"is far from" - Traduction Anglais en Arabe

• أبعد ما تكون عن
• أبعد ما يكون عن
• بعيد كل البعد عن
• بعيدة كل البعد عن
• بعيد عن أن
• أبعد من أن
• لا تزال بعيدة عن
• لا يزال بعيدا عن
• بعيدة عن أن
• هي أبعد من
• ما زال بعيدا عن
• ما زالت بعيدة عن
• لا تبعث على
• هي أبعد ما
• هناك أبعد من

Croatia is far from satisfied with developments in the region, which have already caused it significant economic losses.
وكرواتيا أبعد ما تكون عن الرضا عن التطورات التي تشهدها المنطقة والتي كبدتها خسائر اقتصادية كبيرة.

The objective of containing the pandemic and even reversing trends is far from being reached, despite our renewed and increased efforts.
فالهدف المتمثل في احتواء الوباء، بل وعكس اتجاه تفشيه أبعد ما يكون عن التحقق، بالرغم من تجديد الجهود وزيادتها.

There is no doubt that Mikheil Saakashvili's regime is far from meeting those high standards set by the international community.
وما من شك في أن نظام ميخائيل سكاشفيلي بعيد كل البعد عن استيفاء هذه المعايير السامية التي حددها المجتمع الدولي.

In addition, for the period 2006-2007, the expected level of official development assistance (ODA) is far from sufficient to allow the achievement of the desired objectives.
كما أن مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية الحالية والمتوقعة للفترة من 2006 إلى 2010 بعيدة كل البعد عن الأهداف المتوخاة.

It is far from being perfect, but the system has been implemented to a large extent.
وهو بعيد عن أن يكون كاملا بيد أنه جرى تنفيذ النظام إلى حد كبير.

This reflects in part the increasing number of countries that have become abolitionist, but this is far from being the only reason.
وهذا يجسد بصورة جزئية العدد المتزايد من البلدان التي أصبحت ملغية للعقوبة، ولكن هذا أبعد من أن يكون السـبب الوحيد.

Moreover, the comprehensive and sustained freeze on settlement activities by Israel called for in the road map is far from being implemented.
وعلاوة على ذلك، فإن إسرائيل أبعد ما تكون عن تجميد الأنشطة الاستيطانية بصورة شاملة ومستمرة، حسبما دعت إليه خريطة الطريق.

The language of the draft resolution is far from perfect and can certainly be improved.
ولغة مشروع القرار أبعد ما تكون عن الكمال ويمكن تحسينها بالتأكيد.

However, the struggle against the unacceptable humanitarian consequences of these weapons is far from over.
غير أن مكافحة العواقب الإنسانية غير المقبولة لهذه الأسلحة أبعد ما تكون عن الانتهاء.

The world of the twenty-first century is far from tranquil, but gone are the days when problems were ultimately settled by war.
إن عالم القرن الحادي والعشرين أبعد ما يكون عن السكينة، لكن أيام تسوية المشاكل في نهاية المطاف عن طريق الحروب قد ولت.

Achieving the Millennium Development Goals by 2015 is far from assured.
وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 أبعد ما يكون عن اليقين.

As such, EUFOR continues to serve as an important factor of stability in Bosnia and Herzegovina at a time when the political situation is far from stable.
وبهذه الصفة تواصل البعثة عملها لتشكل عاملا هاما للاستقرار في البوسنة والهرسك في وقت لا يزال فيه الوضع السياسي أبعد ما يكون عن الاستقرار.

Therefore, it is crystal clear that the United States approach is far from being in good faith.
ومن ثم يتضح وضوحا تاما أن نهج الولايات المتحدة بعيد كل البعد عن حسن النية.

But this pattern is far from universal.
بيد أن هذا النمط بعيد كل البعد عن العالمية.

In conclusion, all our members know that the battle against conflict diamonds is far from over.
وفي ختام بياني، يعلم جميع أعضائنا أن مكافحة ماس الصراع بعيدة كل البعد عن الانتهاء.

Indeed, the resolution recognizes that the task of rationalizing the General Assembly's customary agenda is far from over.
وبالفعل، يسلم القرار بأن مهمة ترشيد جدول أعمال الجمعية العامة المعتاد بعيدة كل البعد عن أن تكون قد أُنجزت.

From our experience in working with women in 62 countries cutting across all the continents we see that the progress made is far from satisfactory.
ومن خلال تجربة عملنا مع النساء في 62 بلدا عبر كل القارات، نرى أن التقدم المحرز بعيد عن أن يكون مرضيا.

The implementation of the road map that envisions a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict is far from becoming a reality.
إن تنفيذ خريطة الطريق التي تتصور حلا دائما للصراع الإسرائيلي الفلسطيني على أساس قيام دولتين أبعد من أن يصبح حقيقة.

The issue of the fight against the unacceptable humanitarian consequences of these weapons, however, is far from resolved.
ومع ذلك، فإن مسألة مكافحة العواقب الإنسانية غير المقبولة لهذه الأسلحة لا تزال بعيدة عن الحل.

With its 65 member States, the Conference on Disarmament is far from universal.
وبما أن عدد الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح لا يتجاوز 65 دولة، فهو لا يزال بعيدا عن تحقيق العالمية.

This is a war that consists of daily shortages and continuous abuses of power, and it is far from over.
وهي حرب تنطوي على عـــــوز يومي وإساءات مستمرة في استخدام السلطـــــة وهي بعيدة عن أن تكون قد انتهت.

Political democracy is far from being a luxury for rich peoples.
فالديمقراطية السياسية هي أبعد من أن تكون ترفا لﻷثرياء من الناس.

Armenia's stance proves that its thinking is far from United Nations vision on engaging in a sobre and efficient search for peace.
ويثبت موقف أرمينيا أن تفكيرها ما زال بعيدا عن رؤية الأمم المتحدة المتمثلة في السعي الحثيث والفعال من أجل تحقيق السلام.

Despite these successes, our job is far from finished.
مهمتنا، رغم هذه النجاحات، ما زالت بعيدة عن الإنجاز.

But the overall picture in the continent in terms of achieving the Millennium Development Goals is far from reassuring.
غير أن الصورة العامة في القارة فيما يتعلق بتحقيق تلك الأهداف لا تبعث على الاطمئنان.

Overall knowledge on the subject is far from conclusive.
ومجمل المعلومات المتوفرة في هذا الموضوع هي أبعد ما تكون عن كونها قطعية.

Consequently, the situation is far from normal.
لذلك فإن الحالة هناك أبعد من أن تكون طبيعية.