"is hoped that the" - Traduction Anglais en Arabe

• المؤمل أن
• معقود على أن
• المأمول أن

It is hoped that the SWAp modality will reduce fragmentation and improve the impact and sustainability of development cooperation.
ومن المؤمل أن تحد طريقة النهج القطاعية الشاملة من تفرق الموارد وأن تحسن أثر واستدامة التعاون الإنمائي.

It is hoped that the area could be expanded to 15 million ha by the end of 2003.
ومن المؤمل أن تتسع هذه المنطقة لتصل مساحتها إلى 15 مليون هكتار في نهاية عام 2003.

It is hoped that the present report will contribute to the development of a safer and more conducive environment for defenders to be able to carry out their work.
ومن المؤمل أن هذا التقرير سوف يسهم في تهيئة بيئة أكثر أمانا للمدافعين تمكنهم بدرجة أكبر من القيام بعملهم.

It is hoped that the resulting clarity and consistency will also facilitate the improved governance of UNEP by its member States.
والأمل معقود على أن ييسَّر الوضوح والاتساق الناتجين أيضاً تحسين الإدارة في برنامج الأمم المتحدة على يد دوله الأعضاء.

If adequate resources become available, it is hoped that the most critical core training programmes can be developed within the next three years.
وإذا ما توافرت موارد كافية، فإن الأمل معقود على أن يتم إعداد برامج التدريب الأساسي الأهم في غضون السنوات الثلاث القادمة.

It is hoped that the international community and the United Nations system will provide technical assistance in this regard;
ومن المأمول أن يقدم كل من المجتمع الدولي ومنظومة اﻷمم المتحدة المساعدة التقنية اللازمة في هذا المجال؛

It is hoped that the international community will further appreciate Zimbabwe's commitment to ridding itself of all of its landmines.
ومن المؤمل أن يقدر المجتمع الدولي على نحو أكبر التزام زمبابوي بالتخلص من كل ألغامها الأرضية.

It is hoped that the Frente POLISARIO will take additional steps to return to full compliance with the ceasefire agreement.
ومن المؤمل أن تتخذ جبهة بوليساريو خطوات إضافية للعودة إلى الامتثال الكامل لاتفاق وقف إطلاق النار.

It is hoped that the strong support of the international community will soon be translated into actual funding of the Commission's activities.
ومن المؤمل أن يتجسد الدعم القوي للمجتمع الدولي قريبا في التمويل الفعلي لأنشطة اللجنة.

It is hoped that the programme will benefit nearly 1,500 demobilized combatants, in other words, approximately half the total demobilized population.
ومن المؤمل أن يعود البرنامج بالفائدة على ما يقرب من 500 1 من المحاربين القدامى، أي ما يقرب من نصف مجموع المسرحين.

It is hoped that the present report will play a useful role in the dialogue on substantive and institutional reform.
ومن المؤمل أن يكون لهذا التقرير دور مفيد في الحوار بشأن الإصلاحات المواضيعية والمؤسسية.

It is hoped that the National Human Rights Commission can play such a role.
ومن المؤمل أن تقوم اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان بذلك الدور.

In addition, it is hoped that the Commission will conclude discussions on the preliminary land registry bill before the end of the year.
كما أنه من المؤمل أن تفرغ اللجنة قبل نهاية السنة من مناقشة مشروع قانون سجل السوابق العدلية.

It is hoped that the material in the present document would facilitate the work of the Working Group on the Elements of Crimes.
ومن المؤمل أن تسهم المادة الواردة في هذه الوثيقة إلى تيسير أعمال الفريق العامل المعني بأركان الجرائم.

It is hoped that the new concessions and increased foreign investments over time will contribute towards achieving this.
والأمل معقود على أن تساهم في تحقيق هذا الهدف على مر الزمن، منح الامتياز الجديدة وزيادة الاستثمار الخارجي.

4. It is hoped that the additional members needed to bring the number to 25 will be elected in 2010.
4 - والأمل معقود على أن يتم في عام 2010 اختيار الأعضاء الإضافيين اللازمين لرفع العدد إلى 25.

It is hoped that the broad outcome of these interventions will result in the stabilization of the conflict-sensitive economic environment of the region.
والأمل معقود على أن تؤدي المحصلة العامة لهذه الأنشطة إلى جلب الاستقرار إلى المناخ الاقتصادي الحساس في هذه المنطقة.

It is hoped that the establishment of fully functioning municipal authorities, representing both domestic and displaced residents, will play an important role in the return process in the Federation.
واﻷمل معقود على أن يؤدي إنشاء سلطات بلدية تعمل على قدم وساق، وتمثﱢل كلا من السكان المحليين والسكان المشردين، دورا هاما ﻹنجاز عملية العودة في الاتحاد.

It is hoped that the proceedings of the seminar will contribute to a multi-denominational, global meeting on environmental values in various regions.
ومن المأمول أن تساهم أعمال هذه الحلقة الدراسية في عقد اجتماع عالمي متعدد الطوائف عن القيم البيئية في مختلف المناطق.

It is hoped that the first edition of this newsletter will be available around the time of the meeting of the Openended Working Group.
ومن المأمول أن يتوافر العدد الأول من هذه النشرة في نحو وقت اجتماع الفريق العامل المفتوح العضوية.

It is hoped that the composite gender entity, once established, would provide the critical leadership to close these gaps.
ومن المأمول أن يوفر الكيان الجنساني المركب، فور إنشائه، القيادة الحاسمة لسد هذه الثغرات.