"is unclear" - Traduction Anglais en Arabe

• غير واضح
• غير الواضح
• غير واضحة
• من الواضح
• ليس واضحا
• ليست واضحة
• ليس واضحاً
• عدم وضوح
• لم يتضح
• بعدم الوضوح
• تفتقر إلى الوضوح
• ولم يتضح بعد
• وليس واضحاً
• بالغموض
• غير معروفة بشكل واضح

The actual cause of atmospheric concentration decline and changes in seasonal variability of PCA at Alert is unclear.
والسبب الفعلي لتناقص التركيزات الجوية والتغييرات في التفاوتات الموسمية للفينول الخماسي الكلور في أليرت غير واضح.

The justification for explicitly excluding those groups from forming associations that engage in certain activities is unclear.
ومن غير الواضح سبب حرمان هذه الفئات صراحة من تكوين جمعيات تشارك في أنشطة معينة.

However, it is unclear whether these laws and policies were developed specifically to implement the goals of the Declaration.
إلا أنه من غير الواضح ما إذا كانت هذه القوانين والسياسات قد وُضعت خصيصاً لتحقيق أهداف الإعلان.

The effect of tyre burning on particulate emissions is unclear but there may be a small increase;
غير أن تأثيرات حرق الإطارات على انبعاثات الجسيمات غير واضحة وإن كان يحتمل أن تكون هناك زيادة طفيفة؛

However, it is unclear how compliance with the procedure will be enforced;
بيد أنه ليس من الواضح كيف سيتم إنفاذ الامتثال لهذا الإجراء؛

:: It is unclear who has accountability for delivering the benefits from IPSAS.
:: ليس واضحا من هو المسؤول عن تحقيق الفوائد من المعايير المحاسبية الدولية.

Furthermore, the role of the Office of Central Support Services is unclear.
وعلاوة على ذلك، فإن دور مكتب خدمات الدعم المركزية غير واضح.

However, it is unclear on what basis ERUs could be issued by a host Party. 2. The clean development mechanism
بيد أن الأساس الذي يمكن أن يستند إليه الطرف المضيف في إصدار وحدات خفض الانبعاثات يظل غير واضح.

The application of such studies to anything other than a nuclear explosive is unclear to the Agency.
وتطبيق مثل هذه الدراسات على أي شيء آخر غير المتفجرات النووية أمر غير واضح للوكالة.

We believe that the text is unclear and should be redrafted.
ونحن نرى أن هذا النص غير واضح وينبغي إعادة صياغته.

However, it is unclear whether these laws and policies were developed specifically to implement the goals of the Declaration.
إلا أنه من غير الواضح ما إذا كانت هذه القوانين والسياسات قد وُضعت خصيصاً لبلوغ أهداف الإعلان.

It is unclear whether those two requirements are the same.
ومن غير الواضح ما إذا كان هذان المتطلبان متطابقين.

This is the case especially when land tenure is unclear and governance is weak.
وهذه هي الحالة بشكل خاص عندما تكون مسألة حيازة الأراضي غير واضحة وتكون الحوكمة ضعيفة.

However, it is unclear in several important respects and needs further consideration.
إلا أنها غير واضحة من عدة جوانب هامة ويلزمها مزيد من الدراسة.

The status of the remaining investigations is unclear.
أما وضعية بقية التحقيقات فلا تزال غير واضحة.

It is unclear whether the perpetrators were armed groups or criminal gangs using the conflict for self-enrichment.
وليس من الواضح ما إذا كان الجناة جماعات مسلحة أو عصابات إجرامية تستغل النزاع للاغتناء.

It is unclear whether Tanzania can conduct a provisional arrest prior to the receipt of a formal extradition request.
وليس من الواضح ما إذا كان بوسع تنزانيا أن تقوم بالتوقيف المؤقَّت قبل استلام طلب التسليم الرسمي.

It is unclear whether they would retain their property, at least for some time, or whether the lands in question would be redistributed.
فليس من الواضح ما إذا كان هؤلاء سيحتفظون بملكهم، على اﻷقل لفترة معينة، أو ما إذا كانت أراضيهم ستوزع على غيرهم.

Moreover, it is unclear what options would exist for a long-term fix.
وعلاوة على ذلك، ليس واضحا ما هي الخيارات التي ستكون متاحة لإيجاد تسوية طويلة الأمد.

In the days following the attack some looting in the town occurred but it is unclear who was responsible for this activity.
وخلال الأيام التي تلت الهجوم، حدثت بعض عمليات النهب في البلدة إلا أن الجهة المسؤولة عن هذا العمل ليست واضحة.

A number of stakeholders noted that the Constitution is unclear on the minimum age for marriage.
ولاحظ عدد من أصحاب المصلحة أن الدستور ليس واضحاً فيما يتعلق بالحد الأدنى لسن الزواج.

The existence of the facility has always been denied by the Government of Poland and press reports have indicated that it is unclear what Polish authorities knew about the facility.
وقد نفت حكومة بولندا دائماً وجود هذا المرفق، وأشارت التقارير الصحفية إلى عدم وضوح معلومات السلطات البولندية عن المرفق.

Furthermore, it is unclear if they were regular NGO staff or casual staff from the refugee communities.
وعلاوة على ذلك، لم يتضح ما إذا كانوا موظفين دائمين لدى المنظمة غير الحكومية أم موظفين مؤقتين من اللاجئين.

The effectiveness of the supervision of NPOs and alternative remittance systems is unclear.
وتتسم فعالية الإشراف على المنظمات غير الربحية والنظم البديلة للتحويلات المالية بعدم الوضوح.

The overall situation for their work is unclear, and it is not possible to pretend business as usual.
ذلك أن الحالة العامة للأعمال التي اضطلعوا بها تفتقر إلى الوضوح ولا يمكن الادعاء بأن الأعمال تجري كالمعتاد.

The status of the remaining three cases is unclear.
ولم يتضح بعد وضع الحالات الثلاث المتبقية.

It is unclear how the Government could address an anonymous application, when it relates to individual situation particularly in the case of the exhaustion of domestic remedies requirement.
وليس واضحاً كيف يمكن للحكومة أن تعالج طلباً من طرف مجهول عندما يتعلق اﻷمر بحالة فردية، ولا سيما في حالة شرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

A threat of criminal prosecution has the distinct tendency to cause persons to forgo conduct that the law does not prohibit, particularly if the statutory language is unclear.
ويتميز خطر التعرض للملاحقة الجنائية بأنه عادة ما يثني الأشخاص عن إتيان سلوك لا يحظره القانون، سيما إذا اتسمت الصياغة القانونية بالغموض.

While it is unclear at the time of writing this report who will undertake this evaluation, the Inspector strongly believes that such an evaluation could be conducted by JIU, based on the benchmarking framework proposed by this report.
ورغم أن الجهة التي سوف تضطلع بهذا التقييم غير معروفة بشكل واضح في وقت إعداد هذا التقرير، فإن المفتش يعتقد اعتقاداً قوياً بأن هذا التقييم يمكن أن تضطلع به وحدة التفتيش المشتركة استناداً إلى الإطار المعياري المقترح في هذا التقرير.