"is devoted" - Traduction Anglais en Arabe

• مكرس
• مخصص
• مكرسة
• ويكرس
• أفرد
• ويخصص
• يكرس
• وتخصص
• خُصص
• وسيُخصَّص
• وتكرس
• يُخصص
• مكرّس
• ويُخصص
• ويُكرَّس

This shelf, for instance, is devoted to Ayn Rand,
هذا الرف، على سبيل المثال، مكرس لآين راند،

The programme is devoted to the Russian Federation's ethnic diversity and promotes inter-ethnic cooperation.
والبرنامج مكرس للتنوع العرقي في الاتحاد الروسي ويشجع التعاون بين الأعراق.

It is devoted to technical and vocational education and training from a right to education perspective.
وهو مخصص للتعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني من منظور الحق في التعليم.

It is devoted to research and national campaigns for the promotion and development of freedom and democracy.
وهي مكرسة للأبحاث والحملات الوطنية لتعزيز وتنمية الحرية والديمقراطية.

The greater part of its contribution is devoted to launcher programmes, notably the Ariane 5 development programme.
ويكرس الجانب الأكبر لمساهمتها لبرامج صواريخ الإطلاق التي يخص منها بالذكر برنامج تطوير آريان 5.

Part IV of the Constitution is devoted to the organization of powers. Its main points are summarized below.
وقد أفرد الدستور بابه الرابع لتنظيم السلطات، وفيما يلي موجز لأهم ما ورد في هذا الباب.

It is devoted to the issue of domestic financing of basic education.
ويخصص لمسألة التمويل المحلي للتعليم الأساسي.

Part VIII of the Bill is devoted to trafficking and abduction of children.
والباب الثامن من مشروع القانون مكرس للاتجار بالأطفال واختطافهم.

The institute is devoted to finding ways to create mechanisms for the comprehensive protection of human rights and basic freedoms.
وهذا المعهد مكرس ﻹيجاد سبل إنشاء آليات للحماية الشاملة لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية.

My delegation's short statement today is devoted to the question of a total ban on anti-personnel landmines.
إن بيان وفدي القصير اليوم مكرس لمسألة فرض حظر تام على اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.

It is devoted to technical and vocational education and training from a right to education perspective.
وهو مخصص لموضوع التعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني من منظور الحق في التعليم.

However, the largest portion of the budget of the Ministry of Justice is devoted to such expenditure.
غير أن الجزء الأكبر من ميزانية وزارة العدل مخصص لإنفاق من هذا القبيل.

For this reason, section II of the report is devoted to a discussion of the development of the national preventive mechanism (NPM) in Sweden.
ولهذا السبب، فإن الفصل الثاني من التقرير مخصص لمناقشة تطوير آلية الوقاية الوطنية في السويد.

The Department of International Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs (DIC) is devoted to promoting assistance programmes in the fields of training, research and consultations.
وإدارة التعاون الدولي التابعة لوزارة الشؤون الخارجية مكرسة للنهوض ببرامج المساعدة في ميادين التدريب والبحث والمشورة.

Given that this discussion is devoted to other disarmament measures, our delegation wishes also to briefly call the attention of delegations to the activities of the United States Nuclear Risk Reduction Center.
وبالنظر إلى أن هذه المناقشة مكرسة لتدابير أخرى من تدابير نزع السلاح، يود وفدنا أيضا أن يوجه انتباه الوفود إلى أنشطة مركز الحد من الخطر النووي التابع للولايات المتحدة.

Title 5 of the Chadian Criminal Code is devoted to attacks on the physical integrity of persons, and imposes felony and misdemeanour penalties for such acts.
ويكرس قانون العقوبات التشادي فصله الخامس للاعتداءات البدنية على الأشخاص ويعاقب عليها بوصفها جرائم أو جنح.

Chapter VI is devoted to examining Palestinian economic relations with industrialized and developing countries and with economies in transition.
ويكرس الفصل السادس لدراسة العلاقات الاقتصادية الفلسطينية مع البلدان الصناعية والنامية ومع الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

Moreover, a part of the Code, beginning with article 369, is devoted to offences against the family.
كما أفرد باباً للجرائم ضد الأسرة بداية من المادة 369.

Additional time is devoted to participating in Advisory Board meetings for each fund.
ويخصص وقت إضافي للمشاركة في اجتماعات المجالس الاستشارية لكل صندوق.

For this reason, the second chapter of the report is devoted to a discussion of the development of the national preventive mechanism (NPM) in the Maldives.
ولهذا السبب، يكرس الفصل الثاني من التقرير لمناقشة وضع آلية وقاية وطنية في ملديف.

A half page is devoted to raising awareness on human rights in the Daily News, a leading newspaper, free of charge.
وتخصص صحيفة ديلي نيوز الشهيرة نصف صفحة مجاناً للتوعية بحقوق الإنسان.

129. Part of the project involving a skills-based approach being implemented in cooperation with Canada is devoted to promoting equality between the sexes.
129- ولتعزيز المساواة بين الجنسين، خُصص محور في مشروع " المقاربة بالكفايات " الذي يجري إنجازه في إطار التعاون مع كندا.

Item 4 of the draft provisional agenda is devoted to the examination of the status of implementation of the recommendations adopted at the Twentieth Meeting.
3- وسيُخصَّص البند 4 من مشروع جدول الأعمال المؤقّت لدراسة حالة تنفيذ التوصيات التي اعتُمدت في الاجتماع العشرين.

This organization is devoted to the alleviation of hard-core poverty
وتكرس هذه المنظمة نشاطاتها للتخفيف من حدة الفقر المدقع

how terribly overwhelmed the mental-healthcare system is in this country, how little money is devoted to clinical research.
مدى فظاعة نظام رعاية الصحة العقلية في هذا البلد وكيف يُخصص القليل من المال للبحوث السريرية

Chapter IV of the Council of Europe Convention is devoted to international cooperation and cooperation with civil society.
والفصل الرابع من اتفاقية مجلس أوروبا مكرّس للتعاون الدولي والتعاون مع المجتمع المدني.

Part II of the present report is devoted to the activities of each organ over the past year.
ويُخصص الجزء الثاني من هذا التقرير للأنشطة التي اضطلع بها كل جهاز من أجهزة المحكمة على مدى السنة الماضية.

Special concern is devoted to the sustainable use of natural resources and the promotion of sustainable production and consumption.
ويُكرَّس شاغل خاص لمسائل استخدام الموارد الطبيعية المستدام وتعزيز مراعاة الاستدامة في الإنتاج وفي الاستهلاك.