"is to increase" - Traduction Anglais en Arabe

• هو زيادة
• هي زيادة
• يتمثل في زيادة
• وهو زيادة
• تتمثل في زيادة
• تتلخص في زيادة
• ذلك في زيادة

The objective of the troop contribution management project is to increase the accuracy of contingent-owned equipment verification in field operations.
والهدف من مشروع إدارة المساهمة بقوات هو زيادة دقة عملية التحقق من المعدات المملوكة للوحدات في العمليات الميدانية.

The intended output is to increase the capacity of the Government and civil society organizations to prevent gender-based violence in the Country.
والهدف من هذا البرنامج هو زيادة قدرة الحكومة ومنظمات المجتمع المدني على منع العنف القائم على نوع الجنس في البلاد.

The objective is to increase retention rates in remote and underprivileged areas.
والهدف منها هو زيادة معدلات الاحتفاظ بالطالبات في المناطق النائية والمحرومة.

The mandate is clear that the aim of the exercise is to increase the number of States Parties making CBM submissions.
يبين التفويض بوضوح أن الغرض من الممارسة هو زيادة عدد الدول الأطراف التي تقدم التقارير المتعلقة بتدابير بناء الثقة.

Therefore, our task is to increase productivity in the agricultural sector by 2014 by at least twofold.
ولذلك، فإن مهمتنا هي زيادة الإنتاجية في القطاع الزراعي مرتين على الأقل بحلول عام 2014.

The aim is to increase school completion rates and reduce dropout rates.
والهدف هو زيادة معدلات استكمال مرحلة التعليم الابتدائي وتخفيض معدلات التسرب.

The challenge for agricultural research is to increase yields on all farmlands while protecting and conserving the natural resource base.
والتحدي الذي تواجهه البحوث الزراعية هو زيادة المحاصيل في جميع اﻷراضي الزراعية مع حماية قاعدة الموارد الطبيعية وحفظها.

The aim is to increase women's access not only to the labour market, but also to positions with special responsibilities.
والهدف هو زيادة فرص وصول المرأة لا إلى سوق العمل فحسب بل أيضاً إلى المراكز التي تنطوي على مسؤوليات خاصة.

The objective of element II is to increase and strengthen stakeholder participation and communication between all stakeholders.
والهدف من العنصر الثاني هو زيادة وتعزيز مشاركة أصحاب المصلحة والاتصالات بين جميع أصحاب المصلحة؛

In respect of universal access, our target is to increase Government funding from 7 per cent to 50 per cent by 2015.
وفي ما يتعلق بإتاحة العلاج للجميع، هدفنا هو زيادة التمويل الحكومي من 7 في المائة إلى 50 في المائة بحلول عام 2015.

The main reason why businesses join is to increase trust in the company, and influence public opinion and relevant national legislation.
والسبب الرئيسي في انضمام مؤسسات الأعمال هو زيادة الثقة في الشركة، والتأثير على الرأي العام والتشريعات الوطنية ذات الصلة.

The aim of the actions in this section is to increase knowledge by addressing data and information gaps on mercury.
وهدف الإجراءات في هذا الفرع هو زيادة المعرفة عن طريق معالجة الفجوات في البيانات والمعلومات بشأن الزئبق.

The primary objective of CTPs is to increase the real income of beneficiaries in order to enable a minimum level of consumption within the household, including access to social services.
والهدف الرئيسي لبرامج التحويلات النقدية هو زيادة الدخل الحقيقي للمستفيدين منها بما يتيح لهم مستوى أدنى من الاستهلاك داخل الأسرة، بما في ذلك الحصول على الخدمات الاجتماعية.

The aim is to increase the percentage of rapes reported and to ensure that victims do not perceive their encounters with the police, judicial system and the welfare services as revictimisation.
والهدف المتوخى هو زيادة النسبة المئوية للإبلاغ عن حالات الاغتصاب وضمان ألا تتصور الضحايا أن مقابلاتهن مع الشرطة والنظام القضائي وخدمات الرعاية هي بمثابة الوقوع ضحية مرة أخرى.

Apart from helping these women build industry links, the wider aim of the forum is to increase rural women's representation on boards and committees.
وإلى جانب مساعدة هؤلاء النساء على إقامة صلات في مجال الصناعة، فان الهدف الأوسع للمنتدى هو زيادة تمثيل المرأة الريفية في المجالس واللجان.

The main aim is to increase their self-sufficiency so that they can build up their own lives again.
والهدف الرئيسي هو زيادة الاكتفاء الذاتي للنساء لكي يتمكَّن من إعادة بناء حياتهن من جديد.

The purpose of CiDeH is to increase citizens' awareness about their habitation and create a strong network among citizens, scholars, professionals and related institutes.
وهدف المنظمة هو زيادة وعي المواطنين بسكناهم وإقامة شبكة قوية تربط بين المواطنين والطلاب والمهنيين والمعاهد ذات الصلة.

Our mission is to increase human effectiveness,durability and longevity.
مهمتنا هي زيادة الفعالية الإنسانية، التحمل وطول العمر.

A further challenge is to increase the capacity of these services.
وثمة تحد آخر يتمثل في زيادة قدرة هذه الخدمات.

A related objective is to increase revenue, so as to recover costs, through a dissemination policy that balances sales and free distribution.
وثمة هدف ذو صلة وهو زيادة اﻹيرادات، من أجل استرداد التكاليف، عن طريق اتباع سياسة نشر توازن بين البيع والتوزيع المجاني.

We believe that one of today's tasks is to increase the efficiency of the entire disarmament mechanism.
ونعتقد بأن إحدى مهام عصرنا تتمثل في زيادة فعالية آلية نزع السلاح برمتها.

The most important way to achieve both objectives is to increase exports by strengthening US competitiveness. But where will increased competitiveness come from?
إن الوسيلة الأكثر أهمية لتحقيق كل من الغايتين تتلخص في زيادة الصادرات من خلال تعزيز القدرة التنافسية للولايات المتحدة. ولكن من أين قد تأتي الزيادة في القدرة التنافسية؟

The goal is to increase understanding of what UNDP stands for and does and to increase support and resources for the organization.
ويتمثل الهدف من ذلك في زيادة تفهم أهداف البرنامج اﻹنمائي وأعماله وزيادة ما يُقدم من دعم وموارد إلى المنظمة.