنية بالإشراف
• عمل اسطنبول في
• الهيئة المستقلة لمراقبة أداء الشرطة
• لبرنامج عمل إسطنبول

Firstly, the report reviews the IPoA in terms of its structure and content.
ويستعرض التقرير في المقام الأول برنامج عمل إسطنبول من حيث بنيته ومضمونه.

The IPoA is also similar in structure to the BPoA in that it has one section on partnership, and one on implementation, follow-up and monitoring.
كما يشبه برنامج عمل إسطنبول برنامج عمل بروكسل في البنية لأنه يتضمن فصلاً عن الشراكة وفصلاً عن التنفيذ والمتابعة والرصد.

There is no equivalent in the IPoA to commitment 1 of the BPoA.
ولا يتضمن برنامج عمل إسطنبول أي مقابل للالتزام 1 في برنامج عمل بروكسل.

Determined efforts are needed for translating the practical suggestions into deeds as part of the IPoA.
ومن الضروري بذل جهود حازمة من أجل تحويل الاقتراحات العملية إلى واقع ملموس في إطار برنامج عمل اسطنبول.

(a) Ensure that no changes to the Independent Police Oversight Authority's (IPoA) mandate alter its obligation to report deaths caused by the police;
(أ) ضمان ألا تبدل التعديلات على ولاية السلطة المستقلة المعنية بالإشراف على الشرطة التزام هذه السلطة بالتبليغ عن حالات الوفاة التي تسببها الشرطة؛

The report was considered at the fifty-eighth session of the Trade and Development Board, leading to a decision to mainstream the relevant commitments of the IPoA into the work of the UNCTAD secretariat and the intergovernmental machinery.
ونُظر في التقرير في الدورة الثامنة والخمسين لمجلس التجارة والتنمية، ما أدى إلى اتخاذ قرار بإدخال الالتزامات المنصوص عليها في برنامج عمل اسطنبول في صلب عمل أمانة الأونكتاد والآلية الحكومية الدولية.

The IPoA also includes 16 joint actions.
كما يشمل برنامج عمل إسطنبول 16 إجراءً مشتركاً.

However, as discussed above, the IPoA lists fewer quantitative targets.
بيد أن برنامج عمل إسطنبول يتضمن عدد أقل من الأهداف الكمية، مثلما ذُكر أعلاه.

The issue of technology has been broadened in the IPoA to cover aspects of science, technology and innovation.
وقد وُسّع نطاق موضوع التكنولوجيا في برنامج عمل إسطنبول ليشمل جوانب العلم والتكنولوجيا والابتكار.

However, the formulation in the IPoA recognizes that gross domestic product (GDP) growth is a necessary but not a sufficient condition to eradicate poverty, achieve internationally agreed development goals, and enable graduation from the LDC category.
لكن الصيغة الواردة في برنامج عمل إسطنبول تسلم بأن نمو الناتج المحلي الإجمالي ضروري لكنه غير كاف للقضاء على الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً والسماح بالخروج من فئة أقل البلدان نمواً.

It does, however, provide a further indication of the importance attached to gender equality and empowerment of women in the IPoA.
لكنه ينطوي على إشارة أخرى إلى الأهمية التي تُولى للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في برنامج عمل إسطنبول.

In this regard, it is noteworthy that Turkey has offered to host the mid-term review, with $5 million earmarked for monitoring the implementation of the IPoA.
ومن الجدير بالذكر في هذا الصدد أن تركيا عرضت استضافة استعراض منتصف المدة، مع تخصيص 5 ملايين دولار لرصد تنفيذ برنامج عمل إسطنبول.

There has been a transition from the Brussels Programme of Action to Istanbul Programme of Action (IPoA).
وهناك تحول من برنامج عمل بروكسل إلى برنامج عمل اسطنبول.

There has been a transition from the BPoA to Istanbul Programme of Action (IPoA).
فقد تحولنا من برنامج عمل بروكسل إلى برنامج عمل اسطنبول.

The IPoA will have its comprehensive midterm review, implementation, follow-up and monitoring in 2015.
وسيخضع برنامج عمل اسطنبول لاستعراض منتصف المدة الشامل فيما يتعلق بتنفيذه ومتابعته ورصده في عام 2015.

The principles as outlined in the IPoA include:
وتشمل المبادئ المحددة في برنامج عمل اسطنبول ما يلي:

The effective delivery of an early harvest is considered to be the first critical step from the global community for paving the way towards the implementation of the IPoA.
ويعتبر التنفيذ الفعال لتحقيق نتائج مبكرة أول خطوة حاسمة يخطوها المجتمع الدولي تمهيداً لتنفيذ برنامج عمل اسطنبول.

(a) The Independent Police Oversight Authority (IPoA) has sufficient financial and human resources to effectively carry out its mandate, including the collection of independent data on complaints, investigations, prosecutions, convictions and penalties against law enforcement officials for acts of torture and ill-treatment;
(أ) توفير الموارد المالية والبشرية الكافية للسلطة المستقلة المعنية بالإشراف على الشرطة لكي تؤدي ولايتها على نحو فعال، بما في ذلك جمع بيانات مستقلة عن الشكاوى المرفوعة ضد الموظفين المعنيين بإنفاذ القوانين والتحقيقات والمحاكمات والإدانات المتعلقة بهم والعقوبات المفروضة عليهم لارتكابهم أعمال التعذيب وسوء المعاملة؛

41. A number of members called on UNCTAD to contribute to the implementation of the IPoA through UNCTAD's three pillars of consensus-building, policy-oriented analysis and technical cooperation.
41 - ودعا عدد من الأعضاء إلى الأونكتاد للمساهمة في تنفيذ برنامج عمل اسطنبول في إطار الأركان الثلاثة المتمثلة في بناء توافق الآراء، والتحليل الموجّه نحو السياسات العامة، والتعاون التقني.

However, IPoA also considers complaints of police misconduct from the public.
ومع ذلك، تنظر الهيئة المستقلة لمراقبة أداء الشرطة أيضاً في الشكاوى الواردة من الجمهور بشأن سوء تصرف الشرطة.

47. At a more detailed level, the IPoA has implications for UNCTAD in the following thematic areas:
47- وبصورة أكثر تفصيلاً، فإن لبرنامج عمل إسطنبول آثار على الأونكتاد في المجالات المواضيعية التالية: