"is a victim of discrimination" - Traduction Anglais en Arabe

• ضحية تمييز
• ضحية للتمييز
• ضحية التمييز

3. The author claims that he is a victim of discrimination by RCMP.
٣ - يدعي صاحب البلاغ أنه ضحية تمييز من جانب القوة.

They acknowledged the necessity to explore the issue of languages of instruction and right to education in a way which facilitates the process of universalizing this right, and to make sure that no individual is disadvantaged on account of language or is a victim of discrimination or exclusion.
وسلموا بضرورة استكشاف مسألة لغات التعليم والحق في التعليم بطريقة تسهل عملية تعميم هذا الحق ليستفيد منه الجميع، والتأكد من أن أحداً لن يتعرض للحرمان أو يقع ضحية تمييز أو تهميش بسبب اللغة.

5.3 The author reiterates that she is a victim of discrimination on the basis of gender and marital status because she was deprived of the right to seek asylum in her own right since 1997, when she was included in her husband's application.
5-3 وتؤكد صاحبة البلاغ مرة أخرى على أنها ضحية تمييز على أساس نوع الجنس والحالة الزوجية لأنها حرمت من حق التماس اللجوء بصفتها الشخصية منذ عام 1997، عندما كانت مدرجة في الطلب الذي قدمه زوجها.

She therefore contends that, by not allowing her to represent her husband as would a lawyer, he is a victim of discrimination.
وبالتالي، فهي ترى أنه بعدم السماح لها بتمثيل زوجها مثلما سيفعل أي محامٍ، يكون زوجها ضحية للتمييز.

3. The author claims that he is a victim of discrimination, and that other Europeans are not treated in the same way.
3- يدعي صاحب البلاغ أنه ضحية للتمييز وأن الأوروبيين لا يعاملون بنفس الطريقة.

The arguments advanced by the author and the material he provided do not substantiate, for purposes of admissibility, the author's claim that he is a victim of discrimination.
ولا تعزز الحجج التي ساقها صاحب البلاغ ولا المستندات التي قدمها، لأغراض المقبولية، ادعاءه بأنه ضحية التمييز.

4.2 As regards the author's complaint that she is a victim of discrimination on the grounds of age, the State party explains that the lower age limit for eligibility was expressly set at 60.
4-2 وفيما يتعلق بشكوى صاحبة البلاغ بأنها ضحية تمييز على أساس العمر، توضح الدولة الطرف أن العمر الأدنى لاستيفاء الشروط حدد صراحة بسن 60 عاما.

4.2 The Committee notes that the author claims he is a victim of discrimination by RCMP, because he was refused a post as a constable solely on the basis of his medical history.
٤-٢ تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ يدعي بأنه ضحية تمييز من جانب قوة الشرطة الراكبة الملكية الكندية ﻷن حرمانه من وظيفة الشرطي بُني على أساس ماضيه الطبي فحسب.

4.5 The Committee has noted the author's claims that the authorities' disregard for his case amounts to inhuman and degrading treatment, and that he is a victim of discrimination based on his ethnic origin.
4-5 وتلاحظ اللجنة ادعاءات صاحب البلاغ التي تفيد بأن عدم مراعاة السلطات لحالته يصل إلى حد المعاملة اللاإنسانية والمهينة، وأنه وقع ضحية تمييز بسبب أصله العرقي.

3.1 The author claims that he is a victim of discrimination of a continuous nature, because the revision of the 1948 British Nationality Act in 1981 and 2002 did not eliminate the discrimination against women.
3-1 يدعي صاحب البلاغ أنه ضحية تمييز مستمر لأن تنقيح قانون الجنسية البريطاني لعام 1948 في عامي 1981 و2002 لم يلغ التمييز ضد المرأة.

