"is therefore" - Traduction Anglais en Arabe

• ولذلك فإن
• ومن ثم
• وبالتالي فإن
• بالتالي
• ولذا فإن
• لذلك فإن
• ولهذا فإن
• من ثم
• وبالتالي فهو
• لذا فإن
• ولذلك فإنه
• وبالتالي فإنه
• وبناء عليه
• وبالتالي من
• تعتبر لذلك

It is therefore clear that the he yield gains achieved by modern conventional agriculture come with ecological costs.
ولذلك فإن من الواضح أن المكاسب الإنتاجية التي تحققت باستخدام الزراعة التقليدية الحديثة لها تكاليف إيكولوجية.

It is therefore important for regulators to take objective and informed decisions.
ولذلك فإن من المهم للجهات المنظمة أن تتخذ قرارات موضوعية ومستنيرة.

The Committee is therefore an instrument of preventive diplomacy, with a view to preventing conflicts within and among its member States.
ومن ثم فإن اللجنة هي أداة للدبلوماسية الوقائية تهدف إلى منع نشوب الصراعات داخل دولها الأعضاء وفي ما بينها.

The prevailing relationship between the African Union and the United Nations is therefore based on this fact.
ومن ثم فإن العلاقة القائمة بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة تقوم على أساس هذه الحقيقة.

Historical performance does not support that assumption, and the target is therefore not credible or useful for measuring actual performance.
ولا يؤيد تاريخ الأداء هذا الافتراض، وبالتالي فإن الهدف ليس وسيلة موثوقة أو مجدية في قياس الأداء الفعلي.

The environment is therefore one of uncertainty and arbitrariness.
ويشهد الوضع بالتالي بيئة يسودها التعسف وعدم اليقين.

The present report is therefore very largely based on the data contained in the national evaluation reports.
ولذا فإن هذا التقرير يستند بدرجة كبيرة للغاية إلى البيانات الواردة في التقارير التقييمية الوطنية.

It is therefore important that there should be effective coordination of efforts, in order to avoid different institutions adopting different approaches and methodologies.
لذلك فإن من المهم أن يكون هنالك تنسيق فعال للجهود، كي يتسنى بذلك تجنب قيام مؤسسات مختلفة باعتماد نهج ومنهجيات مختلفة.

The claim is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ولذلك فإن الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

My country is therefore determined to pursue its action against sexual violence and any kind of violence against children.
ولذلك فإن بلدي عاقد العزم على مواصلة العمل لمكافحة العنف الجنسي وجميع أشكال العنف المرتكبة ضد الأطفال.

Consequently, the Committee considers that this complaint is not substantiated and is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وعليه، تعتبر اللجنة هذا الجزء من الشكوى غير مبرر ومن ثم غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Therefore, there is no financial market for this kind of loan arrangement, and the option is therefore not commercially viable.
ولذا فإنه لا وجود لسوق مالية لهذا النوع من ترتيبات الاقتراض، ومن ثم فإن الخيار ليس مجديا تجاريا.

The right of special interest groups to participate in organisations and other interest groups in Germany is therefore protected by comprehensive safeguards.
ومن ثم فإن حق مجموعات ذات مصلحة خاصة في المشاركة في المنظمات وسائر مجموعات المصلحة في ألمانيا محمي بضمانات شاملة.

An accessible and effective criminal justice system with integrity is therefore the cornerstone of the rule of law.
وبالتالي فإن إرساء نظام فعال للعدالة الجنائية يسهل اللجوء إليه ويتسم بالنـزاهة هو الدّعامة لسيادة القانون.

A common understanding and definition of both is therefore necessary.
وبالتالي فإن الفهم المشترك لهما وتعريف كليهما أمر ضروري.

The letter from his family does not constitute independent, objective evidence and is therefore of little probative value.
ولا تشكِّل الرسالة الواردة من أسرته دليلاً موضوعياً ومستقلاً وليس لها بالتالي قيمة ثبوتية يُعتد بها.

The success of disarmament endeavours is therefore in the interests of all nations and the globalization of disarmament derives from objective factors.
ولذا فإن نجاح المساعي الرامية الى تحقيق نزع السلاح هو في صالح جميع الدول، وعولمة نزع السلاح مبعثها عوامل موضوعية.

It is therefore of critical importance that Member States continue and strengthen their support for the Voluntary Trust Fund.
لذلك فإن اﻷمر على أكبر جانب من اﻷهمية لكل تواصل الدول اﻷعضاء وتعزز دعمها للصندوق الاستئماني للتبرعات.

The environment for resource mobilization is therefore particularly challenging.
ولهذا فإن سياق تعبئة الموارد يثير تحديات كبيرة.

Since these functions are skilled functions, they are required on a continuous basis and it is, therefore, proposed to convert the casual daily workers to national posts.
ولما كانت تلك المهام تتطلب مهارات خاصة وتعد مطلوبة بصفة مستمرة، يُقترح من ثم تحويل العاملين المؤقتين إلى وظائف وطنية.

Depriving civilian populations of their economic and social rights infringes upon their basic human rights and is therefore illegal.
وحرمان السكان المدنيين من حقوقهم الاقتصادية والاجتماعية يمثل انتهاكاً لحقوقهم الإنسانية الأساسية، وبالتالي فهو أمر غير مشروع.

The intention of the party reacting to the reservation is therefore determinant for the legal characterization of that reaction.
لذا فإن قصد الطرف الذي يبدي ردا على التحفظ يؤدي دورا حاسما في التكييف القانوني للرد المذكور.

It is therefore imperative that we resort to preventive diplomacy.
ولذلك فإنه من الضروري أن نلجأ إلى الدبلوماسية الوقائية.

It is therefore sad that the Security Council credulously accepts the distorted version of the Monitoring Group without a modicum of validation.
وبالتالي فإنه من المؤسف أن يقبل مجلس الأمن رواية فريق الرصد المشوهة مصدقاً لها بدون إجراء قدر يسير من التحقق.

France is therefore proposing new wording for article 1.
وبناء عليه فإن فرنسا تقترح إعادة صياغة المادة ١.

Switzerland believes that these two issues are interrelated and that it is therefore important to launch equivalent efforts to:
وتعتقد سويسرا أن هاتين المسألتين مترابطتان وبالتالي من المهم إطلاق جهود مقابلة من أجل القيام بما يلي:

1. That Ecuador has reported annual consumption for the controlled substances in Annex E (methyl bromide) for 2007 of 122.4 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 53.0 ODP-tonnes for the controlled substance for that year, and that Ecuador is therefore in noncompliance with the control measures for methyl bromide under the Protocol for methyl bromide in 2007;
1 - أن إكوادور أبلغت عن استهلاك سنوي في عام 2007 من المواد الخاضعة للرقابة (بروميد الميثيل) في المرفق هاء يبلغ 122.4 طن بدالة استنفاد الأوزون، وهو ما يتجاوز الحد الأقصى المسموح للطرف باستهلاكه من المادة الخاضعة للرقابة والبالغ 53 طناً بدالة استنفاد الأوزون بالنسبة لتلك السنة، وأن إكوادور تعتبر لذلك في حالة عدم امتثال لتدابير الرقابة الواردة في البروتوكول بشأن بروميد الميثيل في عام 2007؛