"is intended" - Traduction Anglais en Arabe

• يهدف
• ويهدف
• يرمي
• تهدف
• وتهدف
• ويرمي
• يقصد
• ترمي
• وترمي
• ويقصد
• والمقصود
• والغرض
• المزمع
• المعتزم
• المقصود

It is intended to be global in nature and voluntary in character.
وهو يهدف الى أن يكون عالميا في طابعه وطوعيا في طبيعته.

Better strategic planning across directorates is intended to increase transparency and accountability.
ويهدف تحسين التخطيط الاستراتيجي في جميع المديريات إلى زيادة الشفافية والمساءلة.

As such, the proposed law is intended to reduce the impact of the scourge on women.
والحال كذلك، يرمي القانون المقترح إلى الحد من تأثير ذلك البلاء على المرأة.

The proposal is intended to support overall global efforts aimed at climate system protection.
القصد من هذا المقتَرح أيضاً هو دعم الجهود العالمية الشاملة التي تهدف إلى حماية النظام المناخي.

The Action Plan is intended to steer and enhance Finland's activities in implementing Resolution 1325.
وتهدف خطة العمل إلى توجيه وتعزيز ما تضطلع به فنلندا من أنشطة تنفيذاً للقرار 1325.

This is intended to help victims assert their claims against perpetrators as well as insurance companies, for instance.
ويرمي ذلك الدعم إلى مساعدة المجني عليهم على المطالبة باستحقاقاتهم من الجناة ومن شركات التأمين مثلا.

This situation poses the question of what purposes the Armistice Agreement or the armistice mechanism is intended to serve.
وهذه الحالة تطرح سؤالا بشأن ماهية اﻷغراض التي يقصد من اتفاق الهدنة أو من آلية الهدنة تحقيقها.

:: Research component 1 is intended to analyse the contribution of industry to development and poverty reduction.
:: يهدف عنصر البحوث 1 إلى تحليل إسهام الصناعة في التنمية والتخفيف من حدة الفقر.

In addition, the programme to develop family food production is intended to improve food security and to increase the income of family farms.
وإضافة إلى ذلك، يهدف برنامج تطوير الإنتاج الغذائي العائلي إلى تعزيز الأمن الغذائي وزيادة دخل المزارع العائلية.

Our group's decision is intended to allow space for the various review processes under way to reach a positive outcome.
يهدف قرار مجموعتنا إلى إفساح المجال أمام مختلف عمليات الاستعراض الجارية لتحقيق نتيجة إيجابية.

This is intended to ensure that at least 30 per cent of new employees recruited into the public service are women.
ويهدف ذلك إلى ضمان أن تمثل المرأة 30 في المائة على الأقل من الموظفين الجدد المعينين في الخدمة العامة.

The draft element is intended to present the minimum provisions needed to allow adoption as part of a package.
ويهدف مشروع العنصر إلى وضع الحدّ الأدنى المطلوب من الأحكام بما يسمح باعتمادها كجزء من حزمة متكاملة.

It is intended to ensure that auditing services are provided properly and that they meet certain quality standards.
وهو يرمي إلى السهر على تقديم خدمات مراجعة الحسابات على النحو الملائم واستيفائها لمعايير معينة من حيث الجودة.

It is intended to help bring about as soon as possible a comprehensive international treaty banning anti—personnel mines.
وهو يرمي إلى المساعدة على تحقيق إبرام معاهدة دولية شاملة في أقرب وقت ممكن لحظر اﻷلغام المضادة لﻷفراد.

This package is intended to enable them to restart their livelihood and commence effective reintegration.
تهدف هذه الحزمة إلى تمكينهم من البدء من جديد في كسب سبل العيش وضمان اندماجهم الفاعل في المجتمع.

Specifically, the Toolkit is intended to provide guidance, showcase promising practice and recommend resources in thematic areas.
وتهدف مجموعة الأدوات تحديداً إلى تقديم الإرشادات وعرض الممارسات الواعدة والتوصية بالموارد في مجالات مواضيعية.

This legal instrument is intended to provide those affected with greater encouragement to assert their rights.
ويرمي هذا البند إلى زيادة تشجيع المتضررين على تأكيد حقوقهم.

They receive MSA, which is intended to cover the cost of accommodation, food and incidentals at the special mission duty station.
ولكنهم يتلقون بدل إقامة البعثة الذي يقصد به تغطية تكاليف المأوى والطعام والمصاريف العرضية في مركز عمل البعثة الخاصة.

After all, NEPAD is intended to resolve such problems and to ensure the development of the African continent.
ذلك أن الشراكة الجديدة ترمي في نهاية المطاف إلى تسوية هذه المشاكل وكفالة تنمية القارة الأفريقية.

The research is intended to influence legislation and public policy.
وترمي هذه البحوث إلى التأثير في التشريعات والسياسات العامة.

The Financial Information Centre is intended to promulgate the money-laundering regulation.
ويقصد بإنشاء مركز المعلومات المالية سن اللوائح المتعلقة بغسل الأموال.

Last year my country presented a draft trilateral treaty to its neighbours, which is intended to define and institutionalize that status.
وفي العام الماضي قدم بلدي مشروع معاهدة ثلاثية إلى جيرانه، والمقصود بها تحديد ذلك المركز وإضفاء الطابع المؤسسي عليه.

The list is intended to be an illustration of the contractual aspects that could be considered and is non-exhaustive.
والغرض من هذه القائمة هو توضيح الجوانب التعاقدية التي يمكن النظر فيها على سبيل المثال لا الحصر.

A Government Bill is intended to be submitted to the Parliament in the spring 2008 on the matter.
ومن المزمع تقديم مشروع قانون أعدته الحكومة بشأن هذه المسألة إلى البرلمان في ربيع عام 2008.

Legislation therefore is intended to cover these matters and issues of conditions of work especially for pregnant employees.
ومن المعتزم بالتالي أن يغطي التشريع هذه المسائل وقضايا ظروف العمل وذلك بصورة خاصة للموظفات الحوامل.

It must be stressed that valuation is intended to be a neutral analytical tool and not an advocacy instrument.
ولابد من التشديد على أن المقصود من وراء التقييم أن يكون أداة تحليلية محايدة وليس وسيلة للدعوة.