"iran to the united nations office at" - Traduction Anglais en Arabe

• لدى مكتب الأمم المتحدة في

1988-1989 Desk Officer for United Nations and International Specialized Agencies, Permanent Mission of Iran to the United Nations Office at Geneva
موظف مكتب مسؤول عن الوكالات الدولية المتخصصة التابعة للأمم المتحدة في بعثة إيران لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف

Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference
إيران الإسلامية لدى مكتب الأمم المتحدة في جـنيف، بصفته رئيس منظمة

This Mission, together with the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva, has submitted documented and cogent responses to the Special Rapporteur's previous reports, hoping that they would be incorporated into the current report.
وكانت هذه البعثة قد قدمت، بمعيّة البعثة الدائمة لجمهورية إيران الإسلامية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، ردودا موثقة ودامغة على تقارير المقرر الخاص السابقة على أمل أن تدرج في التقرير الحالي.

Note verbale dated 10 March 2006 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat of the Commission on Human Rights
مذكرة شفوية مؤرخة 10 آذار/مارس 2006 موجهة من البعثة الدائمة لجمهورية إيران الإسلامية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى أمانة لجنة حقوق الإنسان

Note verbale dated 10 March 2006 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat of the Commission on Human Rights
مذكرة شفوية مؤرخة 10 آذار/مارس 2006 وموجهة من البعثة الدائمة لجمهورية إيران الإسلامية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى أمانة لجنة حقوق الإنسان

The correspondence exchanged during the reporting period between the Special Representative and the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva is described in annex V. Some of the correspondence concerned requests for information about individual allegations.
84- يرد في المرفق الخامس وصف المراسلات التي جرى تبادلها خلال الفترة المستعرضة بين الممثل الخاص والممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

Letter dated 30 October 2002 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairperson of the Commission on Human Rights
رسالة مؤرخة 30 تشرين الأول/أكتوبر 2002 وموجهة من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى رئيس لجنة حقوق الإنسان

Note verbale dated 18 April 2001 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat of the Commission on Human Rights
مذكرة شفوية مؤرخة في 18 نيسان/أبريل 2001 ، وموجهة من البعثة الدائمة لجمهورية إيران الإسلامية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى أمانة لجنة حقوق الإنسان

81. At the 1999 session, the Committee had been briefed by a representative of the organization, who proposed a dialogue with the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva.
81 - وفي دورة عام 1999، كان ممثل المنظمة قد قدم معلومات إلى اللجنة واقترح إجراء حوار مع الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

In October 2002 the Working Group initiated consultations with the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva, with a view to conducting a mission to that country.
في تشرين الأول/أكتوبر 2002، بادر الفريق العامل بإجراء مشاورات مع البعثة الدائمة لجمهورية إيران الإسلامية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، بهدف إرسال بعثة إلى ذلك البلد.

By letter dated 28 October 2002, the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva welcomed a visit by the Working Group to Iran.
وبرسالة مؤرخة 28 تشرين الأول/أكتوبر 2002، رحب الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف بزيارة الفريق العامل لإيران.

Letter dated 18 March 2014 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva addressed to the President of the Human Rights Council
رسالة مؤرخة 18 آذار/مارس 2014 موجهة من البعثة الدائمة لجمهورية إيران الإسلامية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان

77. The outstanding correspondence between the Special Representative and the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva is described in annex II. While acknowledging the letter of response by the Government during the reporting period, the Special Representative encourages it to make further effort to respond to his outstanding requests for information concerning individual cases.
77- ويعرض المرفق الثاني المراسلات القائمة بين الممثل الخاص والممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف. ومع الاعتراف برد الحكومة أثناء فترة التقرير فإن الممثل الخاص يحضها على الاستجابة لطلباته القائمة لمعلومات عن قضايا مفردة.

The following comments were sent on 28 August 2003 by the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva concerning the concluding observations adopted by the Committee following the consideration of the sixteenth and seventeenth periodic reports submitted by the State party:*
أُرسلت التعليقات التالية في 28 آب/أغسطس 2003 من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، بخصوص الملاحظات الختامية المعتمدة من اللجنة عقب النظر في التقريرين الدوريين السادس عشر والسابع عشر المقدمين من الدولة الطرف*:

23. By letter dated 22 July 2004, the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva requested the postponement of the consideration of its second periodic report by the Committee, scheduled for 15 September 2004.
23- وبموجب رسالة مؤرخة في 22 تموز/يوليه 2004، طلبت البعثة الدائمة لجمهورية إيران الإسلامية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف أن يؤجل النظر في تقريرها الدوري الثانية من قبل اللجنة، وقد كان هذا النظر مقرراً أن يجري في 15 أيلول/سبتمبر 2004.

5. The Special Rapporteur is pleased to have been granted a meeting with Mohsen Naziri Asl, Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva, on 26 September, and hopes that there will be more opportunities for dialogue with the Iranian authorities.
5 - ويعرب المقرر الخاص عن سروره لمنحه فرصة اللقاء مع محسن ناظري الأصل، الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف يوم 26 أيلول/سبتمبر، وعن أمله في أن يتاح المزيد من الفرص للحوار مع السلطات الإيرانية.

24. By notes verbales dated 18 February and 8 March 2005, the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva submitted comments to the concluding observations the Committee adopted for this State party at its thirtyeighth session (CRC/C/15/Add.254).
24- وبموجب مذكرتين شفويتين مؤرختين في 18 شباط/فبراير و8 آذار/مارس 2005، قدمت البعثة الدائمة لجمهورية إيران الإسلامية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف تعليقات على الملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة بالنسبة لهذه الدولة الطرف في دورتها الثامنة والثلاثين (CRC/C/15/Add.254).