"is relatively" - Traduction Anglais en Arabe

• نسبيا
• نسبياً
• نسبي
• النسبي
• بصورة نسبية
• نسبيّاً

The proportion of girls having already been pregnant is relatively homogeneous across the communities, except metropolitan Europeans, among whom it is lower.
ونسبة الفتيات اللاتي حملن بالفعل تبدو متسقة نسبيا حسب الجماعة، إلا فيما يتعلق بالأوروبيات في فرنسا، حيث تقل هذه النسبة.

This Act is relatively new and is yet to be operationalised.
يعد هذا القانون جديدا نسبيا ولم يبدأ العمل به بعد.

While it is relatively easy to manage multiple-language versions of the headings in a template, it is less easy to manage free-text fields.
وإذا كان من اليسير نسبيا إدارة نسخ متعددة اللغات للعناوين في نموذج العرض، فإن إدارة حقول النصوص غير المقيَّدة أقل يسرا.

Although compulsory education is legally established at 7 to 12 years, the enrolment at the age of 4 to 12 is relatively high.
ورغم إقرار إلزامية التعليم قانوناً من السابعة إلى 12 عاماً، فإن نسبة التسجيل من سن الرابعة إلى 12 عاماً مرتفعة نسبياً.

There is no facility for treating cancer patients in Malawi and knowledge among girls is relatively low.
ولا يوجد في ملاوي مرفق لعلاج مرضى السرطان، والمعرفة بهذا المرض قليلة نسبياً بين الفتيات.

To date Viet Nam's legal system is relatively complete and comprehensive, consistent with the principles and provisions of CEDAW.
ولغاية تاريخه، يعتبر النظام القانوني المعمول به في فييت نام نظاما كاملا وشاملا نسبيا ويتماشى مع مبادئ وأحكام الاتفاقية.

It also notes that economic conditions have not been favourable and per capita income is relatively low.
وتلاحظ أيضا أن الظروف الاقتصادية ليست مواتية وأن متوسط نصيب الفرد من الدخل منخفض نسبيا.

There is relatively little on the planning of the termination phase in the end-of-mission reports and related assessments.
ولا يوجد سوى القليل نسبيا عن تخطيط مرحلة اﻹنهاء في تقارير نهاية البعثة والتقييمات ذات الصلة.

This is particularly so given that the technology for their acquisition and use is relatively easy to develop.
ويصدق ذلك بوجه خاص بالنظر إلى أن التكنولوجيا المتعلقة باكتســاب هــذه اﻷسلحــة واستخدامها سهل تطويرها نسبيا.

Areas where local capacity is relatively insignificant should be accorded priority in the funding and provision of technical assistance.
وينبغي إيلاء المجالات التي تكون فيها القدرات المحلية ضئيلة نسبيا أولوية في التمويل وفي توفير المساعدة التقنية.

It is relatively easy to restore basic infrastructure after a conflict has ended. It is much more difficult to restore trust.
صحيح أن من السهل نسبيا إعادة بناء الهياكل الأساسية بعد انتهاء الصراع، ولكن إعادة بناء الثقة أكثر صعوبة بكثير.

In conclusion, the whole legal framework of the Lao PDR is relatively new when compared with other countries.
وفي الختام، يتسم الإطار القانوني بأكمله لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية بأنه جديد نسبيا بالمقارنة بالبلدان الأخرى.

Adolescent fertility is relatively high compared to the overall fertility rate.
ومعدل الخصوبة بين المراهقات مرتفع نسبيا مقارنة بالمستوى العام للخصوبة.

The amount of tax at stake is relatively contained.
وتكون قيمة الضريبة في هذه الحالة محدودة نسبيا.

By contrast, the current wave of urbanization is relatively rapid and large.
وفي المقابل، تتسم الموجة الحالية للتوسع الحضري بالسرعة وكبر الحجم نسبياً.

The coverage of pre-schoolers is relatively low - about 20 per cent.
وتبلغ نسبة التغطية نحو 20 في المائة، وهي نسبة منخفضة نسبياً.

It is relatively easy to state the nature of a problem.
ومن السهل نسبياً بيان الطبيعة التي تتسم بها مشكلة ما.

Access to pain medication is relatively easy and often unregulated.
والوصول إلى أدوية التخفيف من الآلام أمر سهل نسبياً

Despite the large number of projects focussed on the energy sector, their contribution to greenhouse (GHG) gas reduction is relatively low.
ورغم العدد الكبير من المشاريع التي تركز على قطاع الطاقة، فمساهمتها في الحد من انبعاثات غازات الدفيئة ضعيفة نسبياً.

It's just that applying scientific methods to fire investigation is relatively new.
إنه فقط تطبيق الأساليب العلمية إلى تحقيق حريق يعتبر جديد نسبياً.

The number of teenage mothers and pregnancy terminations is relatively highest among non-Western ethnic minorities.
ويبلغ عدد الأمهات المراهقات وحالات إنهاء الحمل أقصى مدى نسبي له بين الأقليات العرقية غير الغربية.

Another aspect has to do with the soundness of data used, as it is relatively old.
ويتمثل أحد الجوانب الأخرى في مدى سلامة البيانات المستخدمة، بالنظر إلى قدمها النسبي.

Compared to other means, the potential contribution of the BWC regime is relatively cost effective, both politically and in terms of resources.
وبالمقارنة مع سُبل أخرى، تتلاءم تكلفة المساهمة المحتملة لنظام اتفاقية الأسلحة البيولوجية بصورة نسبية مع فعاليتها من الناحية السياسية ومن حيث الموارد، على حد سواء.

I don't know, but pink syenite is relatively rare.
-كيف وصل ذلك إلى الجمجمة؟ -لا أعرف ولكن "السيانيد الوردي" نادر نسبيّاً