"is the secretariat" - Traduction Anglais en Arabe

• هو أمانة
• يعمل بوصفه أمانة
• هي أمانة
• هي اﻷمانة
• الأمانة العامة هي
• فهو أمانة

Recalling that the United Nations Conference on Trade and Development is the secretariat of the Commission on Science and Technology for Development,
وإذ يشير إلى أن مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية هو أمانة اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية،

SPREP is the secretariat for the Waigani Convention.
وبرنامج البيئة اﻹقليمي لجنوب المحيط الهادئ هو أمانة اتفاقية وايغاني.

Reducing malnutrition and hunger: ICRW is the secretariat of the Nutrition and Gender Initiative.
الحد من سوء التغذية والجوع: المركز هو أمانة مبادرة التغذية والجنسانية.

Recalling also that the United Nations Conference on Trade and Development is the secretariat of the Commission,
وإذ يشير أيضا إلى أن مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية يعمل بوصفه أمانة اللجنة،

35. The institution responsible for this area is the secretariat for Indigenous Affairs and Peoples of African Descent in the Ministry of Citizen Power for Foreign Affairs.
35 - الهيئة المعنية بقضايا الشعوب الأصلية هي أمانة شؤون الشعوب الأصلية والمنحدرين من أصل أفريقي التابعة لوزارة سلطة المواطنين للشؤون الخارجية.

The other point identified this year by the Working Group as a central element on which the participants should focus their interest is the secretariat.
والنقطة اﻷخرى التي حددها الفريق العامل هذه السنة كعنصر مركزي ينبغي أن يركز عليه المشاركون اهتمامهم، هي اﻷمانة.

Reducing malnutrition and hunger: ICRW is the secretariat of the Nutrition and Gender Initiative.
تخفيض سوء التغذية والجوع: المركز هو أمانة التغذية والمبادرة الجنسانية.

The first one is the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and the second component is the secretariat of the Task Force.
أولهما هو فرقة العمل المشتركة بين الوكالات للحد من الكوارث، والثاني هو أمانة فرقة العمل.

Recalling also that the United Nations Conference on Trade and Development is the secretariat of the Commission,
وإذ يشير أيضا إلى أن مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية هو أمانة اللجنة،

Recalling also that the United Nations Conference on Trade and Development is the secretariat of the Commission on Science and Technology for Development,
وإذ يشير أيضا إلى أن مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية هو أمانة اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية،

The second arm of the International Strategy for Disaster Reduction is the secretariat of the Task Force, which is based in Geneva.
17- والجهاز الثاني للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث هو أمانة فرقة العمل التي يوجد مقرها في جنيف.

The Women's Desk is the secretariat to the Inter-Ministry Committee on CEDAW which monitors Singapore's implementation of the Convention.
ومكتب المرأة هو أمانة اللجنة المشتركة بين الوزارات والمعنية باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وهي اللجنة التي تتولى رصد تنفيذ الاتفاقية من جانب سنغافورة.

The second component of ISDR is the secretariat of the Task Force, which is based in Geneva.
14- والعنصر المؤسسي الثاني للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث هو أمانة فرقة العمل، التي يوجد مقرها في جنيف.

29. As to monitoring mechanisms, the body chiefly responsible for them is the secretariat for Legal Affairs and Human Rights at the Secretariat of the General People's Congress, which is competent to undertake the following:
29- أما فيما يتعلق بآليات الرصد، فإن أهم الجهات التي تتولاها هي أمانة الشؤون القانونية وحقوق الإنسان بأمانة مؤتمر الشعب العام والتي تختص بالآتي:

The most recent is the secretariat for the Biodiversity Convention which we were asked to host.
وأحدثها عهداً هي اﻷمانة المعنية باتفاقية التنوع البيولوجي التي طُلب إلينا استضافتها.

I would also emphasize that this is the secretariat's summary of the Board's report and that it has not been prepared by the Board itself.
كما أشدد على أن الأمانة العامة هي من أعد موجز تقرير مجلس التحقيق لا المجلس.

It is the secretariat and custodian of the drug and crime conventions and protocols.
فهو أمانة ووديع اتفاقيات وبروتوكولات المخدرات والجريمة.