"iraqi islamic" - Traduction Anglais en Arabe

• الإسلامي العراقي

Tensions were also reported between the Sahwas and the Iraqi Islamic Party.
وأفيد أيضا بوقوع توترات بين حركة الصحوة والحزب الإسلامي العراقي.

7. Clashes between competing Shiite militias loyal to the Supreme Iraqi Islamic Council and the Sadrist Trend occurred in Diwaniyah in October, Amarah in November and Basra throughout the last quarter.
7 - وقد شهدت الديوانية في تشرين الأول/أكتوبر والعمارة في تشرين الثاني/نوفمبر والبصرة طوال الربع الأخير مواجهات بين مليشيات شيعية متنافسة موالية للمجلس الأعلى الإسلامي العراقي وللتيار الصدري.

However, the ground situation in Basra is still dominated by rivalry among key parties, mainly groups affiliated with Sadrists, the Supreme Iraqi Islamic Council and Fadhila.
بيد أن الوضع على الأرض ما زال يهيمن عليه التنافس بين الأطراف الرئيسية، ولا سيما بين الجماعات المرتبطة بالصدريين والمجلس الأعلى الإسلامي العراقي وحزب الفضيلة.

The Tawafoq Iraqi Front, an alliance of several parties including the General Conference for the People of Iraq, the Iraqi Islamic Party and the Iraqi National Dialogue, obtained 44 seats.
وحصلت جبهة التوافق العراقي، وهي ائتلاف بين عدة أحزاب يضم المؤتمر العام لشعب العراق والحزب الإسلامي العراقي والحوار الوطني العراقي، على 44 مقعدا.

11. On 17 October, the Tawafuq List, which is the largest predominately Sunni bloc in the current Council of Representatives, announced a new Tawafuq Alliance to be led by the Secretary-General of the Iraqi Islamic Party, Osama al-Tikriti.
11 - وفي 17 تشرين الأول/أكتوبر، أعلنت لائحة التوافق، وهي أكبر كتلة ذات أغلبية سنية في مجلس النواب الحالي، تشكيل ائتلاف التوافق الجديد برئاسة أمين عام الحزب الإسلامي العراقي أسامة التكريتي.

Minister of Planning Ali Baban subsequently resumed his duties on 12 September and resigned one week later from both the Iraqi Islamic Party and Tawafoq in order to focus on his ministerial responsibilities as an independent member of the Cabinet.
واستأنف وزير التخطيط، علي بابان، في وقت لاحق أداء واجباته في 12 أيلول/سبتمبر واستقال بعد ذلك بأسبوع واحد من الحزب الإسلامي العراقي وجبهة التوافق لكي يركز على مسؤولياته الوزارية بوصفه عضوا مستقلا في مجلس الوزراء.

5. Ayad al-Samarrai, a Tawafuq nominee (and Vice-President al-Hashemi's deputy in the Iraqi Islamic Party), was elected the new Speaker of Parliament during a parliamentary session held at the Council of Representatives on 19 April.
5 - وانتخب إياد السامرائي، مرشح كتلة التوافق (ونائب نائب الرئيس الهاشمي في الحزب الإسلامي العراقي) رئيسا جديدا للبرلمان أثناء جلسة برلمانية عقدت في مجلس النواب في 19 نيسان/أبريل.

Prior to the announcement, several members of the Tawafuq List split away from the coalition, and on 12 September, Vice-President Tariq al-Hashimi, former head of the Iraqi Islamic Party, announced the formation of a new political bloc called the Renewal List which includes other members of the Council of Representatives formerly associated with the Iraqi Islamic Party.
وكان عدة أعضاء في التوافق قد انشقوا، قبل صدور هذا الإعلان، عن الائتلاف، وفي 12 أيلول/سبتمبر أعلن نائب الرئيس طارق الهاشمي، وهو الرئيس السابق للحزب الإسلامي العراقي، تشكيل كتلة سياسية جديدة اسمها قائمة التجديد تشمل أعضاء آخرين في مجلس النواب كانوا مرتبطين من قبل بالحزب الإسلامي العراقي.