"is difficult to estimate" - Traduction Anglais en Arabe

• الصعب تقدير
• يصعب تقدير
• العسير تقدير
• المتعذر تقدير
• ويصعب تقدير

However, the amount that would be generated is difficult to estimate.
ولكن سيكون من الصعب تقدير قيمة المبلغ الذي سيتم جمعه.

The scale of activity in the mining sector is difficult to estimate, but there are many instances of unlicensed mining activities occurring throughout the country.
ومن الصعب تقدير حجم النشاط القائم في قطاع التعدين لكن هناك العديد من حالات التعدين غير المرخص به في شتى أرجاء البلد.

It is difficult to estimate the number of people employed off the record.
ومن الصعب تقدير عدد العاملين غير المسجلين.

While it is difficult to estimate the exact number of organ transplantations, it is almost impossible to provide an estimation of the number of tissue transplantations.
وبينما يصعب تقدير عدد عمليات زرع الأعضاء تقديرا دقيقا يكاد يكون من المستحيل إعطاء تقدير لعدد عمليات زرع الأنسجة.

162. Since abortions are not recorded on Curaçao, the number of teenage pregnancies is difficult to estimate.
162 - من العسير تقدير عدد حالات حمل المراهقات في كوراساو نظرا لعدم تسجيل حالات الإجهاض هناك.

Literacy rate is difficult to estimate with differing figures using different definitions.
ومن المتعذر تقدير معدل الإلمام بالقراءة والكتابة، فمختلف الأرقام تستخدم تعريفات متباينة.

45. It is difficult to estimate progress towards reducing child mortality owing to the absence of reliable data.
45 - ويصعب تقدير التقدم المحرز صوب خفض معدلات وفيات الأطفال نظرا لعدم توافر البيانات الموثوقة.

The long-term damage of Israel's last flurry to flood the land with cluster bombs is difficult to estimate.
ومن الصعب تقدير الأضرار الطويلة الأجل المترتبة على الدَّفعة الإسرائيلية الأخيرة لإغراق الأرض بالقنابل العنقودية.

Since the trial was still at an early stage of the proceedings, it is difficult to estimate when it will start.
ونظرا إلى أن القضية ما زالت في مرحلة مبكرة من الإجراءات، فمن الصعب تقدير موعد بدء المحاكمة.

The cost of administering a free-standing short-term fund is difficult to estimate at this stage.
ومن الصعب تقدير تكلفة إدارة الصندوق المستقل القصير الأجل في هذه المرحلة.

It is difficult to estimate the economic damage to Belarus caused by the Chernobyl disaster.
ومن الصعب تقدير الضرر الاقتصادي الذي أصاب بيلاروس نتيجة كارثة تشيرنوبيل.

Many people are also employed in the wholesale and retail trade in tobacco but it is difficult to estimate the number solely employed in the sale of tobacco products, at both the wholesale and retail levels.
ويستخدم أيضا عدد كبير من الناس في تجارة التبغ بالجملة والتجزئة ولكن من الصعب تقدير العدد المستخدم على وجه الحصر في بيع منتجات التبغ سواء على مستوى البيع بالجملة أو على مستوى البيع بالتجزئة.

It is difficult to estimate accurate operational data for Darfur because fighters for each of the armed opposition groups move between Darfur, Kordofan and Blue Nile.
ومن الصعب تقدير البيانات المتصلة بالعمليات بدقة في دارفور نظرا إلى أن المقاتلين المنتسبين إلى الجماعات المعارضة المسلحة يتنقلون بين دارفور وكردفان والنيل الأزرق.

The cost of administering a freestanding fund is difficult to estimate at this stage, but the budgeted cost of administering the Multilateral Fund for the three years of its fifth replenishment period was about 3.43 per cent of the $470.4 million replenishment amount.
ومن الصعب تقدير تكاليف إدارة صندوق مستقل في هذه المرحلة، ولكن ميزانية الصندوق المتعدد الأطراف تشير إلى أن تكلفة إدارة الصندوق في السنوات الثلاث لفترة التغذية الخامسة

99. It is difficult to estimate the actual proportions of the civilian disaster after the fighting intensified in the autumn of 1989.
٩٩- ومن الصعب تقدير اﻷبعاد الفعلية للكارثة التي حلﱠت بالمدنيين بعد تزايد حدة القتال في خريف عام ٩٨٩١.

As corpses showing signs of violent death were generally not returned to families and no autopsies were performed, it is difficult to estimate the exact number of victims.
ومن الصعب تقدير عدد الضحايا بدقة لأن الجثث التي كانت تظهر عليها أمارات موت عنيف لم تُسلَّم إلى الأُسر بصفة عامة ولم تخضع للتشريح.

In some cases the systems are so old that it is difficult to estimate what the initial acquisition or development costs were, related to payroll processing.
وفي بعض الحالات كانت النظم بالغة القدم بحيث كان من الصعب تقدير تكاليف الاقتناء أو التطوير الأولية المرتبطة بتجهيز كشوف المرتبات.

The meeting also noted that it is difficult to estimate the possible impact of emissions reduction measures on the oil markets as the models only assist in developing policies that under a certain range of scenarios will minimize the adverse impacts on response measures.
ولوحظ في الاجتماع أيضاً أنه من الصعب تقدير الآثار المحتملة لتدابير التخفيف من الانبعاثات على أسواق النفط بما أن النماذج لا تساعد إلا في وضع السياسات التي تخفف من الآثار الضارة المترتبة على تنفيذ تدابير الاستجابة في إطار طائفة معنية من السيناريوهات.

Thus, it is difficult to estimate the time necessary for destruction (Japan, 2007).
ومن ثم، من الصعب تقدير الوقت الضروري للتدمير (اليابان، 2007).

While it is recognized that mercury will be present in the solid waste streams generated during refining, it is difficult to estimate its quantity.
وفي حين يسلّم بوجود الزئبق في تدفقات النفايات الصلبة الناتجة عن عملية التكرير، يصعب تقدير كميته.

Until the mix of easy and difficult types of transactions is known, it is difficult to estimate the number of staff required to process the overall number of transactions.
وإلى أن يُعرف تركيب المزيج الفعلي لأنواع المعاملات الصعبة والسهلة، يصعب تقدير عدد الموظفين اللازمين لتجهيز العدد الإجمالي للمعاملات.

It is difficult to estimate the impact that such a policy would have on external recruitment given that a variety of factors (for example, variations in the number and distribution of posts from year to year) will continue to mean that the number of vacancies available cannot be predicted accurately.
ومن العسير تقدير الأثر الذي ستحدثه هذه السياسة على الاستقدام الخارجي بالنظر إلى وجود مجموعة متنوعة من العوامل (كالاختلافات في عدد وتوزيع الوظائف من سنة لأخرى، على سبيل المثال) التي ستظل تعني أن عدد الشواغر المتاحة لن يمكن التنبؤ به بصورة دقيقة.

It is difficult to estimate the exact number of homeless people because of the methodological problems that this calculation poses.
٢٣١١- من المتعذر تقدير عدد من لا مأوى لهم على وجه الدقة نظراً لما يطرحه هذا الحساب من مشاكل منهجية.

It is difficult to estimate how long it will take to complete all of the required document work.
ويصعب تقدير الفترة الزمنية التي سيستغرقها إنجاز هذا العمل بكامله.