"is being held in" - Traduction Anglais en Arabe

• محتجز في
• ويقضي مدة العقوبة في
• محتجز فى
• ويجري احتجازه في

According to the source, he is being held in an unmarked building in north Tehran.
ويفيد المصدر بأنه محتجز في بناية لا رقم لها في شمال طهران.

He is being held in a regime tantamount to incommunicado detention, being refused medical care and contact with his family and the outside world.
وهو محتجز في ظروف مماثلة للعزل، نظراً لحرمانه من الرعاية الطبية ومن الاتصال بأسرته والعالم الخارجي.

He is being held in solitary confinement and has no access to visitors.
وهو محتجز في الحبس الانفرادي ولا يسمح له بالاتصال بأي زائر؛

(g) Félix Tiburcio Ramírez, aged 65, sentenced in 1992 to eight years' imprisonment for spreading enemy propaganda, is being held in Las Mangas prison in Granma Province.
)ز( فيلكس تيبورسيو راميريز، ٥٦ سنة، حكم عليه في عام ٢٩٩١ بالسجن ٨ سنوات لترويجه دعاية معادية، ويقضي مدة العقوبة في سجن لاس مانغاس، بمقاطعة غرانما.

We're here at the new Precinct 21, where one of the city's most powerful crime figures, Marion Bishop, is being held in the alleged murder of an undercover police officer.
...نحن الآن امام المركز 21 الجديد حيث أحد أقوى الشخصيات الإجرامية فى المدينة ماريون بيشوب محتجز فى الداخل لارتكابه جريمة قتل ضابط

He is being held in incommunicado detention.
ويجري احتجازه في الحبس الانفرادي.

If so, it is possible that he is being held in the prison of Shijzhuang, Hebei province, or subject to house arrest.
وإذا كان لا يزال حيا، فربما هو محتجز في سجن شيشزوانغ، مقاطعة هيبي، أو محكوما بالاقامة الجبرية في منزله.

This is the situation, for example, of Francisco Obama Mañana, a farmer, who is being held in Bata prison for the murder of his wife.
وهذا ما حدث، على سبيل المثال، في حالة فرانشيسكو أوباما مانيانا، وهو مزارع محتجز في سجن باتا بسبب قتل زوجته.

We believe the President is being held in this room, on the second floor.
نؤمن أن الرئيس محتجز في هذه الغرفة في الطابق الثاني

General, who is being held in the secret underground bunkers?
جنرال ، من محتجز في السجون السرية الموجودة تحت الارض ؟

He is being held in the Guards' prison of Kerman.
وهو محتجز في سجن الحرس في كرمان؛

He is being held in Evin prison in Tehran.
وهو محتجز في سجن إيفين في طهران؛

9. Alimjan Yimiti is being held in Kashi prison.
9- وعليمجان يميتي محتجز في الوقت الحاضر في سجن كاشي.

Sources also replied to a case concerning a 34-year-old Armenian citizen, stating that they believe the disappeared is being held in a psychiatric hospital in Chekhov.
كما ردت المصادر بشأن حالة تتعلق بمواطن أرميني يبلغ من العمر 34 عاماً قائلة إنها تعتقد أن المختفي محتجز في مستشفى للأمراض النفسية في تشيخوف.

8. Mr. Jaradat is being held in detention in Megiddo Military Prison.
8- والسيد جرادات محتجز في سجن مجدُّو العسكري.

Twelve out of those indicted are currently in custody in the Tribunal's Detention Facility in Arusha, United Republic of Tanzania, while one is being held in the United States of America.
وما زال إثنا عشر شخصا من الموجه إليهم الاتهام حاليا رهن الاحتجاز في مرفق الاحتجاز التابع للمحكمة في أروشا بجمهورية تنزانيا المتحدة، بينما أحدهم محتجز في الولايات المتحدة اﻷمريكية.

Republika Srpska authorities have recently acknowledged that the priest is being held in " private " detention in the Prijedor area and have pledged that he will be released.
وقد أقرت سلطات جمهورية صربسكا مؤخرا بأن القسيس محتجز في معتقل " خصوصي " في منطقة برييدور وتعهدت باﻹفراج عنه.

4. The source reported that Mr. Muhannad Qutaysh is being held in Sednaya Prison on the outskirts of Damascus.
4- يذكر المصدر أن السيد محمد قطيش محتجز في سجن صيدنايا قرب دمشق.

Your father is being held in the Castle of Brunwald, on the Austrian-German border.
..."والدك محتجز فى قلعة "برونولد على الحدود الألمانية - النمساوية...

He is being held in detention in the prison of Vinnitha since 11 July 2006.
ويجري احتجازه في سجن فينيثا منذ 11 تموز/يوليه 2006.