"is mandated to" - Traduction Anglais en Arabe

• مكلفة
• مكلف
• أنيطت
• كُلفت
• وأنيطت
• كُلف
• كُلِّفت
• أسندت إلى
• أُنيطت
• وعُهد إلى
• عُهد إلى
• يُكلَّف
• مكلّفة
• مكلَّفة
• وكُلفت

The NLC is mandated to investigate and determine all labour and workplace related issues brought before it.
ولجنة العمل الوطنية مكلفة بالتحقيق والبت في القضايا المعروضة عليها ذات الصلة بالعمل وبأماكن العمل.

The Commission is mandated to bring together all relevant actors, marshal resources and to provide advice based on integrated strategies.
إن اللجنة مكلفة بالجمع بين كل الجهات الفاعلة ذات الصلة والموارد اللازمة وتقديم المشورة ارتكازا على استراتيجيات متكاملة.

2. The Mission is mandated to help the Security Council attain the overall objective of advancing the peace process in Liberia.
2 - والبعثة مكلفة بمساعدة مجلس الأمن على بلوغ الهدف العام المتمثل في الدفع قدما بعملية السلام في ليبريا.

The Conference is mandated to negotiate global legallybinding obligations.
والمؤتمر مكلف بالتفاوض بشأن التزامات عالمية ملزمة قانوناً.

On international peace and security, the Security Council is mandated to carry out its functions on behalf of all of us.
أما فيما يتعلق بالسلم والأمن الدوليين، فقد أنيطت بمجلس الأمن مهمة الاضطلاع بمسؤولياته بالنيابة عنا جميعا.

It is mandated to report to the Croatian Parliament once a year.
وقد كُلفت بإعداد تقرير يُرفع إلى البرلمان الكرواتي مرةً كل عام.

The Mission is mandated to help the Council achieve the overall objective of advancing the peace process in Liberia.
ويذكر أن البعثة مكلفة بمساعدة المجلس على تحقيق الهدف العام المتمثل في دفع عملية السلام في ليبريا قدما.

The mission is mandated to support the Government of Sierra Leone in the following areas:
والبعثة مكلفة بدعم حكومة سيراليون في المجالات التالية:

2. The Mission is mandated to help the Security Council achieve the overall objective of advancing the peace process in Liberia.
2 - والبعثة مكلفة بمساعدة مجلس الأمن على بلوغ الهدف العام المتمثل في الدفع قدما بعملية السلام في ليبريا.

The International Court of Justice is mandated to do just that.
ومحكمة العدل الدولية مكلفة القيام بذلك تماماً.

2. The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, a lasting political solution and sustained security in Darfur.
2 - والعملية مكلفة بمهمة مساعدة مجلس الأمن على إنجاز هدف شامل، ألا وهو تحقيق تسوية سياسية دائمة وأمن مستدام في دارفور.

The aforementioned body is mandated to promote research on the topics of discrimination and racism.
والهيئة المذكورة أعلاه مكلفة بتشجيع البحوث حول مواضيع التمييز والعنصرية.

The Least Developed Countries Fund is operational and is mandated to finance the preparation and implementation of NAPAs.
وبدأ تشغيل الصندوق المخصص لأقل البلدان نمواً وهو مكلف بتمويل إعداد برامج العمل للتكيف الوطني وتنفيذها.

The Panel consists of three members and is mandated to undertake the following tasks:
ويتألف الفريق من ثلاثة أعضاء، وهو مكلف بالاضطلاع بالمهام التالية:

Every government instrument is mandated to incorporate gender concerns into its operations and to establish clear benchmarks and indicators for measuring achievement.
إن كل جهاز حكومي مكلف بإدماج الاهتمامات الجنسانية في عملياته ووضع معايير ومؤشرات واضحة لقياس ما تحقق من إنجاز.

Relevance to UNCCD: UNCCD is mandated to address land degradation and drought.
19- الصلة بالاتفاقية: لقد أنيطت بالاتفاقية مهمة معالجة تردي الأراضي والجفاف.

The World Health Organization (WHO) is mandated to devote special attention to the issue of indigenous peoples' health.
وقد كُلفت منظمة الصحة العالمية بإيلاء مسألة صحة الشعوب الأصلية اهتماما خاصا.

MINUSCA is mandated to assist the transitional authorities in restoring peace and stability to the country.
وأنيطت ببعثة الأمم المتحدة مهمة مساعدة السلطات الانتقالية على إعادة إحلال السلام والاستقرار في البلد.

In addition, in terms of compliance, it is mandated to implement adequate monitoring and control processes covering the Fund's investments.
وبالإضافة إلى ذلك، وفي ما يتعلق بالامتثال، كُلف القسم بتنفيذ عمليات رصد ورقابة كافية تغطي استثمارات الصندوق.

By an executive order, the Department of Justice is mandated to enforce national laws, including civil rights protection.
وبموجب أمر تنفيذي، كُلِّفت وزارة العدل بإنفاذ قوانين وطنية، بما في ذلك حماية الحقوق المدنية.

In this context, UNMIL is mandated to support the implementation of the national police and Bureau of Immigration and Naturalization strategic development plans, including continued capacity-building for these institutions in order to fill gaps in the transition of security responsibilities to national authorities.
وفي هذا السياق، أسندت إلى البعثة ولاية دعم تنفيذ خطتي التطوير الاستراتيجي لكل من الشرطة الوطنية ومكتب الهجرة والتجنيس، بما في ذلك مواصلة بناء قدرات هاتين المؤسستين بغية سد الثغرات القائمة في نقل المسؤوليات الأمنية إلى السلطات الوطنية.

The Panel consists of three members and is mandated to undertake the following tasks:
ويتألف الفريق من ثلاثة أعضاء وقد أُنيطت به ولاية للاضطلاع بالمهام التالية:

The Swiss university network is mandated to carry out a national baseline study.
وعُهد إلى شبكة الجامعات السويسرية بمهمة إعداد دراسة أساسية وطنية.

The Council is mandated to convene a biennial biennial high-level Development Cooperation Forum (DCF) and hold Annual Ministerial Review (AMR).
عُهد إلى المجلس بولاية عقد منتدى رفيع المستوى للتعاون الإنمائي كل سنتين وعقد الاستعراض الوزاري السنوي.

According to The Strategy, the Bureau of the COP is mandated to oversee the implementation of the JWP.
ووفقاً للاستراتيجية، يُكلَّف مكتب مؤتمر الأطراف بالإشراف على تنفيذ البرنامج.

UNAMID is mandated to protect civilians and facilitate the delivery of humanitarian assistance.
والعملية المختلطة مكلّفة بحماية المدنيين وتسهيل إيصال المساعدات الإنسانية.

The Joint Liaison Team is a body in the Joint Verification Monitoring Mechanism that is mandated to monitor the assembly process of FNL.
وفريق الاتصال المشترك هيئة في الآلية المشتركة للتحقق والرصد مكلَّفة برصد عملية تجميع قوات التحرير الوطنية.

Similarly, the European Union Monitoring Mission is mandated to conduct activities throughout the entire territory of Georgia, including in South Ossetia and Abkhazia.
وكُلفت بعثة الرصد التابعة للاتحاد الأوروبي بتنفيذ أنشطة على أراضي جورجيا بأكملها، بما فيها أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا.