"is important to recognize" - Traduction Anglais en Arabe

• المهم الاعتراف
• المهم التسليم
• المهم إدراك
• المهم الإقرار
• المهم أن ندرك
• الضروري الاعتراف
• اﻷهمية بمكان الاعتراف
• المهم أن نعترف
• المهم إقرار
• بمكان إدراك
• المهم التعرف
• الأهمية بمكان التسليم
• الأهمية بمكان أن ندرك

It is important to recognize this achievement, for which we have worked so hard, especially on the eve of the fifteenth anniversary of the Beijing Platform for Action.
ومن المهم الاعتراف بهذا الإنجاز الذي عملنا بجهد جهيد من أجله، وبخاصة عشية الذكرى السنوية الخامسة عشرة لمنهاج عمل بيجين.

However, it is important to recognize that in many cases, it is men themselves who refuse to adjust their preconceptions of what is masculine. These efforts should therefore receive the most intense focus in the education of young men.
على أن من المهم الاعتراف بأن الرجل ذاته هو الذي يرفض، في مناسبات عديدة، أن يتطور في أفكاره المسبقة عن الذكور؛ ولذلك فإن هذا هو المجال الذي يتعين القيام فيه بعمل أنشط في تنشئة الشباب.

I took note of the sentiments and believe it is important to recognize the concerns expressed in the document.
وقد أخذت علماً بتلك المشاكل واعتقد من المهم التسليم بالشواغل التي تم الأعراب عنها في تلك الوثيقة.

It is important to recognize the potential of cities in creating sustainable lifestyles.
ومن المهم إدراك إمكانيات المدن في مجال إنشاء أساليب الحياة المستدامة.

It is important to recognize that the establishment and operation of the Special Court is not taking place as an isolated event, but rather as part of a complex and multifaceted peace process.
ومن المهم الإقرار بأن إنشاء وتشغيل المحكمة الخاصة لا يتم كحدث منفصل بل كجزء من عملية للسلام مركبة ومتعددة الأوجه.

However, it is important to recognize that challenges in the effort to ensure inclusion persist.
ومع ذلك، من المهم أن ندرك أن التحديات التي تعرقل الجهود الرامية إلى ضمان الإدماج مازالت مستمرة.

16. However, it is important to recognize that not all of these stages apply to all entities.
16- بيد أن من المهم الاعتراف بأن كل هذه المراحل لا تنطبق على كل الكيانات.

It is important to recognize that the Iraq of today is very different from Iraq prior to 2003.
ومن المهم الاعتراف بأن العراق اليوم يختلف كثيرا عن العراق قبل عام 2003.

It is important to recognize the macroeconomic implications.
ومن المهم الاعتراف بالآثار المترتبة على الاقتصاد الكلي.

It is important to recognize that the role of consumption is just as important as that of supply.
ومن المهم الاعتراف بأن دور الاستهلاك لا يقل أهمية عن دور التوريد.

It is important to recognize, however, that conference room dialogue is not the only forum for the exchange of views or for finding a common platform.
غير أن من المهم الاعتراف بأن الحوار داخل قاعات المؤتمرات ليس المنتدى الوحيد لتبادل الآراء أو لإيجاد منهاج مشترك.

It is important to recognize that we continue to have a packed and sometimes overloaded agenda.
ومن المهم الاعتراف بأنه لا يزال لدينا جداول أعمال ممتلئة بالبنود ومثقلة أحيانا.

It is important to recognize girls as key actors in achieving both gender equality and their own empowerment.
ومن المهم التسليم بأن الفتيات هن بمثابة جهات فاعلة رئيسية في تحقيق المساواة بين الجنسين وفي تمكين وضعهن.

In this respect, it is important to recognize the particular pressures on municipal authorities.
وفي هذا الصدد، فإنه من المهم التسليم بالضغوط الشديدة على السلطات البلدية.

