"is developing" - Traduction Anglais en Arabe

• بصدد وضع
• حاليا بوضع
• على تطوير
• تتطور
• يتطور
• وتضع
• بصدد إعداد
• حاليا بإعداد
• تقوم بوضع
• حالياً بوضع
• على استحداث
• بصدد تطوير
• تعكف على وضع
• حاليا على وضع
• آخذة في التطور

The Board understands that the IPSAS implementation team is developing accounting policies that can be applied to the Tribunal.
ويعلم المجلس أن الفريق المعني بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية بصدد وضع سياسات محاسبية يمكن تطبيقها في المحكمة.

Lebanon is developing programmes to address women and girls and HIV.
ويقوم لبنان حاليا بوضع برنامج لمعالجة المسائل المتعلقة بالمرأة والفتيات وفيروس نقص المناعة البشرية.

At present, ISAS is developing a radiation-hardened processor with this technology, which will be completed in two years.
ويعكف إيساس حاليا على تطوير وحدة معالجة معززة اشعاعيا بهذه التكنولوجيا سيتم انجازها في غضون سنتين.

- Pathogenic mutation is developing at a fast pace and some pathogens are becoming more resistant.
:: تتطور الطفرات المسببة للمرض بنسق سريع وأصبحت بعض العوامل المسببة للمرض أكثر مقاومة

We are the first generation of the twenty-first century, but, above all, we are young people who live in peace and are building a country that is developing democratically.
نحن الجيل الأول من القرن الحادي والعشرين ولكن، قبل كل شيء، نحن شباب نعيش في سلام ونبني بلدا يتطور بشكل ديمقراطي.

In consultation with state and territory governments and the health and community sectors, the Australian Government is developing a national policy on women's health.
وتضع الحكومة الأسترالية سياسات وطنية عن صحة المرأة بالتشاور مع حكومات الولايات والأقاليم ومع قطاعي الصحة والمجتمع.

The Division's planning unit has developed generic templates for police planning activities and is developing a police planning course in collaboration with the Integrated Training Service.
ووضعت وحدة التخطيط التابعة للشعبة نماذج عامة لأنشطة التخطيط الخاصة بالشرطة وهي بصدد إعداد دورة تدريبية عن التخطيط الخاص بالشرطة بالتعاون مع دائرة التدريب المتكامل.

In this context, the Special Representative is developing the following major activities.
ويقوم الممثل الخاص حاليا بإعداد اﻷنشطة التالية:

UNIFEM is developing a system to track improvements in its internal evaluation capacity.
والصندوق بصدد وضع نظام لتتبع أوجه التحسن في قدرته الداخلية على التقييم.

Ireland is developing an adaptation database to support the development of its climate change adaptation strategy.
وتوجد آيرلندا بصدد وضع قائمة بيانات للتكيف من أجل دعم عملية وضع استراتيجيتها في مجال التكيف مع تغير المناخ.

The ILO Evaluation Unit is developing guidelines on gender-equality monitoring and evaluation.
ووحدة التقييم التابعة لمنظمة العمل الدولية حالياً بصدد وضع مبادئ توجيهية تتعلق برصد وتقييم المساواة بين الجنسين.

Currently, the United Nations system is developing a common strategy to bridge the gap between humanitarian and development assistance.
وتقوم منظومة الأمم المتحدة حاليا بوضع استراتيجية مشتركة لسد الفجوة بين المساعدات الإنسانية والإنمائية.

The ITU secretariat is developing a work plan to implement the resolution and the decision on the appointment of the focal point.
وتقوم أمانة الاتحاد حاليا بوضع خطة عمل لتنفيذ ذلك القرار وقرار إنشاء مركز التنسيق.

The Government of Sierra Leone, with the support of the United Nations, is developing an independent broadcasting cooperation
وتعمل حكومة سيراليون، بدعم من الأمم المتحدة، على تطوير التعاون المستقل في مجال البث الإذاعي

In addition, UNDP is developing a $10 million project in support of the justice and security sectors
وبالإضافة إلى ذلك، يعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على تطوير مشروع بقيمة 10 ملايين دولار لدعم قطاعي العدالة والأمن

Today, I should like to report on the current situation, which is developing in a positive way in my country.
واليوم، أود أن أطلعكم على الحالة الراهنة التي تتطور بصورة إيجابية في بلدي.

Cooperation between the two organizations is developing in a traditional, fruitful and dynamic manner in the Balkan region.
إن التعاون بين المنظمتين يتطور بطريقة تقليدية ومثمرة ودينامية في منطقة البلقان.

This task force is developing an anti-trafficking action plan, which will serve as a guide for the implementation of the Act.
وتضع فرقة العمل هذه خطة عمل لمكافحة الاتجار، ستكون بمثابة توجيه لتنفيذ القانون.

The Investigation Unit is developing a project to build up improved methods for locating mass graves in Kosovo by using satellite imagery.
والوحدة بصدد إعداد مشروع لوضع طرق محسَّنة لتحديد مواقع المقابر الجماعية في كوسوفو باستخدام صور السواتل.

Belgium is developing such guidelines.
وتقوم بلجيكا حاليا بإعداد مبادئ توجيهية من هذا النوع.

The Law Society is currently working on improving standards and is developing proposals for training and accreditation.
وتعكف نقابة المحامين في الوقت الحاضر على تحسين المعايير وهي تقوم بوضع مقترحات للتدريب والاعتماد.

The UNCTAD secretariat is developing a more effective communications strategy, pursuant to paragraph 187 of the Accra Accord.
تقوم أمانة الأونكتاد حالياً بوضع استراتيجية اتصالات أكثر فعالية وفقاً للفقرة 187 من اتفاق أكرا.

46. By establishing two ad hoc working groups, the Global Forum is developing its own mechanisms to pursue specific initiatives.
46 - ويعمل المنتدى، من خلال إنشاء فريقين عاملين مخصصين، على استحداث آليات خاصة به للاضطلاع بمبادرات محددة.

For this purpose, it is developing a tool that will enable detailed reporting to Parties on the timely implementation of mandates.
وهي، لهذا الغرض، بصدد تطوير أداة من شأنها أن تمكن من إبلاغ الأطراف بتفصيل عن تنفيذ الولايات في وقتها.

The Panel is gratified to learn that the leadership of the Department of Peacekeeping Operations is developing formal guidelines for support, covering all aspects of cooperation between DPKO missions and panels of experts.
ويسُر الفريق أن يعلم أن قيادة إدارة عمليات حفظ السلام تعكف على وضع مبادئ توجيهية رسمية بشأن الدعم، تغطي كل جوانب التعاون بين بعثات إدارة عمليات حفظ السلام وأفرقة الخبراء.

The Government is developing supervisory mechanisms to address this situation.
وتنكب الحكومة حاليا على وضع آليات للمراقبة لمعالجة هذا الوضع.

The globalization process is developing independently of the great objectives of security, economic stability and development.
إن عملية العولمة آخذة في التطور بمعزل عن الأهداف الكبرى للأمن والاستقرار الاقتصادي والتنمية.