9. A person who is a victim of discrimination based on religion or belief within the meaning of articles 1 and 2 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief of 25 November 1981 may be subjected to aggravated discrimination if he or she belongs to a readily identifiable group of people.
9- إن الشخص الذي يقع ضحية تمييز ديني أو تمييز يتصل بمعتقده - بالمعنى المقصود في المادتين 1 و2 من الإعلان المتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد المؤرخ 25 تشرين الثاني/نوفمبر 1981 - يمكن أن يتعرض لتمييز مشدد إذا كان ينتمي إلى جماعة بشرية يسهل تحديدها.

77. In the field of employment, the Industrial Tribunals ensure that the law is applied, and anyone who believes he is a victim of discrimination may bring complaints before them.
٧٧- وتقوم مجالس التوفيق قضاة بين العمال وأرباب العمل Industrial Tribunals)( بتطبيق القانون في مجال العمل، ويجوز ﻷي شخص يعتبر نفسه ضحية تمييز أن يقدم شكوى إلى هذه المجالس.

8.3 The Committee notes that the author claims that he is a victim of discrimination, because his pension is based on the salary before 1 January 1992, without the monthly entitlement of 200 schillings which became effective for active employees on that date.
٨-٣ وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ يدعي أنه ضحية تمييز ﻷن معاش تقاعده قد حسب على أساس مرتبه قبل ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ بدون أن تضاف له العلاوة الشهرية التي قدرها ٢٠٠ شلن نمساوي والتي أصبحت تطبق على الموظفين العاملين في ذلك التاريخ.

It is unknown to the State party what the author compares with when alleging that he is a victim of discrimination, other foreigners in similar positions, other foreigners from different geographical areas or his exwife.
فالدولة الطرف لا تعرف من هم الأشخاص الذين يقارن صاحب البلاغ نفسه بهم عند زعمه أنه ضحية للتمييز: هل هم أجانب آخرون في أوضاع مماثلة أم أجانب آخرون من مناطق جغرافية مختلفة أم زوجته السابقة.

8.3 The author concludes that since he is the only substitute judge who does not receive unemployment benefits, he is a victim of discrimination within the meaning of article 26 of the Covenant.
٨-٣ ويختم صاحب البلاغ قوله بأنه لما كان القاضي المؤقت الوحيد الذي لا يحصل على مستحقات بطالة، فإنه ضحية للتمييز حسب معنى المادة ٢٦ من العهد.

3.4 Finally, and without further substantiation of this allegation, the author claims that he is a victim of discrimination on the grounds of his ethnic origin and language (article 26 of the Covenant).
3-4 وفي الختام، يدّعي صاحب البلاغ، دون أن يقدم أدلة إضافية تثبت صحة ادعائه، أنه وقع ضحية التمييز بسبب أصله العرقي ولغته (المادة 26 من العهد).

3.3 Finally, the author argues that he is a victim of discrimination on the grounds of ethnic and social origin and his association with a relevant status, namely the former military personnel of the former Soviet Union, contrary to article 26 read together with article 2, paragraph 1, of the Covenant.
3-3 وأخيراً، يحتج صاحب البلاغ بأنه ضحية التمييز على أساس الأصل العرقي والاجتماعي والارتباط بوضع معين، هو الانتماء إلى الموظفين العسكريين السابقين للاتحاد السوفياتي السابق، وهو ما يتنافى مع المادة 26 مقترنةً بالفقرة 1 من المادة 2 من العهد.

4.13 The author claims that he is a victim of discrimination on the grounds of " social status " and sex, in violation of article 26, of the Covenant as under sections 57 and 59 of the Criminal Code neither death penalty nor life imprisonment can be issued against women.
4-13 يزعم صاحب البلاغ أنه ضحية التمييز على أساس " المركز الاجتماعي " والجنس، مما يشكل انتهاكاً للمادة 26 من العهد لأنه لا يجوز بموجب المادتين 57 و59 من القانون الجنائي إصدار عقوبة الإعدام أو عقوبة بالسجن مدى الحياة على النساء.