"is prohibited in schools" - Traduction Anglais en Arabe

• محظورة في المدارس

Corporal punishment is prohibited in schools and in the penal system.
والعقوبة البدنية محظورة في المدارس وفي النظام العقابي.

921. The Committee notes that corporal punishment is prohibited in schools and institutions and that it is unlawful as a disciplinary measure in penal institutions.
921- تلاحظ اللجنة أن العقوبة البدنية محظورة في المدارس والمؤسسات وأنها تعتبر وسيلة غير قانونية للتأديب في السجون.

The Committee notes that corporal punishment is prohibited in schools and institutions and that it is unlawful as a disciplinary measure in penal institutions.
46- تلاحظ اللجنة أن العقوبة البدنية محظورة في المدارس والمؤسسات وأنها تعتبر وسيلة غير قانونية للتأديب في السجون.

Corporal punishment is prohibited in schools and in the penal system.
والعقوبة البدنية محظورة في المدارس وفي نظام العقوبات(26).

The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIECP) noted that corporal punishment is prohibited in schools under the Code of School Discipline, promulgated by the Ministry of Education in Ordinance No. 549/168-1/1992.
16- وأشارت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقوبة البدنية للأطفال إلى أن العقوبة البدنية محظورة في المدارس بموجب قانون الانضباط في المدارس، الذي أصدرته وزارة التعليم في المرسوم رقم 549/168-1/1992.

699. While noting that corporal punishment is prohibited in schools through the Education Regulations of 1957, the Committee remains concerned that corporal punishment is not explicitly forbidden by law in the family and in all settings, including in alternative care settings.
699- تحيط اللجنة علماً بأن العقوبة البدنية محظورة في المدارس بموجب أنظمة التعليم الصادرة في عام 1957، لكنها لا تزال تشعر بالقلق لأن القانون لا يحظر صراحة العقوبة البدنية في إطار الأسرة وفي كافة الأماكن الأخرى، بما فيها مؤسسات الرعاية البديلة.

24. While taking note that corporal punishment is prohibited in schools and in the penal system, the Committee is gravely concerned that such punishment is lawful in the home under the common law right to use " reasonable and moderate chastisement " in disciplining children and also in certain alternative care settings (arts. 2 and 16).
24- تحيط اللجنة علماً بأن العقوبة البدنية محظورة في المدارس والنظام الجنائي، لكنها تشعر بقلق بالغ من أن هذه العقوبة مشروعة في المنزل بموجب الحق المنصوص عليه في القانون العام بشأن استخدام " عقوبة معقولة ومعتدلة " لتأديب الأطفال، وكذلك في بعض مؤسسات الرعاية البديلة (المادتان 2 و16).

(24) While taking note that corporal punishment is prohibited in schools and in the penal system, the Committee is gravely concerned that such punishment is lawful in the home under the common law right to use " reasonable and moderate chastisement " in disciplining children and also in certain alternative care settings (arts. 2 and 16).
(24) تحيط اللجنة علماً بأن العقوبة البدنية محظورة في المدارس والنظام الجنائي، لكنها تشعر بقلق بالغ من أن هذه العقوبة مشروعة في المنزل بموجب الحق المنصوص عليه في القانون العام بشأن استخدام " عقوبة معقولة ومعتدلة " لتأديب الأطفال، وكذلك في بعض مؤسسات الرعاية البديلة (المادتان 2 و16).

GIEACPC also indicated that corporal punishment is prohibited in schools and in the penal system, but noted that research on juveniles in prisons by the Children's Human Rights Centre of Albania found that corporal punishment was commonly used as a punishment when internal prison rules were broken.
وأفادت المبادرة أيضاً بأن العقوبة البدنية محظورة في المدارس وفي نظام السجون، غير أنها لاحظت أن مركز ألبانيا المعني بحقوق الإنسان للأطفال قد خلص في بحث أجراه بشأن حالة الأحداث في السجون إلى شيوع استخدام العقوبة البدنية كنوع من أنواع العقوبة التي تمارس عند خرق قواعد السجن الداخلية(18).

GIEACPC also stated that corporal punishment is prohibited in schools, but that it had been unable to ascertain if this was by policy or law, and there is no mention of corporal punishment or school discipline in the State Codes of Yap, Pohnpei and Kosrae, or the draft State Code of Chuuk.
وأفادت بأن العقوبة البدنية محظورة في المدارس لكنها لم تتمكن من التأكد مما إذا كان هذا الحظر مفروض بموجب سياسة عامة أم قانون، ولا يرد أي ذكر للعقوبة البدنية أو إجراءات التأديب المدرسية في قوانين ولايات ياب وبوهنباي وكوسراي أو مشروع قانون ولاية تشوك(21).

It added that corporal punishment is prohibited in schools and in the penal system, and that in alternative care settings, corporal punishment is unlawful in state-run institutions and childcare settings outside the family home, but there is no explicit prohibition in privately-run alternative care settings.
وأضافت أن العقوبة البدنية محظورة في المدارس وفي إطار النظام الجنائي وأنها مخالفة للقانون في مؤسسات الرعاية البديلة التي تديرها الدولة وفي أماكن رعاية الطفل خارج المنزل الأسري، ولكن لا يوجد حظر صريح فيما يخص مؤسسات الرعاية البديلة التي يديرها القطاع الخاص(30).