"is how to" - Traduction Anglais en Arabe

• هو كيفية
• في كيفية
• هي كيفية
• هو كيف
• هي كيف يمكن
• بكيفية
• وهي كيفية
• مسألة كيفية
• هو طريقة
• هو معرفة كيفية
• هي معرفة كيف
• تكمن في طريقة
• كيفية الاستعداد
• كيفية القيام
• في معرفة كيفية

Another challenge is how to coordinate emergency preparedness and response with other countries over which the space mission would fly.
والتحدي الآخر هو كيفية تنسيق التأهب لحالات الطوارئ ومواجهتها مع البلدان الأخرى التي ستحلّق البعثة الفضائية فوق أراضيها.

I know how Harry met Sally, and I know why they're sleepless in Seattle, what I can't figure out is how to tell Gabi I love her.
أنا أعرف كيف التقى هاري سالي، وأنا أعلم لماذا هم بلا نوم في سياتل، ما لا أستطيع فهمه هو كيفية معرفة غابي أنا أحبها.

The challenge is how to improve the culture of teaching and learning for all, including girls from the poorest families.
ويتمثل التحدي في كيفية تحسين ثقافة التدريس والتعلُّم للجميع، بمن فيهم الفتيات اللائي ينتمين إلى الأسر الأشدَّ فقرًا.

Another issue is how to put an end to wasting energy.
هناك مسألة أخرى تتمثل في كيفية وضع حد لإهدار الطاقة.

An important safety issue is how to establish the safety of the facilities for long-term storage of spent fuel.
وهناك مسألة هامة متعلقة بالسلامة هي كيفية التأكد من سلامة مرافق تخزين الوقود المستهلك تخزينا طويل الأمد.

The challenge is how to reconcile the various positions.
والتحدي هو كيف يمكن التوفيق بين مختلف المواقف.

What you haven't learned yet is how to cheat, though, to get the desired effect that you want.
الشيء الذي لم تتعلمه حتى الآن هو كيفية الغش، مع ذلك، لتحصل على التأثير الذي تريده.

I thought this power would make me dead clever, but all I know is how to design rockets.
لقد اعتقدت أن هذه القوى ستجعلني ذكية للغاية، ولكن كل ما أعرفه هو كيفية تصميم الصواريخ.

However, the biggest challenge that we continue to face is how to mobilize sufficient resources to buy drugs.
لكنّ التحدّي الأكبر الذي لا نزال نواجهه هو كيفية تعبئة الموارد الكافية لشراء الأدوية.

A key question is how to strengthen the institutional framework for sustainable development at all levels.
والسؤال الرئيسي هنا هو كيفية تعزيز الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة على جميع المستويات.

What concerns us is how to interpret those principles and their potentially selective implementation.
وما يشغلنا هو كيفية تفسير هذه المبادئ وما يحتمل من تنفيذها على نحو انتقائي.

The challenge for us now is how to provide real protection and do all we can to halt the ongoing violence.
وإن التحدي الذي نواجهه الآن يكمن في كيفية توفير الحماية الحقيقية والقيام بكل ما في وسعنا لوقف العنف الدائر.

Their objective is how to at least maintain the status quo.
ويتمثل هدفها في كيفية اﻹبقاء على اﻷقل على الحالة الراهنة.

The other is how to make that country once more a full and competitive member of the world economic community.
وتتمثل المشكلة اﻷخرى في كيفية جعل هذا البلد مرة أخرى عضوا كاملا ومنافسا من أعضاء المجتمع الاقتصادي العالمي.

The only question remaining is how to implement the refurbishment programme in the most efficient and cost-effective manner.
والمسألة الوحيدة التي تتبقى هي كيفية تنفيذ برنامج التجديدات على أكفأ نحو ممكن وبأقل تكلفة ممكنة.

It is important that we all share this interest. The issue is how to realize this interest in practice.
ومن الضروري أن نتشارك جميعاً في هذه المصلحة، ولكن المسألة هي كيفية تحقيق هذه المصلحة في الواقع.

The question we in the Organization need to focus on is how to deal with the issue of the second commitment period of the Kyoto Protocol.
والمسألة التي نحتاج التركيز عليها في المنظمة هي كيفية التعامل مع مسألة فترة الالتزام الثانية لبروتوكول كيوتو.

The question before us is how to slow this decline or, in the best of scenarios, how to reverse it and return our planet to good health.
والسؤال المطروح علينا هو كيف نبطئ وتيرة هذا التراجع أو، في أحسن الأحوال، عكس مساره واستعادة الصحة الجيدة لكوكبنا.

The question before the Member States is how to achieve this objective.
والسؤال المطروح على الدول الأعضاء هو كيف نحقق هذا الهدف.

The broader issue is how to deal with dissent.
فالمشكلة الأعم هي كيف يمكن التعامل مع المعارضة.

Another question is how to continue after the group of governmental experts.
وهناك سؤال آخر يتعلق بكيفية مواصلة العمل بعد فريق الخبراء الحكوميين.

An equally crucial task facing national economies is how to integrate their defence and commercial industrial sectors.
وثمة مهمة حاسمة بنفس القدر تواجه الاقتصادات الوطنية وهي كيفية إدماج قطاعيها الصناعيين الدفاعي والتجاري.

First, the question is how to ensure that the allocation of funds to the courts be taken with the strictest respect for judicial independence.
أولاهما مسألة كيفية ضمان تخصيص الأموال للمحاكم في احترام صارم لاستقلال السلطة القضائية.

The first thing you have to learn is how to hold the pendulum.
أول ما ينبغي عليك تعلمه هو طريقة إمساك البندول

The Co-Chair of the Board of the GCF added that one of the challenges is how to enhance complementarities and reduce inefficiencies in the system, and this could fall within the tasks of the GCF.
وأضاف الرئيس المشارك لمجلس الصندوق الأخضر للمناخ أن أحد التحديات المطروحة هو معرفة كيفية تعزيز أوجه التكامل وخفض أوجه القصور في النظام، ويمكن أن يندرج ذلك في مهام الصندوق الأخضر للمناخ.

Therefore, the key issue for commodity-producing countries at this point is how to ride out the storm.
وبالتالي، فإن المسألة الرئيسية بالنسبة للبلدان المنتجة للسلع الأساسية في هذه المرحلة هي معرفة كيف تخرج من هذه العاصفة بأمان.

Therefore Germany is certainly open to other options, and the basic problem is how to overcome the obvious abuse of the consensus rule to get the process started.
والمشكلة الأساسية تكمن في طريقة التغلب على الإساءة الواضحة لاستخدام قاعدة توافق الآراء لتيسير بدء العملية.

The main challenge facing African countries now is how to position themselves for post-crisis recovery as well as ensure that policy responses to the crisis do not lead to medium- and long-term problems of debt sustainability.
ويتمثل التحدي الرئيسي الذي تواجهه البلدان الأفريقية حالياً في كيفية الاستعداد للتعافي في أعقاب الأزمة، وضمان ألا تؤدي التدابير السياساتية المتخذة للتصدي للأزمة إلى حدوث مشاكل في الأجلين المتوسط والطويل فيما يتصل بالقدرة على تحمل أعباء الديون.

But if they want to be bankers and lawyers and captains of industry, the most important lesson they could possibly learn is how to do a round-off.
لكن اذا اارادو ان يكونو مصرفيين او محاميين او قادة الصناعة, الدرس الاهم لهم هو تعلم كيفية القيام بجولة الاعاده

The question is how to manage the transition to new arrangements.
والسؤال المطروح يكمن في معرفة كيفية إدارة الانتقال إلى ترتيبات جديدة.