It is important to recognize that there are crucial differences between trafficking and migration in terms of the means used and the purposes of people's movement.
فمن المهم إدراك أنه يوجد فروق حساسة بين الاتجار والهجرة من حيث الوسائل المستخدمة والغايات المقصودة بالنسبة لحركة الناس.

Whatever the results, it is important to recognize that the foundation for an international regime on forests has already been established.
ومهما تكن النتائج، من المهم إدراك أنه جرى بالفعل إرساء أساس لنظام دولي للغابات.

Beyond proscribed grounds for discrimination, it is important to recognize the disproportionate vulnerability and ill health of certain groups of children.
وبخلاف الاعتبارات المحظورة للتمييز، من المهم الإقرار بتفاوت ضعف واعتلال صحة بعض فئات الأطفال.

In this context, it is important to recognize the role of leadership, the private sector and civil- society organizations in the success of the developmental State.
وفي هذا السياق، من المهم الإقرار بدور القيادة، والقطاع الخاص، ومنظمات المجتمع المدني في إنجاح الدولة الإنمائية.

However, it is important to recognize that the report itself was never conceived of as a substitute for mandatory rules nor was it intended to have such general application.
ومع ذلك، من المهم أن ندرك أن التقرير نفسه لم يتم قط تصوره ليكون بديلا للقواعد الالزامية ولم يكن القصد منه أن يطبق على هذا النطاق العام.

It is important to recognize these gains for human rights in Iraq at present.
ومن الضروري الاعتراف بهذه الإنجازات التي تحرز اليوم لصالح حقوق الإنسان في العراق.

However, it is important to recognize that the primary burden is usually borne by the countries and communities directly concerned.
غير أنه من اﻷهمية بمكان الاعتراف بأن العبء اﻷولي تتحمله عادة البلدان والمجتمعات المعنية بشكل مباشر.

But I feel it is important to recognize the accomplishments that have been achieved through the consistent and unified efforts of the international community so that we may be inspired to build on this progress and persevere in the months to come.
لكنني أرى أن من المهم أن نعترف بالمنجزات التي تحققت بفضل الجهود الموحدة والمستمرة من المجتمع الدولي، حتى يمكن أن نسترشد بها في المحافظة على التقدم المحرز والبناء عليه في اﻷشهر المقبلة.

For purposes of analysing and distilling this experience, it is important to recognize two general principles.
ولأغراض تحليل هذه التجربة وتمحيصها، من المهم إقرار مبدأين عامين.

12. Thirdly, it is important to recognize the differences in the nature of responsibilities, authority and expectations which distinguish public- from the private-sector management.
١٢ - ثالثا، من اﻷهمية بمكان إدراك الاختلافات في طبيعة المسؤوليات، والسلطات والتوقعات التي تميز إدارة القطاع العام عن إدارة القطاع الخاص.

International cooperation in this area is critical, and it is important to recognize the linked relationships and to coordinate the different players, including different nationalities and the public and private sectors.
ويشكل التعاون الدولي في هذا المجال أمرا بالغ الأهمية، ومن المهم التعرف على العلاقات المترابطة والتنسيق بين مختلف الجهات الفاعلة، بما في ذلك الجنسيات المختلفة، والقطاعان العام والخاص.

It is important to recognize that the non-legally binding instrument applies to all types of forests.
ومن الأهمية بمكان التسليم بأن الصك غير الملزم قانونا ينطبق على جميع أنواع الغابات.

It is important to recognize the narrow constriction of a leader who requires total veneration, who directs decision making, especially in personal individual choices concerning mundane decisions in constricting everyday life while violating female human rights and beyond.
ومن الأهمية بمكان أن ندرك ضيق الأفق الذي يتسم به الزعيم وهو يبتغي التبجيل التام، ويدير عملية صنع القرار، لا سيما في الخيارات الفردية الشخصية المتعلقة بالقرارات الدنيوية التي تفرض قيودا على الحياة اليومية، بينما ينتهك حقوق الإنسان وغيرها من الحقوق الخاصة بالمرأة.