"is given below" - Traduction Anglais en Arabe

• ويرد أدناه
• يرد أدناه
• وترد أدناه
• ويرد فيما يلي
• ترد أدناه
• نورد أدناه
• يرد فيما يلي

A summary of the meetings of the Group is given below.
ويرد أدناه موجز عما دار في اجتماعات الفريق.

A summary of the main highlights of the analysis is given below:
ويرد أدناه موجز لأبرز النقاط الرئيسية للتحليل:

The provisional schedule of meetings for the three days is given below.
ويرد أدناه الجدول الزمني المؤقت لجلسات الأيام الثلاثة.

A tentative timetable for the consideration of reports at the sixty-eighth session, prepared in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below:
يرد أدناه جدول زمني مؤقت للنظر في التقارير في الدورة الثامنة والستين، أُعد بالتشاور مع الرئيس ورهناً بموافقة اللجنة:

The percentage of women in various Cabinets in Pakistan is given below:
وترد أدناه النسبة المئوية للمرأة في مجالس الوزراء المختلفة في باكستان:

Further explanation of Costa Rica's understanding of these terms is given below as Costa Rica believes that the use of these terms throughout the Chair's nonpaper requires clarification.
ويرد فيما يلي أدناه المزيد من الإيضاحات لفهم كوستاريكا لماهية تلك المصطلحات، حيث إنها ترى أن استعمالها في الورقة الغُفْل التي أعدّها الرئيس يحتاج إلى توضيح.

No, if no indication of change is given below it will be assumed by the Secretariat that the most recently published list contains the correct information
لا. ما لم ترد أدناه إشارة إلى أي تغيير فستفترض الأمانة أن أحدث قائمة منشورة تحتوي على البيانات الصحيحة

A report on the activities of the Special Envoy during his mission is given below.
ويرد أدناه تقرير عن أنشطة المبعوث الخاص أثناء مهمته.

An example of a formula in line with this proposal is given below.
ويرد أدناه مثال على صيغة تتمشى مع هذا المقترح.

An elaboration of the rational for focused papers is given below.
ويرد أدناه عرض مفصل لﻷساس المنطقي لورقات التركيز.

A summary report of activities undertaken or planned to be undertaken by ISWGNA in these areas is given below.
ويرد أدناه تقرير مختصر بالأنشطة التي تم أو تقرر الاضطلاع بها من جانب الفريق العامل المشترك بين الأمانات.

A general description of the schedule of preparations for and follow-up to International Heliophysical Year is given below:
54- ويرد أدناه وصف عام للجدول الزمني للأعمال التحضيرية الخاصة بالسنة الدولية للفيزياء الشمسية ومتابعة أنشطتها:

The full text of the conclusions, recommendations and action plan is given below.
ويرد أدناه النص الكامل للاستنتاجات والتوصيات وخطة العمل.

A description of the secretariat's activities in promoting synergies at the country level is given below.
ويرد أدناه وصف لأنشطة الأمانة في تعزيز أوجه التآزر على الصعيد القطري.

A tentative timetable for the consideration of reports at the sixty-ninth session, prepared in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below:
يرد أدناه جدول زمني مؤقت للنظر في التقارير في الدورة التاسعة والستين، أعد بالتشاور مع الرئيس ورهناً بموافقة اللجنة:

A tentative timetable for the consideration of reports at the sixty—third session, prepared in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below:
يرد أدناه جدول زمني مؤقت للنظر في التقارير في الدورة الثالثة والستين، أُعد بالتشاور مع الرئيس ورهناً بموافقة اللجنة:

A tentative timetable for the consideration of reports at the sixtieth session, prepared in consultation with the Chairman and subject to approval by the Committee, is given below:
يرد أدناه جدول زمني مؤقت للنظر في التقارير في الدورة الستين، أُعد بالتشاور مع الرئيس ورهناً بموافقة اللجنة:

Information about the implementation of those high-priority projects is given below.
وترد أدناه معلومات عن تلك المشاريع ذات الأولوية العالية.

An indicative list of these declarations and reservations is given below.
وترد أدناه قائمة بالإعلانات والتحفظات المقدمة.

Detailed information on the programmes developed for the various subregions is given below:
وترد أدناه معلومات مفصّلة عن البرامج التي أُعدّت لمختلف المناطق الفرعية:

39. A summary of the contents of these reports is given below.
39- ويرد فيما يلي موجز لمحتويات هذه التقارير.

No, if no indication of change is given below it will be assumed by the Secretariat that the most recently published list contains correct information
لا، ما لم ترد أدناه إشارة إلى أي تغيير ستفترض الأمانة أن أحدث قائمة منشورة تحتوي على البيانات الصحيحة س 11

Accordingly, a brief resumé of this information is given below.
وبناء على ذلك، نورد أدناه خلاصة موجزة لهذه المعلومات.

893. Itemization of travel requirements is given below:
893 - يرد فيما يلي تفصيل الاحتياجات المتعلقة بالسفر: