"is also true" - Traduction Anglais en Arabe

• صحيح أيضا
• صحيح أيضاً
• يصدق أيضا
• من الصحيح أيضا
• ينطبق أيضاً
• الصحيح أيضاً
• ينطبق أيضا
• كما ينطبق
• صحيح كذلك
• أيضاً صحيح
• وصحيح أيضاً
• يصح القول أيضا
• يصدق أيضاً
• يصح أيضا
• الحقيقي أيضا

However, it is also true that such growth remains dependent, to a large degree, on the global economy.
ومع ذلك، صحيح أيضا أن هذا النمو لا يزال يعتمد إلى حد كبير على الاقتصاد العالمي.

And the opposite is also true: we evacuated 21 flourishing settlements in Gush Katif and transferred more than 10,000 Jews.
والعكس صحيح أيضا: فقد انسحبنا من 21 مستوطنة مزدهرة في غوش قطيف وأجلينا منها أكثر من 000 10 يهودي.

This is also true of several legal instruments.
وهذا صحيح أيضاً فيما يتعلق بعدة صكوك قانونية.

This is also true for those in educational administration.
وهذا يصدق أيضا على المرأة في الإدارة التعليمية.

Since then, much has been achieved but unfortunately it is also true that the main trends of global pollution have still not been reversed.
ومنذ ذلك الحين، تحقق الكثير. لكن مما يؤسف له أن من الصحيح أيضا أن الاتجاهات الرئيسية للتلوث لم يعكس اتجاهها حتى اﻵن.

What is true of nuclear weapons is also true for other weapons of mass destruction.
وإن ما ينطبق على الأسلحة النووية ينطبق أيضاً على أسلحة أخرى من أسلحة الدمار الشامل.

This is also true in the case of more classic reservations to treaty provisions.
وهذا الأمر صحيح أيضا فيما يخص التحفظات ذات الطابع التقليدي أكثر التي تبدى بشأن الأحكام التعاهدية.

This is also true of several legal instruments.
وهذا صحيح أيضا فيما يتعلق بعدة صكوك قانونية.

But it is also true that early action is highly unlikely without early warning.
بيد أنه صحيح أيضا أن الإجراءات المبكرة هي بعيدة الاحتمال بدون وجود إنذار مبكر.

This, unfortunately, is also true for Maori, New Zealand's indigenous people, to whom I belong.
وهذا، لﻷسف، صحيح أيضا بالنسبة لقبائل الماوري، سكان نيوزيلندا اﻷصليين، الذين أنتمي إليهم.

But it is also true that the strength and resilience of the human spirit, if fully harnessed, can make the impossible possible and the difficult easy.
لكنه صحيح أيضاً أن قوة وصمود الروح البشرية، إذا استُغلت استغلالاً كاملاً، يمكنهما جعل المستحيل ممكناً والصعب سهلاً.

The opposite is also true: development is good for democracy.
والعكس صحيح أيضاً: التنمية جيدة من أجل الديمقراطية.

This is also true with regard to religious or belief communities of different - theistic, non-theistic or atheistic - orientations.
وهذا الأمر صحيح أيضاً فيما يتعلق بالطوائف الدينية ذات التوجهات الألوهية أو غير الألوهية أو الإلحادية - المختلفة.

This, of course, is also true of the member States of the European Union.
وهذا بطبيعة الحال يصدق أيضا على الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي.

However, it is also true that only mixed progress, regionally and internationally, has been recorded so far.
إلا أن من الصحيح أيضا أنه لم يحرز إلا تقدم مختلط على الصعيدين الإقليمي والأقاليمي.

Temperate non-drylands are ecologically more suitable for afforestation than any dryland type but this is also true with respect to food production.
وإن الأراضي المعتدلة غير الجافة أكثر ملاءمة من الناحية الإيكولوجية للتحريج من أي نوع آخر من أنواع الأراضي الجافة، ولكن ذلك ينطبق أيضاً فيما يتعلق بالإنتاج الغذائي.

But it is also true that in the last 10 years there has been some loss of a sense of direction.
ولكن من الصحيح أيضاً أن المؤتمر فقد خلال السنوات العشر الماضية إحساسه بالاتجاه.

However, that is also true for Costa Rica and similar countries.
ولكن هذا ينطبق أيضا على كوستاريكا والبلدان الصغيرة.

This is also true for most individual cultural activities.
كما ينطبق ذلك على معظم الأنشطة الثقافية الفردية.

The inverse is also true and more compelling: marginalization often means that individuals and groups are unable to effectively exercise their rights to freedom of peaceful assembly and of association.
والعكس صحيح كذلك وأكثر إلحاحاً: فالتهميش يعني عادة أن الفئات والأفراد غير قادرين على الممارسة الفعالة لحقهم في حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات.

The military satellites were taken for an example: since the technique of military satellites is similar to that of the civil ones, in practice, military satellites can serve civil purposes and the opposite is also true.
وساقت تلك الوفود السواتل مثالاً على ذلك: فنظراً لأن تقنية السواتل العسكرية شبيهة بتقنية السواتل المدنية، من الممكن عملياً استخدام السواتل العسكرية لأغراض مدنية، والعكس أيضاً صحيح.

It is also true that it might be useful to consult with certain partners, once again before exchanging views on specific subjects.
وصحيح أيضاً أنه سيكون من التشاور مع بعض الشركاء، أيضاً قبل تبادل اﻵراء بشأن مواضيع محددة.

It is also true, however, that no small number of countries find it difficult at present to accept a complete ban.
ولكن يصح القول أيضا إن عددا كبيرا من البلدان يجد أن من الصعب عليه في الوقت الحالي أن يقبل حظرا كاملا.

This is also true of the relationship between businesses in Jerusalem and the rest of the West Bank.
وهذا يصدق أيضاً على العلاقة القائمة بين مؤسسات الأعمال في القدس مع باقي أنحاء الضفة الغربية.

The latter is also true for sanctions imposed by the Security Council.
وهذا يصح أيضا على الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن.

But it is also true that humanity is not made up, fortunately, of a single culture.
ولكن الحقيقي أيضا أن البشرية لا تتألف، لحسن الحظ، من ثقافة منفردة.