"is a positive step" - Traduction Anglais en Arabe

• خطوة إيجابية
• خطوة ايجابية
• خطوةً إيجابية

That is a positive step towards reducing the pending workload.
وتلك خطوة إيجابية على طريق تقليل عبء العمل المعلق.

We believe that it is a positive step forward.
إننا نعتقد أنه يعد خطوة إيجابية الى اﻷمام.

This sector-wide environmental reporting is a positive step and should be encouraged.
ويشكل هذا اﻹبلاغ البيئي على نطاق القطاع خطوة إيجابية وينبغي تشجيعه.

The introduction of formal monitoring of Assembly proceedings is a positive step.
كما أن إدخال نظام الرصد الرسمي لأعمال الجمعية يعد خطوة إيجابية.

This is a positive step in a country where 50 per cent of the youth from 17 to 22 years of age have completed only two years of schooling.
وهذه خطوة إيجابية في بلد لم ينجز فيه عامين من الدراسة سوى 50 في المائة فقط من الشباب الذين تتراوح أعمارهم من 17 إلى 22 سنة.

With regard to the Gaza Strip, the measures taken by Israel to ease the blockade is a positive step, but Japan remains concerned about the humanitarian situation there.
فيما يتعلق بقطاع غزة، فإن التدابير التي اتخذتها إسرائيل للتخفيف من الحصار تشكل خطوة إيجابية ولكن اليابان لا تزال تشعر بالقلق إزاء الوضع الإنساني هناك.

The Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., this year is a positive step towards that objective.
ويمثل عقد مؤتمر قمة الأمن النووي في واشنطن العاصمة هذا العام خطوة إيجابية نحو تحقيق ذلك الهدف.

OIOS commends the Dag Hammarskjöld Library for this initiative, which is a positive step for staff development in knowledge management tools and techniques.
ويثني المكتب على مكتبة داغ همرشولد لهذه المبادرة التي تعتبر خطوة إيجابية بالنسبة للتطوير الوظيفي في مجال أدوات وتقنيات إدارة المعارف.

This is a positive step taken by the State in order to be compliant with the obligations of CEDAW.
وهذه خطوة إيجابية اتخذتها الدولة من أجل الامتثال للالتزامات الواردة في الاتفاقية.

This is a positive step towards reducing the burden of care on women.
ويشكل هذا خطوة إيجابية نحو تخفيف عبء الرعاية الذي تتحمله المرأة.

The creation of UN Women is a positive step in ensuring that specific actions to address these issues are taken forward.
ويعد إنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة خطوة إيجابية لضمان اتخاذ إجراءات محددة لمعالجة هذه المسائل.

We believe the Sharm el-Sheikh summit is a positive step towards defusing tensions and creating the necessary conditions for the resumption of the Middle East peace process.
ونعتقد بأن قمة شرم الشيخ خطوة إيجابية صوب نزع فتيل التوتر وتوفير الظروف الضرورية لاستئناف عملية السلم في الشرق الأوسط.

The Kyoto Protocol, which Solomon Islands signed a few days ago, is a positive step within the climate protection process, but it must be understood to be only one of several.
ويمثل بروتوكول طوكيو الذي وقعت عليه جزر سليمان قبل بضعة أيام خطوة إيجابية في إطار عملية حماية المناخ، ولكن ينبغي أن يفهم أنه خطوة واحدة من عدة خطوات.

The reality of this meeting is a positive step in the right direction.
والواقع أن هذا الاجتماع خطوة إيجابية في الاتجاه الصحيــح.

Despite its limitations, accession to the International Convention is a positive step and thus encouraged by the Working Group.
ورغم نواقصها يعدّ الانضمام إليها خطوة إيجابية يشجع عليها بالتالي الفريق العامل.

In that sense, the decision to continue the talks is a positive step.
وفي هذا السياق، يشكل قرار مواصلة المحادثات خطوة إيجابية.

My delegation believes that the establishment of a nuclear-weapon-free zone is a positive step and an important measure towards the strengthening of global nuclear disarmament and non-proliferation.
ويرى وفدي أن إقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية خطوة إيجابية وتدبير هام في سبيل تعزيز نزع السلاح النووي وعدم انتشاره على صعيد العالم.

Myanmar also shares the view that the establishment of nuclear-weapon-free zones is a positive step towards attaining the objective of nuclear disarmament.
كما تؤيد ميانمار الرؤية القائلة إن إنشاء مناطق خالية من السلاح النووي هو خطوة إيجابية نحو تحقيق هدف نزع السلاح النووي.

The formal dissolution of the Southern Sudan Defence Force and the incorporation of its members into SPLA or their absorption into disarmament programmes is a positive step.
ولقد شكل حل قوات دفاع جنوب السودان رسميا وإدماج أفرادها في الجيش الشعبي لتحرير السودان أو استيعابهم في إطار برامج نزع السلاح خطوة إيجابية.

The visit of the United Nations Special Rapporteur on the right to food is a positive step.
وإن زيارة مقرّر الأمم المتحدة الخاص بالحق في الغذاء تشكل خطوة ايجابية.

8.5 The Committee considers that the establishment of an additional layer of jurisdiction to review death penalty cases is a positive step in the interest of the accused person.
8-5 وتعتبر اللجنة أن إقرار اختصاصٍ قضائي إضافي لإعادة النظر في القضايا المنطوية على عقوبة الإعدام يشكِّل خطوةً إيجابية في مصلحة المتَّهم.