"is served" - Traduction Anglais en Arabe

• جاهز
• يتم تقديم
• تم تقديم
• ويخدم
• تتوفر في مدينة
• ويتم خدمة
• تم إعداد
• ذلك يخدم

Miss, your supper is served now in the ladies' parlor.
يا آنسة، عشائك جاهز في قاعة إستقبال السيدات.

Attention, everybody! Attention, everyone! Your dinner is served.
أرجو من الجميع الانتباه , أرجو من الجميع الانتباه عشائكم اصبح جاهز

In that case, brunch is served. Let's go, move it out! Stop crying, Leela.
في تلك الحالة، الفطور جاهز هيا إلى الخارج, توقفي عن البكاء يا ليلا

We'll all go back to French court to ensure that proper justice is served.
سنذهب جميعا الى للبلاط الفرنسي لضمان أن يتم تقديم العدالة المناسبة

Any day that justice is served,
أي اليوم الذي يتم تقديم العدالة،

Your Ladyship, the food is served and the Brahmins are waiting...
سيدتى تم تقديم الطعام والبراهميون ينتظرون

Dinner is served Mr. Quartermain. I can offer you a jacket if you require it.
العشاء جاهز يا مستر كورتيمين استطيع ان احضر لك جاكيت اذا اردت ذلك

Then you say, "Please take a seat. Dinner is served."
:و من ثم ستقول رجاءً تفضلوا بالجلوس , فالعشاء جاهز

On that charming note, dinner is served.
،وبذكر تلك الملاحظة الساحرة العشاء جاهز

Pardon the intrusion, but dinner is served.
عذرًا في مقاطعتكم، إنما العشاء جاهز.

- Dinner is served, madam. - Thank you, Burrows. Dinner, Horace.
العشاء جاهز سيدتى العشاء يا هوراس

The jackals will feast tonight dinner is served!
الذئاب سوف تقدم الوليمه الليله ... ... العشاء جاهز

If everybody would please take your seats, dinner is served.
من فضلكم اجلسوا في مقاعدكم العشاء جاهز

Okay, well, have a seat, because dinner is served.
حسناً , تفضلى بالجلوس لأن العشاء جاهز

Great you made it! Everybody, dinner is served.
عظيم لقد فعلتيها العشاء جاهز للجميع

We're moving into the tent now. Dinner is served.
سنذهب للخيمة الأن يتم تقديم العشاء

Breakfast is served from 7:00 a.m. to 8:00 a.m., no exceptions.
يتم تقديم الإفطار 7: 00 حتي 8: 00،

Lunch is served.
يتم تقديم وجبة الغداء.

Feast your eyes. Dinner is served.
متع عينيك تم تقديم طعام العشاء

The Group is served by a small secretariat within UNCDF funded through extrabudgetary contributions.
ويخدم الفريق أمانة صغيرة الحجم في إطار صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية تمول من تبرعات خارجة عن الميزانية.

Buenos Aires is served by five subway lines (Subtes) and more than 100 bus lines (colectivos).
تتوفر في مدينة بوينس آيرس خدمات قطارات أنفاق تعمل على خمسة خطوط (Subtes) وما يزيد عن 100 خط للنقل المشترك بالحافلات (colectivos).

This goal is served by increasing the refund amounts for childcare costs to up to Euro 130 per child per month if unemployed persons take part in measures of occupational basic and further training or training measures.
ويتم خدمة هذا الهدف بزيادة أحوال السداد لتكاليف رعاية الطفل حتى 130 يورو لكل طفل في الشهر إذا كان الشخص المتعطل يشترك في تدابير التدريب المهني الأساسي والمزيد من التدريب أو تدابير التدريب.

Lunch is served. Courtesy of your mother.
تم إعداد الطعام.ـ مجاملةَ من والدتك.ـ

According to the report, compulsory acquisition or requisition of Turkish Cypriot properties, as for all properties, is only allowed under the Constitution and the law, if the public interest is served.
وحسب ما جاء في التقرير، لا يُسمح بالاستحواذ القسري على ممتلكات القبارصة الأتراك ولا بمصادرتها إلاّ بموجب الدستور والقانون، إذا كان ذلك يخدم المصلحة العامة، كما هي الحال بالنسبة لجميع الممتلكات.