"irregular soldier" - Traduction Anglais en Arabe

A child soldier is any person under 18 years of age who is part of any kind of regular or irregular armed force or armed group in any capacity, including -- but not limited to -- cooks, porters, messengers, and those accompanying such groups other than purely as family members.
والجندي الطفل هو أي شخص دون سن الثامنة عشرة ينتمي إلى أي نوع من القوات المسلحة النظامية أو غير النظامية أو إلى مجموعة مسلحة بغض النظر عن العمل الذي يؤديه، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الطهاة والحمّالون والسعاة والذين يرافقون هذه المجموعات من غير أفراد الأسر.

These should benefit from an inclusive consultation process, include a vetting mechanism which makes the human rights records of a soldier a condition to serving in the new army, and concrete measures to address the presence of non-State armed actors and other irregular forces in parts of the country, and particularly in the west.
وينبغي أن تستفيد تلك الأمور من عملية تشاور جامعة، وأن تتضمن إنشاء آلية تدقيق تجعل سجل الجندي في مجال حقوق الإنسان شرطاً من شروط الخدمة في الجيش الجديد واتخاذ تدابير ملموسة لمعالجة مسألة وجود جهات مسلحة غير حكومية وغيرها من القوات غير النظامية في أجزاء من البلد ولا سيما في الغرب.