"is a shared responsibility" - Traduction Anglais en Arabe

• هو مسؤولية مشتركة
• هي مسؤولية مشتركة
• التكلفة مسؤولية تتقاسمها
• مسؤولية يتقاسمها
• هي مسؤولية تتقاسمها
• مسؤولية مشتركة تقع على عاتق
• مسؤولية مشتركة يتحملها
• ومسؤولية مشتركة منوطة
• مسؤولية تشترك فيها
• مسؤولية مشتركة فيما

Reiterating that action against the world drug problem is a shared responsibility that requires an integrated and balanced approach,
إذ تؤكد مجددا أن العمل على مكافحة مشكلة المخدرات العالمية هو مسؤولية مشتركة تتطلب نهجا متكاملا ومتوازنا،

Achieving the MDGs is a shared responsibility requiring an agreed approach, continuous efforts and sustained partnerships.
وتحقيق أهداف الألفية هو مسؤولية مشتركة تتطلب نهجا متفقا عليه وجهودا متواصلة وشراكات مستديمة.

The independence of judges and prosecutors is a shared responsibility.
ثم إن استقلالية القضاة ووكلاء النيابة هي مسؤولية مشتركة.

The task of achieving the MDGs by 2015 is a shared responsibility among all stakeholders.
إن مهمة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 هي مسؤولية مشتركة بين جميع أصحاب المصلحة.

Reiterating that the impact of the work of the Unit on the cost-effectiveness of activities within the United Nations system is a shared responsibility of the Member States, the Unit and the secretariats of the participating organizations,
وإذ تكرر تأكيد أن تأثير عمل الوحدة في فعالية الأنشطة المضطلع بها داخل منظومة الأمم المتحدة من حيث التكلفة مسؤولية تتقاسمها الدول الأعضاء والوحدة وأمانات المنظمات المشاركة،

Preserving long-term debt sustainability is a shared responsibility of lenders and borrowers.
والحفاظ على القدرة على تحمل الدين على المدى الطويل مسؤولية يتقاسمها المقرضون والمقترضون على حد سواء.

To keep the agreements in the Strategy alive and to further update them in line with existing realities is a shared responsibility of Member States.
وإن الإبقاء على حيوية الاتفاقات في الاستراتيجية وزيادة تحديثها لتتماشى مع الحقائق الحالية هي مسؤولية تتقاسمها الدول الأعضاء.

The maintenance of international peace and security is a shared responsibility.
إن صون السلم والأمن الدوليين هو مسؤولية مشتركة.

Commitment to the multi-year funding process is a shared responsibility of UNFPA, the members of the Executive Board and its entire donor family.
فالالتزام بعملية تمويل متعددة السنوات هو مسؤولية مشتركة بين الصندوق وأعضاء المجلس التنفيذي وأسرة مانحيه بأكملها.

Reiterating that action against the world drug problem is a shared responsibility that requires an integrated and balanced approach,
إذ تكرر من جديد أن التصدي لمشكلة المخدرات العالمية هو مسؤولية مشتركة تتطلب نهجا متكاملا ومتوازنا،

Reiterating that action against the world drug problem is a shared responsibility that requires an integrated and balanced approach,
إذ تؤكد من جديد أن العمل على مكافحة مشكلة العقاقير العالمية هو مسؤولية مشتركة تتطلب نهجا متكاملا ومتوازنا،

Stressing again that the impact of the Unit on the cost-effectiveness of activities within the United Nations system is a shared responsibility of the Member States, the Unit and the secretariats of the participating organizations,
وإذ تؤكد مرة أخرى أن أثر الوحدة على فعالية تكاليف اﻷنشطة المضطلع بها داخل منظومة اﻷمم المتحدة هو مسؤولية مشتركة تتحملها الدول اﻷعضاء والوحدة وأمانات المنظمات المشاركة،

Stressing again that the impact of the Unit on the cost-effectiveness of activities within the United Nations system is a shared responsibility of the Member States, the Unit and the secretariats of the participating organizations,
وإذ تؤكد مرة أخرى أن أثر أعمال الوحدة على فعالية تكاليف اﻷنشطة المضطلع بها داخل منظومة اﻷمم المتحدة هو مسؤولية مشتركة تتحملها الدول اﻷعضاء والوحدة وأمانات المنظمات المشاركة،

Commitment to the multi-year funding process is a shared responsibility of UNFPA, the members of the Executive Board and the Fund's entire donor family.
فالالتزام بعملية تمويل متعددة السنوات هي مسؤولية مشتركة بين الصندوق وأعضاء المجلس التنفيذي وأسرة مانحيه بأسرها.

The utility of JIU reports, recommendations and effectiveness of follow-up on recommendations is a shared responsibility of JIU, its participating organizations and Member States.
وإن جدوى تقارير وتوصيات الوحدة وفعالية متابعة التوصيات هي مسؤولية مشتركة تقع على عاتق الوحدة والمنظمات المشاركة فيها والدول الأعضاء.

The utility of JIU reports, recommendations and effectiveness of follow-up on recommendations is a shared responsibility of the JIU, its participating organizations and Member States.
إن جدوى فائدة تقارير توصيات الوحدة وفعالية متابعة التوصيات هي مسؤولية مشتركة تقع على عاتق الوحدة والمنظمات المشاركة فيها والدول الأعضاء.

4. Affirms that oversight is a shared responsibility of Member States, the organizations and the internal and external oversight bodies;
4 - تؤكد أن الرقابة هي مسؤولية تتقاسمها الدول الأعضاء والمنظمات المشاركة وهيئات الإشراف الداخلية والخارجية؛

That is a shared responsibility of Governments and international partners.
هذه مسؤولية مشتركة تقع على عاتق الحكومات والشركاء الدوليين.

The appropriate resolution of this problem in accordance with the collective benefit of all countries is a shared responsibility of the international community.
ولذا يعتبر حل هذه المشكلة بشكل مناسب وفقا للمصلحة الجماعية لجميع البلدان مسؤولية مشتركة يتحملها المجتمع الدولي بأكمله.

It is in the common interests and is a shared responsibility of the international community.
وهو مصلحة عامة للمجتمع الدولي ومسؤولية مشتركة منوطة به.

That duty is a shared responsibility between countries of origin and destination.
وهذا الواجب هو مسؤولية تشترك فيها بلدان المنشأ وبلدان المقصد.

4. Peacekeeping training is a shared responsibility of Member States, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and United Nations peacekeeping operations.
4 - التدريب في مجال حفظ السلام مسؤولية مشتركة فيما بين الدول الأعضاء وشعبة عمليات حفظ السلام/شعبة الدعم الميداني وكذلك عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.