"is significantly" - Traduction Anglais en Arabe

• بكثير
• بشكل ملحوظ
• بشكل ملموس
• بصورة كبيرة
• كثيراً عن
• بصورة ملحوظة
• يعوق إلى حد كبير
• إلى حد كبير عن
• بدرجة كبيرة عن
• كثيرا عما
• زيادة كبيرة عن

It is significantly better equipped than any other armed group in the Central African Republic, with new uniforms and limited heavy weaponry.
وهي مجهزة أفضل بكثير من أي مجموعة مسلحة أخرى في جمهورية أفريقيا الوسطى، ولديها بزّات رسمية جديدة وأسلحة ثقيلة محدودة.

The percentage of women at managerial positions and positions of heads of department is significantly lower than that of men.
ونسبة النساء اللائي يشغلن مناصب ادارية ومناصب مديرات ادارات أدنى بكثير من نسبة الرجال الذين يشغلون هذه المناصب.

As an organization, we spend approximately 1 per cent of our total budget on learning activities, which is significantly less than comparable organizations.
وكمنظمة ننفق 1 في المائة تقريبا من مجموع ميزانيتنا على أنشطة التعلّم، وهي نسبة مئوية أقل بكثير مما تنفقه منظمات مماثلة.

This figure is significantly higher than for the same period last year.
ويفوق هذا الرقم بشكل ملحوظ مثيله لنفس الفترة من العام الماضي.

Awareness of the importance and complexity of highland/lowland linkages is significantly increasing.
ويتزايد إدراك أهمية الصلات بين المرتفعات والمناطق المنخفضة وتعقيداتها بشكل ملموس.

However, it is significantly less than the overall average.
غير أنه أقل بكثير من معدل الاستهلاك العام.

Investment in Africa is significantly higher than a decade ago.
فالاستثمار في أفريقيا اليوم أعلى بكثير مما كان عليه قبل عقد من الزمان.

This is significantly less than the 11 months claimed in the author's communication.
وهذه الفترة أقصر بكثير من فترة الأحد عشر شهراً التي تدعيها صاحبة البلاغ في بلاغها.

That is, the quality of evaluation reports is significantly better in programmes with evaluation policies.
أي أن جودة تقارير التقييم أفضل بكثير في البرامج التي لديها سياسات تقييم.

At present the number of strategic delivery vehicles and warheads attached to them is significantly lower.
ويوجد حاليا عدد أصغر بكثير من الوسائل الاستراتيجية لإيصال الأسلحة والرؤوس الحربية المركّبة عليها.

This amount is significantly higher than the $229.6 million of expenditure actually incurred in 2008.
ويعد هذا المبلغ أكبر بكثير من مبلغ الـ 229.6 مليون دولار قيمة النفقات الفعلية المتكبدة في عام 2008.

To the extent that concrete is allowed to enter at all, it is significantly more expensive than domestically produced concrete.
وحتى في حال السماح بإدخال الباطون من الخارج، فهو أغلى ثمناً بكثير من الباطون المنتَج محلياً.

At present the number of strategic delivery vehicles and warheads attached to them is significantly lower.
ويوجد حالياً عدد أصغر بكثير من الوسائل الاستراتيجية لإيصال الأسلحة والرؤوس الحربية المركّبة عليها.

In most countries, the prevalence of HIV infection in prisons is significantly higher than the population outside of prison.
ونسبة انتشار الإصابة بفيروس الإيدز في معظم بلدان العالم أعلى بكثير في السجون منها لدى السكان خارج الأسوار.

This figure is significantly lower than voter registration in the 1998 election.
وهذا الرقم هو أقل بكثير من عدد الناخبين المسجلين في الانتخابات التي جرت في عام 1998.

Based on past experience, it should be noted that the amount of compensation either settled or awarded by the arbitral tribunal is significantly lower than the amount claimed.
بيد أن التجربة السابقة تُشير إلى أن مبالغ التعويض التي تسوى أو تقررها هيئة التحكيم أقل بكثير من المبالغ المطالب بها.

Although there has been deterioration in the status of northern populations, the situation there is significantly better than in the south.
وبالرغم من تدهور حالة السكان في الشمال، لا تزال الحالة هناك أحسن بكثير من الجنوب.

The language before us is significantly weaker, nevertheless we have been prepared to work with it.
والصيغة اللغوية المعروضة علينا أضعف منها بشكل ملحوظ ومع ذلك نحن مستعدون للعمل بها.

For example, a technology that is significantly transforming economies and societies in developing countries is mobile telephony.
وعلى سبيل المثال، فالتكنولوجيا التي تحوِّل بشكل ملموس الاقتصادات والمجتمعات في البلدان النامية هي الهواتف المحمولة.

The effectiveness of the message is significantly enhanced by that approach.
وتتعزز فعالية الرسالة بصورة كبيرة من خلال اتباع ذلك النهج.

This is significantly less than half of the estimated total mercury content of the raw materials listed in the table.
وهذا يقل كثيراً عن نصف المحتوى الزئبقي الإجمالي المقدّر للمواد الخام الواردة في الجدول.

Similarly, maintenance is significantly more expensive.
وبالمثل، فإن الصيانة باهظة التكلفة بصورة ملحوظة.

Considering the importance of a witness' identity and demeanour in assessing the credibility of his evidence, the ability of an accused person to challenge the case against him is significantly impaired by this law. (art. 14)
وبالنظر إلى أهمية هوية الشاهد والمسلك المتبع في تقييم مصداقية الأدلة التي يقدمها، فإن هذا القانون يعوق إلى حد كبير قدرة المتهم على الطعن في التهمة الموجهة إليه. (المادة 14)

Generally, that coverage is significantly below the level of real needs.
وبصفة عامة فإن هذه التغطية تنخفض إلى حد كبير عن مستوى الاحتياجات الفعلية.

This level of business acquisition is significantly below prior year levels.
وهذا المستوى من اكتساب الأعمال يقل بدرجة كبيرة عن مستويات السنة السابقة.

It is of course, to some extent, also understandable why it would be difficult for the Council to produce the report in a manner that is significantly different from what can at this time be called its traditional format.
ونحن نفهم، بالطبع، وإلى حد ما لماذا يصعب على المجلس تقديم تقرير بطريقة تختلف كثيرا عما يسمى هذه المرة بصيغته التقليدية.

This number is significantly higher than previous releases by the UTO.
ويزيد هذا الرقم زيادة كبيرة عن اﻷرقام السابقة للسجناء الذين أطلقت المعارضة الطاجيكية الموحدة سراحهم.