"is the chief administrative officer" - Traduction Anglais en Arabe

• هو المسؤول الإداري الأول
• هو الموظف الإداري الأكبر
• هو الموظف الإداري الأول

It is worth pointing out that the Director-General is the chief administrative officer and, as such, has the ultimate authority and responsibility for the management of the Organization, including its human and financial resources.
وتجدر الإشارة إلى أنّ المدير العام هو المسؤول الإداري الأول وله بذلك السلطة والمسؤولية الأولى والأخيرة في إدارة المنظمة، بما في ذلك مواردها البشرية والمالية.

70. The authority of the Secretary-General comes from the Charter of the United Nations, which establishes that he or she is the chief administrative officer of the Organization.
70 - تُستمد سلطة الأمين العام من ميثاق الأمم المتحدة الذي ينص على أن الأمين العام هو المسؤول الإداري الأول للمنظمة.

Under Article 97 of the Charter, the Secretary-General is the chief administrative officer of the Organization; the mandates promulgated by the principal organs are entrusted to him for their implementation under Article 98.
ووفقا للمادة 97 من الميثاق، فإن الأمين العام هو المسؤول الإداري الأول في المنظمة؛ وتناط به الولايات الصادرة عن الهيئات الرئيسية من أجل تنفيذها بموجب المادة 98.

8. Under Article 97 of the Charter of the United Nations, the Secretary-General is the chief administrative officer of the Organization; the mandates promulgated by the principal organs are entrusted to him for their implementation under Article 98.
8 -بموجب المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة، الأمين العام هو الموظف الإداري الأكبر في المنظمة؛ وتوكل إليه الولايات التي تقررها الأجهزة الرئيسية ليقوم بتنفيذها بموجب المادة 98.

1.40 In accordance with Article 97 of the Charter of the United Nations, the Secretary-General, who is appointed by the General Assembly on the recommendation of the Security Council and who in turn appoints the staff, is the chief administrative officer of the Organization.
1-40 بموجب المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة، يعد الأمين العام، الذي تعينه الجمعية العامة بناء على توصية من مجلس الأمن، ويُعين بدوره موظفي الأمم المتحدة، هو الموظف الإداري الأول في المنظمة.

19. Under Article 97 of the Charter, the Secretary-General is the chief administrative officer of the Organization; the mandates promulgated by the principal organs are entrusted to him for their implementation under Article 98.
19 - ووفقا للمادة 97 من الميثاق، فإن الأمين العام هو المسؤول الإداري الأول في المنظمة؛ وتُناط به الولايات الصادرة عن الهيئات الرئيسية من أجل تنفيذها بموجب المادة 98.

2. Pursuant to Article 97 of the Charter of the United Nations, the Secretary-General is appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council, and is the chief administrative officer of the Organization.
2 - عملا بالمادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة، تعيِّن الجمعية العامة الأمين العام بناء على توصية مجلس الأمن. والأمين العام هو المسؤول الإداري الأول في المنظمة.

23. Under the Charter, the Secretary-General is the chief administrative officer of the Organization (Article 97).
23 - بموجب الميثاق، الأمين العام هو المسؤول الإداري الأول في المنظمة (المادة 97).

1.34 In accordance with Article 97 of the Charter of the United Nations, the Secretary-General, who is appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council and who in turn appoints the staff, is the chief administrative officer of the Organization.
1-34 بموجب المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة، الأمين العام، الذي تعينه الجمعية العامة بناء على توصية من مجلس الأمن، والذي يُعين بدوره موظفي الأمم المتحدة، هو المسؤول الإداري الأول للمنظمة.

The Secretary-General is appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council and is the chief administrative officer of the Organization.
وتعين الجمعية العامة الأمين العام بناء على توصية مجلس الأمن. والأمين العام هو المسؤول الإداري الأول في المنظمة().

1.61 In accordance with Article 97 of the Charter, the Secretary-General, who is appointed by the General Assembly on the recommendation of the Security Council and who in turn appoints the staff, is the chief administrative officer of the Organization.
1-61 بموجب المادة 97 من الميثاق، فإن الأمين العام، الذي تعينه الجمعية العامة بناء على توصية من مجلس الأمن، ويُعين بدوره موظفي الأمم المتحدة، هو المسؤول الإداري الأول في المنظمة.

7. In accordance with Article 11 of the Constitution of UNIDO, the Director-General is the chief administrative officer of the Organization and as such " ... shall have the over-all responsibility and authority to direct the work of the Organization. "
7- وفقا للمادة 11 من دستور اليونيدو، يكون المدير العام هو المسؤول الإداري الأول للمنظمة تكون له بهذه الصفة " مسؤولية وسلطة إدارة أعمال المنظمة بصورة عامة " .

1.25 The Secretary-General is the chief administrative officer of the Organization and is entrusted with a broad range of responsibilities under the Charter. Within the sphere of competence of his/her office, the Secretary-General takes action on his/her own initiative on a wide range of political, economic, social and humanitarian questions, reporting to and requesting guidance from the General Assembly and the Security Council as appropriate.
1-25 الأمين العام هو المسؤول الإداري الأول في المنظمة، وقد عهد إليه الميثاق بمجموعة كبيرة من المسؤوليات ويتخذ الأمين العام الإجراءات بناء على مبادرة منه، في نطاق اختصاص منصبه، فيما يتعلق بطائفة واسعة من المسائل السياسية والاقتصادية والاجتماعية والإنسانية، ويرفع تقاريره إلى الجمعية العامة ومجلس الأمن، ويلتمس منهما التوجيه، حسب الاقتضاء.

A. Secretary-General 3. Under Article 97 of the Charter of the United Nations, the Secretary-General is the chief administrative officer of the Organization; the mandates promulgated by the principal organs are entrusted to him for their implementation under Article 98.
3 -بموجب المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة، الأمين العام هو الموظف الإداري الأكبر في المنظمة؛ والولايات المعلنة من قبل الأجهزة الرئيسية موكولة إليه ليقوم بتنفيذها بموجب المادة 98.

9. Moreover, the United Nations (and the agencies included in the report) note that under Article 97 of the Charter, the Secretary-General is the chief administrative officer of the Organization and has the ultimate responsibility for all aspects of the work of the Organization, including its human-resources management.
9 - وعلاوة على ذلك، تشير الأمم المتحدة (والوكالات المشمولة بالتقرير) إلى أنه بموجب المادة 97 من الميثاق، الأمين العام هو الموظف الإداري الأكبر في الهيئة وتقع على عاتقه المسؤولية النهائية عن جميع جوانب عمل المنظمة، بما في ذلك إدارة الموارد البشرية.

1.41 In accordance with Article 97 of the Charter, the Secretary-General, who is appointed by the General Assembly on the recommendation of the Security Council and who in turn appoints the staff, is the chief administrative officer of the Organization.
1-41 بموجب المادة 97 من الميثاق، فإن الأمين العام، الذي تعينه الجمعية العامة بناء على توصية من مجلس الأمن، ويُعين بدوره موظفي الأمم المتحدة، هو الموظف الإداري الأول في المنظمة.

1.40 In accordance with Article 97 of the Charter, the Secretary-General, who is appointed by the General Assembly on the recommendation of the Security Council and who in turn appoints the staff, is the chief administrative officer of the Organization.
1-40 بموجب المادة 97 من الميثاق، فإن الأمين العام، الذي تعينه الجمعية العامة بناء على توصية من مجلس الأمن والذي يُعين بدوره موظفي الأمم المتحدة، هو الموظف الإداري الأول في المنظمة.