"is a party to the international convention" - Traduction Anglais en Arabe

• طرف في الاتفاقية الدولية
• طرفاً في الاتفاقية الدولية

Poland is a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
وبولندا طرف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.

59. The Republic of Bulgaria is a party to the International Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others.
٥٩ - جمهورية بلغاريا طرف في الاتفاقية الدولية لقمع الاتجار باﻷشخاص واستغلال دعارة الغير.

Poland is a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Council of Europe Framework Convention on the Protection of National Minorities.
وبولندا طرف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري والاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات الوطنية التابعة لمجلس أوروبا.

3. Must refer to a State which is a party to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
3- ويجب أن يشير إلى دولة تكون طرفاً في الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري؛

The Government also informed that it is a party to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and efforts are being made to ensure the timely submission of periodic reports to the Committee and the consideration of the recommendations of the Committee.
وذكرت الحكومة أيضا أنها طرف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري وأن هناك جهودا جارية لكفالة تقديم التقارير الدورية إلى اللجنة في المواعيد المقررة، والنظر في توصيات اللجنة.

Every government respondent to the questionnaire is a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
84- إن كل حكومة ردت على الاستبيان طرف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.

It has also acceded to the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid and is a party to the International Convention Against Apartheid in Sports, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and all conventions related to slavery and forced labour.
وهي طرف في الاتفاقية الدولية لقمع جريمة الفصل العنصري في الألعاب الرياضية واتفاقية منع ومعاقبة جرائم إساءة الجنس، والاتفاقيات المتعلقة بالرق والعبودية.

Poland is a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe.
وبولندا طرف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري والاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات الوطنية التي وضعها مجلس أوروبا.

9. Iraq is a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
٩- العراق طرف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.

Poland is a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Framework Convention of the Council of Europe for the Protection of National Minorities.
وبولندا طرف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري والاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات الوطنية التي وضعها مجلس أوروبا.

Paraguay stated that it is a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination but has not yet recognized the competence of the Committee in accordance with article 14 of the Convention.
وذكرت باراغواي أنها طرف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، ولكنها لم تعترف بعد باختصاص اللجنة وفقاً للمادة 14 من الاتفاقية.

37. Switzerland is a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive individual complaints.
37- سويسرا طرف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، وتعترف باختصاص اللجنة في تلقي البلاغات الفردية.

101. Hungary is a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
101- إن هنغاريا طرف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، وفي العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وفي العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

:: Pakistan is a party to the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, and is a signatory to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
:: باكستان طرف في الاتفاقية الدولية للقضاء على التمييز العنصري، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، واتفاقية حقوق الطفل، وهي من البلدان الموقعة على العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Morocco is a party to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1999.
المغرب طرف في الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في 9 كانون الأول/ديسمبر 1999.

Lithuania is a party to the International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences (Nairobi Convention).
كما أن ليتوانيا طرف في الاتفاقية الدولية المتعلقة بالمساعدة الإدارية المتبادلة لمنع الجرائم الجمركية والتحقيق فيها وقمعها (اتفاقية نيروبي).

159. Yemen is a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. No racist practices take place in Yemen and equality before the law is guaranteed under article 41 of the Constitution, the text of which is reproduced as part of the information provided in respect of article 2 of the Covenant.
159- اليمن طرف في الاتفاقية الدولية المتعلقة بالقضاء على أشكال التمييز العنصري ولا توجد أي ممارسات عنصرية في اليمن، فالمساواة أمام القانون مكفولة بموجب المادة 41 من الدستور، وقد أوردنا نصها في المادة 2 من مواد العهد.

The Committee reaffirms its position of principle that, since Israel is a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee is competent to examine the manner in which Israel is fulfilling its obligations under the Convention with respect to everyone falling under the jurisdiction of Israel, including all persons living in the territories occupied by Israel.
٨٣ - تعيد اللجنة تأكيد موقفها المبدئي ومفاده أنه بما أن اسرائيل دولة طرف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، فإن اللجنة مختصة ببحث الكيفية التي تفي بها اسرائيل بالتزاماتها بموجب الاتفاقية فيما يتعلق بكل فرد يخضع لولاية اسرائيل، بما في ذلك جميع اﻷشخاص الذين يعيشون في اﻷراضي التي تحتلها اسرائيل.

The Committee reaffirms its position of principle that, since Israel is a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee is competent to examine the manner in which Israel is fulfilling its obligations under the Convention with respect to everyone falling under the jurisdiction of Israel including all persons living in the territories occupied by Israel.
٨٣ - تعيد اللجنة تأكيد موقفها المبدئي ومفاده أنه بما أن اسرائيل دولة طرف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، فإن اللجنة مختصة ببحث الكيفية التي تفي بها اسرائيل بالتزاماتها بموجب الاتفاقية فيما يتعلق بكل فرد يخضع لولاية اسرائيل، بما في ذلك جميع اﻷشخاص الذين يعيشون في اﻷراضي التي تحتلها اسرائيل.

None of the eight States reviewed is a party to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
49- وليست أي من الدول الثماني المشمولة بالاستعراض طرفاً في الاتفاقية الدولية لمناهضة تجنيد المرتزقة واستخدامهم وتمويلهم وتدريبهم.