"is not worth" - Traduction Anglais en Arabe

• لا يستحق
• لا تستحق
• لا تساوي

Whatever the problem is, it is not worth killing yourself over.
أي كانت المشكلة ، فالأمر لا يستحق أن تقتل نفسك

Yeah, Natalie really stepped up, realizing that all this fighting is not worth the pain it's causing.
نعم، ناتالي صعدت حقا، أن يدركوا أن كل هذا القتال لا يستحق الألم الذي تسببه.

Whatever we want to achieve, it is not worth it.
مهما يكن مانريد إنجازه، أنه لا يستحق كل هذا.

They say the unexamined life is not worth living.
يقولون ان الحياة عديمة التجارب لا تستحق العيش

My delegation takes the view that the membership in the Council of any member State that fails to measure up to these values is not worth preserving.
ويرى وفدي أن أي دولة عضو في المجلس لا ترقى إلى مستوى هذه القيم لا تستحق أن تحتفظ بعضويتها.

That the life of one is not worth that of seven billion.
وهو أنَّ حياة شخصٍ واحد لا تساوي حياة سبعة مليارات

We could give dozens of speeches, but I think it is not worth it.
ويمكننا أن نلقي عشرات الخطب، ولكنني أعتقد أن الأمر لا يستحق ذلك.

I mean, the damage your testimony could do to your wife is not worth the risk.
أعني الضرر الذي يمكن أن تسببه شهادتك لزوجتك لا يستحق المجازفة

It is not worth the fight, and, hey, she's got better taste than me, right?
ومن لا يستحق القتال، و، مهلا، أنها حصلت على تذوق أفضل مني، أليس كذلك؟

It is not worth losing everything over one life.
ومن لا يستحق فقدان كل شيء على حياة واحدة.

But few people are ever that lucky, and it is not worth the risk.
لكن أقلة من الناس محظوظون لتلك الدرجة والأمر لا يستحق تلك المخاطرة

ReduceQ's app is not worth a fraction of $75 million.
برنامج شركة ريدوس لا يستحق جزء بسيط من 75 مليون دولار

..my family is not worth being introduced to anyone.
. . عائلتي لا يستحق أَنْ يُقدّمَها إلى أي شخص.

One man's agony is not worth the lives of an entire city.
عذاب رجل واحد لا يستحق حياة مدينة بأكملها.

It is not worth risking the future of the restaurant for somebody who I have just met.
لا يستحق أن أخاطر بمستقبل المطعم مقابل شخصٍ قابلته للتو

Ham and cheese sandwich is not worth the effort, unless, of course, you're truly starving and... even then, as your doctor...
سانديتش اللحم والجبن لا يستحق الجهد إلا إذا ، بالطبع تتضورين جوعاَ ..حتى ذلك الحين، كطبيبك

I set out to have it on my own terms, and if I cannot, the Khanate is not worth it.
عقدت العزم على نيلها بشروطي الخاصة, وإن لم أستطع, فإن الخانية لا تستحق العناء.

- Hey. This shit is dumb. The school is not worth it.
هذا هو هراء البكم المدرسة لا تستحق كل هذا العناء

My campaign is not worth losing another person's life. I've made up my mind.
حملتي لا تستحق خسارة حياة انسان آخر اتخذت قراري

"Life on the prairie is not worth the powder it takes to blow it all to hell."
الحياة على المروج لا تساوي المتفجرات التي ستأخذها للجحيم