"is the country" - Traduction Anglais en Arabe

• هو البلد
• هي البلد
• هو بلد
• هل يقوم البلد

The first is the country and local context in which the business activity takes place.
العنصر الأول هو البلد والسياق المحلي الذي يحدث فيه النشاط التجاري.

You may know that Ukraine is the country most seriously affected by the Chernobyl disaster.
ولعلكم تعلمون أن أوكرانيا هو البلد الأشد تأثرا بكارثة تشيرنوبيل.

Japan is the country that has military bases with nuclear weapons and is pursuing ultra-militarism in East Asia.
فاليابان هو البلد الذي لديه قواعد عسكرية توجد فيها أسلحة نووية. وهو يتبع نزعة عسكرية متطرفة في شرق آسيا.

You may know that the Republic of Belarus is the country most severely affected by the Chernobyl disaster.
ولعلكم تعلمون أن جمهورية بيلاروس هي البلد الذي تضرر أشد الضرر من كارثة تشيرنوبــل.

Pakistan is the country where they resided and in which most of them have been recruited.
وباكستان هي البلد الذي أقاموا فيه وحيث جرى تجنيد معظمهم.

11. " Country of origin " is the country of nationality or, in the case of a stateless child, the country of habitual residence.
11- " البلد الأصلي " هو بلد الجنسية أو، في حالة الأطفال عديمي الجنسية، بلد الإقامة الاعتيادية.

52. is the country implementing an integrated vector management (IVM) strategy? YES NO
52 - هل يقوم البلد بتنفيذ استراتيجية الإدارة المتكاملة للناقلات؟ نعم □ لا □

81. Sweden is the country in Europe with the most asylum-seeking unaccompanied children.
٨١- السويد هو البلد الأوروبي الذي يضم أكبر عدد من الأطفال غير المصحوبين من ملتمسي اللجوء.

The country of consumption is the country in which the goods are expected to be used for private or public consumption or as inputs in a production process.
وبلد الاستهلاك هو البلد الذي من المتوقع فيه أن تستخدم السلع ﻷغراض الاستهلاك الخاص أو العام أو بوصفها مدخلات في عملية إنتاج.

The country we have patiently heard express its famous concerns about Cuba is the country that has 42 million people without medical insurance, half of them children.
والبلد الذي سمعناه بكل صبر يعرب عن شواغله الشهيرة بشأن كوبا هو البلد الذي يضم ٤٢ مليونا من البشر ليس لديهم تأمين صحي ونصفهم من اﻷطفال.

Country of usual residence: The country in which a person lives, that is, the country in which he or she has a dwelling where he or she normally spends the daily period of rest.
بلد اﻹقامة المعتادة: هو البلد الذي يتخذه الشخص مقاما له، أي البلد الذي يحوز فيه مسكنا يقضي فيه أوقات راحته اليومية عادة.

. The country of purchase is the country where the purchaser's co-contractor (seller of the goods) resides.
١٣٦ - بلد الشراء هو البلد الذي يقيم فيه المتعهد الشريك للمشتري )بائع السلع(.

The country of sale is the country where the seller's co-contractor (purchaser of the goods) resides.
وبلد البيع هو البلد الذي يقيم فيه المتعهد الشريك للبائع )مشتري السلع(.

Spain is proud to have participated very actively in MINUGUA from the outset, and, after Guatemala itself, Spain is the country that has the greatest number of nationals in the Mission.
وتفخر اسبانيا بمشاركتها بنشاط شديد في البعثة منذ بدايتها. واسبانيا هي البلد الذي يوجد من رعاياه العدد اﻷكبر من العاملين في البعثة، بعد غواتيمالا.

66. South Africa is the country that has adopted the clearest position on these companies and their supply of military assistance services abroad.
66- إن جنوب أفريقيا هي البلد الذي تبنى أوضح موقف بشأن هذه الشركات وتوريدها لخدمات المساعدة العسكرية في الخارج.

Nevertheless, it is alarmed at the recent re-emergence of the systematic practice of enforced disappearance in Sri Lanka, and notes that it is the country with the highest number of disappearances reported to have occurred in 1997.
غير أن الفريق العامل يشعر بالذعر إزاء عودة ظهور الممارسة المنتظمة لحالة الاختفاء القسري في سري لانكا مؤخراً ويلاحظ أن سري لانكا هي البلد الذي أبلغ عن حدوث أكبر عدد من حالات الاختفاء فيه في عام ٧٩٩١.

Perhaps, precisely because of its culture, its lack of prejudice, its sense of full freedom - with a homeland and without a master - Cuba is the country where Americans are treated with the greatest respect.
وربما على وجه التحديد نظرا لثقافته وخلوه من العُقد وشعوره بأنه حر تماما، له وطن وليس له سيد، فإن كوبا هي البلد الذي يعامل فيه المواطنون الأمريكيون بمنتهى الاحترام.

Ethiopia is the country with the third largest number of people living with HIV/AIDS.
إن إثيوبيا هي البلد الذي يضم ثالث أكبر عدد من المصابين بالفيروس/الإيدز.

I am grateful that the representative of Chile has acknowledged that it was Chile to which I referred, thus placing on record that Chile is the country involved in the landlocked status of Bolivia.
وأنا ممتن ﻷن ممثــل شيلي قـــد اعترف بأن شيلي هي التي أشرت إليها، وبالتالي سجـــل في المحضر أن شيلي هي البلد التي تمثل الطرف اﻵخر في هذه الحالة التي أصبحت فيها بوليفيا غير ساحلية.

11. " Country of origin " is the country of nationality or, in the case of a stateless child, the country of habitual residence.
11- " البلد المنشأ " هو بلد الجنسية أو، في حالة الأطفال عديمي الجنسية، بلد الإقامة الاعتيادية.