"is essential for sustainable development" - Traduction Anglais en Arabe

• أمر أساسي لتحقيق التنمية المستدامة
• ضرورية لتحقيق التنمية المستدامة
• أمر ضروري لتحقيق التنمية المستدامة
• أمر ضروري للتنمية المستدامة
• أمر أساسي للتنمية المستدامة
• أمرا أساسيا لتحقيق التنمية المستدامة
• شرطا أساسيا للتنمية المستدامة

:: An educated population is essential for sustainable development in any country.
:: انتشار التعليم في أوساط السكان أمر أساسي لتحقيق التنمية المستدامة في البلدان قاطبة.

The Consensus states, " Good governance is essential for sustainable development.
فوثيقة التوافق تنص على أن " الحكم الرشيد أمر أساسي لتحقيق التنمية المستدامة.

14. Increased transfer of environmentally sound technologies from developed to developing countries is essential for sustainable development on a global basis.
١٤ - إن زيادة نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية أمر ضروري لتحقيق التنمية المستدامة على نطاق عالمي.

Accordingly, it is widely accepted that improving the situation of women is essential for sustainable development.
وبناءً عليه، فمن المقبول على نطاق واسع أن تحسين وضع المرأة أمر أساسي لتحقيق التنمية المستدامة().

IX. Conclusion 74. The International Conference on Population and Development Programme of Action recognized that access to information and services for sexual and reproductive health, including family planning, is essential for sustainable development.
74 - أقرَّ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بأن الحصول على المعلومات والخدمات المتعلقة بالصحة الجنسية والإنجابية، بما فيها تخطيط الأسرة، أمر أساسي لتحقيق التنمية المستدامة.

In the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, heads of State reaffirmed that " managing the natural resources base in a sustainable and integrated manner is essential for sustainable development. "
14 - وفي إعلان جوهانسبرج بشأن التنمية المستدامة أعاد رؤساء الدول التأكيد على أن " إدارة قاعدة الموارد الطبيعية بصورة متكاملة ومستدامة أمر ضروري لتحقيق التنمية المستدامة. "

93. Other commentators highlighted the fact that literacy is at the heart of all subsequent education, training and learning and that literacy is essential for sustainable development.
93- وسلط معلقون آخرون الضوء على أن محو الأمية يقع في قلب كل ما يليها من تثقيف وتدريب وتعلم وأن محو الأمية هو أمر أساسي للتنمية المستدامة.

We reaffirm the principles outlined in the Monterrey Consensus: good governance at both national and international levels is essential for sustainable development.
ونؤكد مجددا المبادئ الواردة في توافق آراء مونتيري: يعد الحكم الرشيد على الصعيدين الوطني والدولي أمرا أساسيا لتحقيق التنمية المستدامة.

4. Good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development.
4 - ويشكل انتشار ممارسات الحكم الرشيد داخل كل بلد، وعلى الصعيد الدولي، شرطا أساسيا للتنمية المستدامة.