"is a little" - Traduction Anglais en Arabe

• بعض الشيء
• هو القليل من
• هو قليلا
• هو بعض
• بعض الشئ
• إلى حدٍّ ما
• هو قليل
• هي قليلا
• بعض الشيئ
• إلى حدّ ما

However, the reality of the situation is a little different.
ومع ذلك أقول إن واقع اﻷمر مختلف بعض الشيء.

Sometimes I wonder if she is a little dim-witted.
أحيانا اتسائل ما اذا كانت معتوهه بعض الشيء.

And that's really all any of us needs to survive is a little tenderness at the right moment.
و هذا كل ما يحتاجه أي أحد فينا لينجو هو القليل من الحنان في الوقت المناسب.

Well, the only clue I have is a little lab called 33.1.
حسناً، الفكرة الوحيدة التي لديّ هو القليل من مختبر يدعى 33.1

Opening the presents is a little overwhelming right now.
فتح يعرض هو قليلا الساحق في الوقت الحالي.

Doc, look. All we need is a little plutonium.
دوك أنظر, كل ما نحتاج هو بعض البلوتونيوم.

Okay, admittedly this is a little bit crazy, but if this is going to work, you're both helping me.
حسنا، اعترف ان هذا جنون بعض الشئ لكن ان كان هذا سيفلح يجب عليكما مساعدتى

If he is a little shy, make the first move
،لو كان خجل بعض الشيء قومي أنت بالحركة الأولى

Well, maybe telling her tonight is a little abrupt.
حسناً, ربما إخبارها الليلة سيكون مفاجئاً بعض الشيء

don't you think this is a little weird... and illegal?
الا تعتقد ان هذا غريب بعض الشيء وغير قانوني؟

Well, to be honest our evidence is a little hazy.
حسنـًا، لكي أكون صادقة معك دليلنا مبهم بعض الشيء

It should be noted, however, that the reasoning behind our decision this year is a little bit different than it was in 2007.
لكن، تجدر الإشارة إلى أن السبب وراء قرارانا هذا العام يختلف بعض الشيء عنه في عام 2007.

All I need is a little cooperation on your part.
كل ما أريده هو القليل من التعاون من جانبك

All we need is a little patience. He knows what to do.
كل ما نحتاجه هو القليل من التريث إنه يعرف ما العمل

What everybody needs more of is a little repudiation.
ما يحتاجه الناس هو القليل من إنكار الأشياء.

Not a problem. All you need is a little bouncing'.
ليست معضلة كل ما تحتاجونه هو القليل من القفز

Well, you're pretty, you're funny, you're smart, and that self-confident thing is a little bit of a turn-on.
حسنا, أنت جميلة, أنت مضحك, كنت ذكيا, وهذا الشيء ثقة بالنفس هو قليلا من تحول في.

Look, all she needs is a little RR.
اسمع، كل ما تحتاجه هو بعض الراحة والاستجمام.

Doctor-patient privilege is a little different when it comes to national security.
الخصوصيه بين الطبيب و المريض تختلف بعض الشئ عندما يتعلق الأمر بالأمن القومى

Leaving us at the mercy of our primal urges, which is a little problematic for civilized society.
َتارْكنا تحت رحمةِ حوافزِنا الأساسيةِ، الذي صعب إلى حدٍّ ما للمجتمعِ المُتَحضّرِ.

All I need is a little help from an old friend.
كل ما أحتاجه هو قليل من المساعدة من صديق قديم

So maybe that pedestal you put me on is a little too high.
ولذلك ربما أن رمى لك وضعني على هي قليلا مرتفعة جدا.

There is a little bit crazy because this environment, to me...
هُنّا الأمر جنونياً بعض الشيئ .. لأن البيئة هُنّا بالنسبةِ لي

On the Porsche, the door handle... is a little hidden by that thingamajig.
...في البورش، مقبض الباب إنّه مختفي إلى حدّ ما بهذا الشيء مجهول الاسم