"is the reason" - Traduction Anglais en Arabe

• هو السبب
• هو سبب
• هي السبب
• هي سبب
• يرجع إلى السبب الخاص
• هى سبب
• هذا السببُ

This is the reason why the negotiation process has not produced results.
وهذا هو السبب في كون عملية التفاوض لم تسفر عن نتائج.

This is the reason bridges and interfaces were built.
وهذا هو السبب في إنشاء الجسور والوصلات البينية.

That is the reason behind the Action Against Hunger and Poverty alliance.
ذلك هو السبب من وراء مبادرة تحالف العمل ضد الجوع والفقر.

What if the fighting is the reason we're making progress?
ماذا لو كان الشجار هو سبب قيامنا باحراز تقدم؟

This woman is the reason we were attacked last night.
هذه المرأة هي السبب في تعرضنا للهجوم الليلة الماضية

Let's just say Agent Douglas is the reason you're here.
دعنا نقول ان العميلة دوجلاس هي سبب وجودك هنا

This is the reason the Archbishop sent you to our encampment.
هذا هو السبب الذي دعى رئيس الأساقفة لإرسالك إلى معسكرنا

Jessie here is the reason we're gonna win this thing.
جيسي هنا هو السبب نحن ستعمل الفوز هذا الشيء

- is the reason you're awake late. - Right.
هو السبب في اسيقاظك متاخرا دائما هذا صحيح

Jariabek's work is the reason we're so far ahead of the Russians.
إن عمل ياريبيك هو السبب أننا حتى الآن متفوقون على الروس

Wait a minute. This is the reason you brought me, okay?
اسمع، هذا هو السبب الذي جعلك تحضرني معك إلى هنا

Who, by the way, in case you were wondering, is the reason
الذي ، بالمناسبة ، في حال كنت أتساءل ، هو السبب

That is the reason I took him to my thighs.
هذا هو السبب الذي جعلني أدخله بين فخدي ؟

Right, which is the reason we have to get out of here.
صحيح , وهذا هو السبب أننا يجب أن نخرج من هنا

So this is the reason I'm putting this team together.
وهذا هو السبب الذي جعلني أجمع هذا الفريق معا

Which is the reason we pulled over in the first place.
وكان هذا هو السبب الذي جعلنا نتوقف في المقام الأول

If you think no love is the reason for this break up, you must find it, brother-in-law,
إن كنت تعتقد أن عدم وجود الحب هو سبب الإنفصال، عليك أن تجده، زوج أختي،

We have no choice. This is the reason for the secret council.
ليس لدينا خيار آخر ،و هذا هو سبب إنشاء المجلّس السرّي.

That is the reason for Japan's abstention on this draft resolution.
وهذا هو سبب امتناع اليابان عن التصويت على مشروع القرار هذا.

This woman is the reason I quit drugs and finished nursing school.
هذه السيدة هي السبب في تركي للمخدرات و إنهاء كلية ااتمريض

That woman is the reason why I'm still alive.
تلك المرأة هي سبب استمراري على قيد الحياة.

The low value for copper (this value is still unsettled in international forums) is the reason copper compounds are used as biocides (the copper must be bioavailable).
إن وجود هذه القيمة المنخفضة للنحاس (لا تزال هذه القيمة غير محددة في المنتديات الدولية) يرجع إلى السبب الخاص بإستخدام مركبات النحاس كمبيدات للآفات (يجب أن يكون النحاس متوافراً بيولوجياً).

You believe the government is the reason you're here?
هل تعتقدين ان الحكومة هى سبب تواجدك هنا ؟

This is the reason I have to send my letter.
هذا السببُ أنا يَجِبُ أَنْ أُرسلَ رسالتَي.