"is the right thing" - Traduction Anglais en Arabe

• هو الشيء الصحيح
• هو الصواب
• هو الأمر الصحيح
• هو الأمر الصواب
• هو الشئ الصحيح
• هو الشيء الصائب
• هو العملُ الصائب
• هو الفعل الصحيح
• هو الإجراء الصحيح
• الشيء الصحيح الذي
• الشيء المناسب
• هو الأمر الصائب
• هو العمل الصائب
• خطوة صائبة

We both think it is the right thing to do.
كلانا أعتقد أنه هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

The United States has taken a broad range of actions to halt these practices, because we strongly believe it is the right thing to do.
اتخذت الولايات المتحدة سلسلة واسعة من الإجراءات لوقف هذه الممارسات لأننا نعتقد بقوة أن ذلك هو الشيء الصحيح الذي نفعله.

Leaving a note is the right thing to do when you've left an imaginary scratch on someone's car.
ترك ملاحظة هو الصواب عندما تتسبب في خدش خيالي على سيارة أحد ما

You deserve this and all this guy is doing is the right thing.
أنت تستحقين هذا, و كل ما يفعله هذا الرجل هو الصواب.

Thing is, it probably is the right thing, but... sometimes the right thing is a luxury.
الأمر هو .. ربما يكون هذا هو الأمر الصحيح ولكن ولكن أحياناً يُصبح الشيء الصحيح ترف

Sometimes fighting for what we want is the right thing to do.
بعض الأحيان, القتال من أجل ما تريده هو الأمر الصواب لتفعله.

Because I know, as selfish as it seems, keeping our truth away from him is the right thing to do.
لأني أعلم مهما بدا ذلك أنانياً , أبعاد الحقيقة عنه بشأننا هو الشئ الصحيح لفعله

It is a practical, achievable objective and, by God, it is the right thing to do.
إنها هدف عملي يمكن تحقيقه، وبإذن الله، هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب عمله.

We've reached the time now where this is the right thing for everyone.
لقد وصلنا للوقت الآن حيث هذا هو الشيء الصحيح للجميع.

I still want normal, but this is the right thing to do.
ما زلت أريد طبيعي، ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

You sure this is the right thing to do?
أمتأكدة من أن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله؟

But right now, this is the right thing to do
لكن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب أن أفعله الآن

You're just angry because you know that this is the right thing to do.
أنت غاضب فقط لأنّك تعرف أنّ هذا هو الصواب الذي ينبغي عمله

If you think this is the right thing to do, then it's what we shall do.
إنْ كنتِ تعتقدين أنّ هذا هو الصواب فعلينا أنْ نفعله

And you don't think what I'm trying to do is the right thing for this family?
ألا تظنين أنه ما أحاول فعله هو الصواب لهذه العائلة؟

Listen, what you're about to do is the right thing.
ما تحاول القيام به، هو الأمر الصحيح

Wait, this is the right thing to do.
انتظري، هذا هو الأمر الصواب

I mean, like, this is the right thing to do?
اعني, مثلاً, ان هذا هو الشئ الصحيح الذي يجب فعله؟

That was the right thing to do then, and it is the right thing to do now.
وكان ذلك هو الشيء الصائب عندئذ وهــو الصائب اﻵن.

I want to be sure, father, that this is the right thing to do.
أريدُ التأكّدَ يا أبتاه أنّ هذا هو العملُ الصائب.

Lieberman is the right thing to do, but the wrong way to win.
اختيار ليبرمان هو الفعل الصحيح ولكنه الطريق الخطأ للفوز

In this regard, the international community has repeatedly and consistently called for the lifting of the United States embargo against Cuba, and South Africa reaffirms its belief that that is the right thing to do.
وفي هذا الصدد، دعا المجتمع الدولي مرارا وتكرارا وباتساق إلى رفع الحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا، وتؤكد جنوب أفريقيا مجددا إيمانها بأن هذا هو الإجراء الصحيح.

Yes, no, I really am excited, and I think it is the right thing to do
أجل, أنا فعلًا متحمسة, وأظنه الشيء المناسب لفعله

Okay, this is the right thing to do.
،حسناً، هذا هو الأمر الصائب الذي عليك فعله

I feel that this is the right thing for me to do.
أشعر بأنّ هذا هو العمل الصائب لي

But it is the right thing to do and should be acknowledged as such by those concerned about human rights and humanitarian law in the Palestinian Territory.
لكنها خطوة صائبة وعلى المعنيين بحقوق الإنسان والقانون الإنساني في الأراضي الفلسطينية أن يعترفوا بذلك.